On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]

Новые сообщения в темах:

Найден новый (ранее неизвестный) рассказ Майн Рида о Зебе Стумпе, теперь о нем уже трилогия - роман и 2 рассказа! => см. тему автора.

Пьесы Дюма, известные и не очень (впервые на русском) => Дюма. Иллюстрированное собрание сочинений (+ о скором появлении Хаггарда и Троллопа - см. в теме МП).

Новая ласточка от Троллопа (в его теме).

О Дюма, старинных опечатках и сомнениях (заметки на полях "Женитьб папаши Олифуса").

Английская история замены авторского названия романа Хаггарда "Перстень царицы Савской" и др.

Открыт новый раздел (см.↓): КНИЖНЫЕ СЕРИИ И ПЕРИОДИКА (туда переехали все издательские темы серий и жанровые списки-библиографии)

Кое-что об Уистере (авторе "Вирджинца") и его библиография => Вестерн - НОВИНКИ И ОБЗОРЫ

О реальном Тарзане и блуждающих огоньках истории и литературы => в разделе ///«То да сё»

Генри Бедфорд-Джонс "Охотники за носорогами" => ностальгический обзор в разделе ///«То да сё»

Кэрролл Джон Дейли и другие. О книге, которая удивила и вызвала восторг под Новый год! => Хард-бойлд (крутой детектив) - НОВИНКИ И ОБЗОРЫ

Энтони Троллоп => Реализм. Классики и современники

Поль Феваль => Приключения: Авторы от A до Z

Луиджи Натоли => Авантюрные романы-фельетоны-НОВИНКИ И ОБЗОРЫ

Форум создан 21.06.2011

В мире столько интересных книг. Поэтому, наш девиз: Впечатлился сам, впечатли другого! Уважаемые читатели приключенческой литературы, РАССКАЗЫВАЙТЕ!

УТОЧНЕНИЕ: Форум посвящен КЛАССИКЕ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЖАНРА и уже опубликованным произведениям в книжных изданиях. Это ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЙ ФОРУМ О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТЫХ ПИСАТЕЛЕЙ И БЕСЕДЫ ОБ ИХ КНИГАХ. Рекламой собственных неопубликованных текстов, самиздатовских интернет-версий и тп. просим не отвлекать. Ищите другие ресурсы! Раздел "Другая литература" тоже не предназначен для случайных новостей (в том числе: политических, поэтических, краеведческих, военно-исторических, естественно-научных, денежно-вещевых и коммерческих). Все сообщения не по теме будут удалены.

PS 1. Уважаемые юзеры-скептики и ленивые потребители, не умеющие делиться добрым позитивом и говорить даже простое "спасибо" за полезную информацию, не тратьте свою энергию на охи и вздохи, вся информация, которую здесь старательно собирают, обдумывают и готовят, время от времени будет доступна и для Вас. Всё всегда узнают первыми настоящие энтузиасты, а потом - все остальные. Вполне логично и справедливо. Не волнуйтесь, работа идет. Хорошие новости были, есть и будут. Позитив, актив и креатив - вот 3 кита этого форума. С альтернативными левиафанами не к нам :) Спасибо за понимание.

PS 2. Уважаемые господа-спаммеры, Ваши периодические усилия здесь совершенно бесполезны. Гераклы и в конюшнях следят за чистотой. Для всех новичков и случайных гостей включен режим модерации. Только друзья-форумчане пишут напрямую.

PS 3. Негативщикам и хейтерам просьба не беспокоиться. Сбережем личное время. А вот людям с хорошим настроем, пониманием и тактом здесь всегда рады. Говорим о писателях и книгах с любовью. Только и всего.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В РАБОТЕ ЭТОГО ФОРУМА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА -> см. раздел О ФОРУМЕ/Правила форума

О доступе ко всем разделам форума -> см. О ФОРУМЕ/Правила форума

***

Периоды ограничений на форуме введены с одной и совершенно банальной целью — в наш вальяжный и пресыщенный Интернет-век, когда 90% всего прилетает нам по щелчку да на блюдечке, неплохо было бы хоть как-то начать противостоять накрывающей нас лени, безразличию, праздности и уютному пенкоснимательству. Под лежачий камень, как известно, вода не течет. Этот форум существует давно и, понятное дело, не стоит на месте, пашет и пишет, засучив рукава, всё время пытается рассказать что-то любопытное, не самое тривиальное или просто полезное. И по ходу делает выводы. Кому здесь всё еще интересно – будет повод задуматься. А нет так нет. И худого в этом тоже ничего нет. Давно было пора встряхнуться и начать. Ну хотя бы в гомеопатических дозах :) Основная часть информации на этом форуме — эксклюзив, которого нет или не было в русской части Интернета до поднятия темы здесь. Даже на уровне затравки и возможной темы для разговора, мы всё больше стараемся не просто цитировать нагугленную информацию, а пытаемся ее комментировать, дополнять, стремимся рассказывать чаще от себя, элементарно делимся личными наблюдениями и восторгами от прочитанных книг. Основной упор на этом форуме делается на классику. На имена, проверенные временем или очень значимые когда-то. Это титаны жанра приключений. Многие из них, увы, сильно позабыты. И чаще всего — несправедливо, нелепо, слепо, по воле случая. Но совершенно необязательно идти на этот форум только с какими-то новыми именами (их вообще море, списки и так множатся день ото дня и просто ждут своего часа). Но есть ведь немало и других проделок и ошибок Его Величества Случая, которые хорошо бы исправить. Ну хотя бы попытаться. Сколько забытых, по-настоящему хороших (и даже великолепных) книг известных писателей всё еще томятся в тени скупого, веками растиражированного джентльменского набора их шедевров. Это вообще вечная тема, вечная грусть и боль. А кто-то и не знает, что кроме Джона Сильвера и Шерлока Холмса, есть еще уморительный мюнхаузен-бригадир Жерар, братья-враги из Баллантрэ, хитрющая Сильвандир, Барсак с его экспедицией... Достаточно даже просто что-то интересное рассказать о своем любимом авторе, поделиться впечатлениями о том или ином романе или рассказе, привести фразу, запавшую в душу (быть может она кого-то сподвигнет на чтение), поговорить о прототипах, возможных аллюзиях, интересных продолжателях. Цель этого форума очень проста: со всей искренностью и серьезностью сказать и показать на собственных примерах, что приключенческая литература — это мощный и важный культурный пласт, который не только развлекает, но и развивает, вдохновляет, просвещает и учит нас многому с детства, и сопровождает на всем жизненном пути, дарит радость, утешение и надежду. Через приключенческую литературу мы быстрее всего приходим и к вселенским классикам. От Дюма, Хаггарда и Жюля Верна тянемся к Бальзаку, Диккенсу и Чехову (бывает и наоборот, конечно, у особо просветленных :). И опять, и опять мы возвращаемся к ней, туда, где нас ждет «миллион приключений». Да, основная цель этого форума еще и элементарная пропаганда активного чтения. Прочитал, интересно — расскажи. Ученые говорят, что чтение — это медитация на счастье. Читая любимых авторов мы радуемся, переключаемся, обретаем гармонию. Читайте, думайте, высказывайтесь. Делитесь в первую очередь чем-то добрым и вечным. Приходите сюда с хорошим настроением. И подобное встретит подобное. Все просто и искренне. Как всегда.

***

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1) Экзотические романы (романы путешествий, поисков кладов в дальних странах, географические и колониальные романы, робинзонады, + романы о животных).

2) Историко-приключенческие романы (рыцарские романы, романы плаща и шпаги).

3) Авантюрные романы-фельетоны (бульварные романы тайн и интриг в духе "Графа Монте-Кристо", "Парижских тайн" и "Рокамболя", социально-авантюрные романы в выпусках, + ньюгейтский и разбойничий роман).

4) Морские приключения (+ романы о пиратах).

5) Вестерны (приключения на Диком Западе, + романы про индейцев).

6) Детективы (классические/викторианские, хард-бойлд/американские, исторические детективы).

7) Триллеры (романы действия или боевики, + шпионские романы, гангстерские романы, нуар).

8) Военные приключения

9) Фантастика (+ фэнтези и мистика).



АвторСообщение
Vladimir


Сообщение: 3092
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.14 12:26. Заголовок: Морис Леблан (1864 — 1941) - детектив наизнанку


Морис Леблан (1864 — 1941) — французский писатель, мастер детектива наизнанку, создатель Рокамболя XX века, предтеча Остапа Бендера и историй а-ла "Роджер Экройд", автор серии книг об Арсене Люпене — грабителе и джентльмене.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 53 , стр: 1 2 All [только новые]





Сообщение: 337
Зарегистрирован: 24.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.05.13 14:03. Заголовок: Морис Леблан - нужна помощь


Уважаемые коллеги!
В настоящее время я возобновил работу над русскоязычной Шерлокианой.
Для внесения информации о ряде изданий Леблана прошу откликнуться владельцев нижеследующих сборников:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4001959/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2960971/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4866608/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5125148/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5751288/
и книги Леблана из серии - http://www.ozon.ru/context/detail/id/19929508/

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор


Сообщение: 43
Зарегистрирован: 23.07.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.05.13 14:54. Заголовок: Есть только эти два:..


Есть только эти два:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3887995/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1553980/

Чем могу быть полезен?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 338
Зарегистрирован: 24.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.05.13 14:59. Заголовок: В них должен быть ра..


В них должен быть рассказ "ШХ опоздал".
Если не затруднит - сообщите, на каких страницах он находится, как назван и кто указан переводчиком.
Заранее спасибо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор


Сообщение: 45
Зарегистрирован: 23.07.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.05.13 15:43. Заголовок: К сожалению, ни там,..


К сожалению, ни там, ни там данного рассказа нет. Сам рассказ я читал, но не помню в какой именно книге. Попробую напрячь память. Леблан ведь знаменитого детектива Херлоком Шолмсом обозвал, если ничего не путаю?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 339
Зарегистрирован: 24.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.05.13 16:07. Заголовок: Отлично! Вычёркиваем..


Отлично! Вычёркиваем...

Сначала-то он его Шерлоком Холмсом обозвал (первое издание), но после наезда копирайщиков - переименовал в Херлока Шолмса.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 165
Зарегистрирован: 18.02.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.05.13 17:57. Заголовок: Имеется из числа ука..


Имеется из числа указанного:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/8141193/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3887995/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1553980/.
Упомянутый Вами рассказ имеется в сборнике Леблан М. Арсен Люпен и другие: Рассказы, роман. Сборник. Перевод с французского С.Хачатуровой. Послеслесловие Ю.Уварова. Составление С.Луконина.
(М.: Радуга, 1992. - Зарубежный детектив). В этом сборнике он называется "Херлок Шолмс опоздал", стр.162-188. (Этот сборник тоже имеется). Скачать весь сборник можно здесь http://publ.lib.ru/ARCHIVES/L/LEBLAN_Moris/_Leblan_M..html .
Вообще на Флибусте мне попадалось около 20 различных (в т.ч. написанных и русскоязычными авторами) художественных произведений о Шерлоке Холмсе, причем в основном романов.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 340
Зарегистрирован: 24.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.05.13 10:04. Заголовок: 1.66 пишет: Имеется..


1.66 пишет:

 цитата:
Имеется из числа указанного:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/8141193/


Ага! Холмс там в 1 и 3 томах. Сообщите, пожалуйста, на каких страницах и указан ли переводчик.

Шерлокиана за последние 20 лет ( с момента начала её составления) выросла на порядок!
Даже книги уже складывать некуда, с учётом того, что это практически единственная позиция, которую я покупаю в "твёрдом виде".

Вот текущий кусочек Шерлокианы по Леблану.
Как видите - в ряде книг не хватает данных о страницах, переводчиках и т.д.
Если у вас есть что-то из этих книг - уточните данные, пожалуйста!

ЛЕБЛАН Морис

Арсен Люпен против Шерлока Холмса, роман [Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, 1908]
– Белокурая дама [La Dame Blonde]
– Еврейская лампа [La Lamp Juive]
1907 – кн. «Тайны блондинки. Последние приключения Арсена Люпэна», СПБ.: Тип. А.С.Суворина, 178 с.
1908 – кн. «Необычайные приключения Арсена Люпена и борьба его с Шерлок Холмсом», М.: Тип. «Печатное дело», 32 с. – три первые главы «Белокурой дамы», без указания автора.
Вып. 1 – Дама блондинка. Билет № 514, серия 23.
Вып. 2 – Бриллиант голубой воды.
Вып. 3 – Шерлок Холмс объявляет войну.
1908 – кн. «Побеждённый Шерлок Холмс и непобедимый парижский авнтюрист Арсен Люпэн», СПб.: Тип. Уч. Глухонемых (М. Аленевой), 32 с. – начальные главы «Белокурой дамы», без указания автора.
Вып. 1. – Роковая блондинка.
Вып. 2 – Новый Рокамболь.
1908 – кн. «Тайны блондинки. Последние приключения Арсена Люпэна», СПБ.: Тип. А.С.Суворина, 178 с.
1908 – кн. «Еврейская лампа. Арсен Люпен против Шерлока Холмса», СПб.: Гермес, 68 с.
1909 – авт. сб. «Арсен Люпен против Шерлока Холмса», М.: Тип. А.П.Поплавского, 250 с. – Н. Васин
1991 – сб. «Морис Леблан. Пьер Сувестер и Марсен Аллен», М.: Молодая гвардия (Библиотека классического зарубежного детектива), ISBN 5-235-01871-0, 200 000 экз., т/о, 560 с. – с. 6-322.
1991 – сб. «Французский детектив», М.: Орбита, ISBN 5-85210-038-2, 200 000 экз., м/о, 288 с. – С. Хачатурова.
1992 – сб. «Зарубежный детектив», Петрозаводск: Карелия, ISBN 5-7545-0550-7, 200 000 экз., т/о, 464 с. – (Арсен Люпен против Херлока Шолмса)
1992 – сб. «Морис Леблан. Пьер Сувестер и Марсен Аллен», М.: Молодая гвардия (Библиотека классического зарубежного детектива), ISBN 5-235-02154-1, т/о, 560 с. – с. 6-322.
1996 – авт. сб. «Сочинения в трёх томах. Том 1», М.: Терра, ISBN: 5-300-00247-X, 5-300-00216-X, т/о, 688 с. – (Арсен Люпен против Херлока Шолмса)

Полая игла, роман [L'Aiguille creuse, 1909]
1909 – кн. «Преступление в замке. Новейшие приключения Арсена Люпена», М.: Тип. А.П.Поплавского, 288 с.
1909 – кн. «Пустая игла. Новые приключения Арсена Люпэна», СПб.: Тип. А.С.Суворина, 262 с.
1990 – кн. «Полая игла», М.: Интерпринт, ISBN 5-03-002528-6, 45 000 экз., 192 с. – С. Хачатурова
1991 – сб. «Потерянный горизонт», Таллин: Римол, ISBN: 5-87410-001-6, 500 000 экз., т/о, 512 с. – с. 185–328 (Тайна выдолбленной иглы)
1992 – авт. сб. «Графиня Калиостро», М.: ДЭМ (Библиотека французского детектива), ISBN: 5-85207-043-2, 2-253-00529-0, 150 000 экз., м/о, 384 с. – с. 159-335, С. Хачатурова
1992 – авт. сб. «Канатная плясунья. Полая игла», М.: Скифы, ISBN 5-7206-0056-6, 11 000 экз., м/о, 336 с. –
1996 – авт. сб. «Сочинения в трёх томах. Том 1», М.: Терра, ISBN: 5-300-00247-X, 5-300-00216-X, т/о, 688 с.

Шерлок Холмс приходит слишком поздно, рассказ [Sherlock Holmès arrive trop tard, 1907]
1992 – авт. сб. «Арсен Люпен и другие», М.: Радуга (Зарубежный детектив), ISBN 5-05-004059-0, 100 000 экз., м/о, 384 с. – с. 162-188, С. Хачатурова (Шерлок Холмс опоздал)
1993 – сб. «Французский детектив», Киев: Свенас, ISBN 5-85722-051-3, т/о, 368 с. – Р. Закарьян, Н. Брандис (Арсен Люпен против Херлока Холмса)
1993 – сб. «Зарубежный детектив», т. 15, М.: Голос.
1996 – авт. сб. «Сочинения в трёх томах. Том 3», М.: Терра, ISBN: 5-300-00217-8, 5-300-00216-X, т/о, 672 с. – (Шерлок Холмс и Арсен Люпен)
2000 – авт. сб. «Графиня Калиостро. Приключения Арсена Люпена», М.: Амфора (Классический детектив), ISBN 5-94278-018-8, 5 000 экз., т/о, 480 с. – 352-386, А. Коган
2001 – авт. сб. «Арсен Люпен – благородный грабитель», М.: Вагриус, ISBN 5-264-00379-3, 5 000 экз., т/о, 288 с. – В. Жукова (Херлок Шолмс приезжает слишком поздно)
2004 – авт. сб. «Арсен Люпен», М.: Ред Фиш, Амфора (Смотрим фильм – читаем книгу), ISBN 5-901582-84-5, 4 000 экз., т/о, 592 с. – с. 432-475, А. Коган
2011 – авт. сб. «Приключения Арсена Люпена», М.: Эксмо (Зарубежная классика), ISBN 978-5-699-49433-0, 3 000 экз., 608 с. – с. 173-202, В. Жукова (Херлок Шолмс приезжает слишком поздно)




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 73
Зарегистрирован: 25.06.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.05.13 18:33. Заголовок: Есть "Доктор Маб..


Есть "Доктор Мабузо" http://www.ozon.ru/context/detail/id/3994076/

Стр. 301–316 рассказ "Тайна подземного хода". Переводчик не указан.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 169
Зарегистрирован: 18.02.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.05.13 07:29. Заголовок: Для Антона


Арсен Люпен против Херлока Шолмса Т.1 стр.167-354, переводчик не указан.
Шерлок Холмс и Арсен Люпен Т.3 стр.520-537, переводчик не указан.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 342
Зарегистрирован: 24.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.06.13 09:04. Заголовок: Спасибо! Изменения ..


Спасибо!
Изменения внёс.

А в доктора Мбаузе ещё "Путешествие Пинкертона на тот свет" значится.
Это из Развлечения, вестимо? Безо всяких Люпенов?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 1168
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.06.13 10:33. Заголовок: Антон пишет: А в до..


Антон пишет:

 цитата:
А в доктора Мбаузе ещё "Путешествие Пинкертона на тот свет" значится.


У Леблана про Пинкертона?! Явная очепятка. Интересно, кто точно автором в книжке значится? Наверняка, мистер Икс из "Развлечения".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 74
Зарегистрирован: 25.06.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.06.13 19:52. Заголовок: Это косяк издательст..


Это косяк издательства, который переписал Озон:



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 1170
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.13 12:06. Заголовок: Т.е. в книге и сам т..


Т.е. в книге и сам текст про Пинкертона начинается с фамилии Леблан?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 75
Зарегистрирован: 25.06.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.13 14:48. Заголовок: Нет, конечно. Косяк ..


Нет, конечно. Косяк только на этой странице. В оглавлении и тексте рассказ про Пинкертона без автора

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 1174
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.13 21:42. Заголовок: Спасибо за пояснение..


Спасибо за пояснение!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 344
Зарегистрирован: 24.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.13 08:28. Заголовок: Уважаемый Admin ! Не..


Уважаемый Admin !
Неужели в Ваших французских развалах Леблана не завалялось?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 1181
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.13 10:05. Заголовок: Уважаемый Антон, каю..


Уважаемый Антон, каюсь, должно что-то заваляться. При переезде коробки еще не все распаковал. Процесс медленный, увы. Что-то нашел, что-то пока в завалах. Поищу. К этим выходным отпишусь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 581
Зарегистрирован: 05.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.13 10:43. Заголовок: Простите, не знаю в ..


Простите, не знаю в тему мой вопрос или не в тему. Не приходилось ли кому-нибудь видеть русский перевод леблановской "Девушки с зелеными глазами"? Заранее спасибо за ответ.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 77
Зарегистрирован: 25.06.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.13 12:39. Заголовок: Подозреваю, что пере..


Подозреваю, что перевода на русский язык не было. Может болгарский подойдет?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 1198
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.13 18:01. Заголовок: Тоже никогда не встр..


Тоже никогда не встречал инф., что этот роман выходил на русском. Только если в самиздате на машинке кто делал.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 1199
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.13 18:05. Заголовок: Добрался до своих Ле..


Добрался до своих Лебланов. Ничего нового, Антон.
Из того, что Вас интересует, все уже до меня сообщено. Только в издании:
1990 – кн. «Полая игла», М.: Интерпринт, ISBN 5-03-002528-6, 45 000 экз., 192 с. – С. Хачатурова
* у меня другой ISBN 5-7100-0072-8, все остальное совпадает.
В других имеющихся у меня бумажных изд. Леблана нет ни Холмса, ни Шолмса.

В очень старых записях нашел разную мелкую информацию (NB: записи были сделаны в начале 1980-х, поэтому лучше перепроверить еще в б-ке по "Книжным летописям" 1908-9 гг., впрочем, и там были опечатки):

1908 – кн. «Необычайные приключения Арсена Люпена и борьба его с Шерлок Холмсом», М.: Тип. «Печатное дело»
* у меня (стр.)
Вып. 1 – Дама блондинка. Билет № 514, серия 23. (32 с.)
Вып. 2 – Бриллиант голубой воды. (30 стр.)

1908 – кн. «Еврейская лампа. Арсен Люпен против Шерлока Холмса», СПб.: Гермес, 68 с.
* у меня чуть иначе (изд., стр.):
Еврейская лампа. - Арсен Люпен против Шерлока Холмса. - СПб.: "Россия", 1908, 67 стр.

1909 – кн. «Пустая игла. Новые приключения Арсена Люпэна», СПб.: Тип. А.С.Суворина, 262 с.
* у меня 258 стр.

1908 – кн. «Побеждённый Шерлок Холмс и непобедимый парижский авантюрист Арсен Люпэн», СПб.: Тип. Уч. Глухонемых (М. Аленевой), 32 с. – начальные главы «Белокурой дамы», без указания автора.
* у меня (стр.)
Вып. 1. – Роковая блондинка. 32 стр. ц. 7 коп.
Вып. 2 – Новый Рокамболь. 38 стр.

Морис Леблан. Новейшие приключения Арсена Люпена (Шерлок Холмс наизнанку). Пер. с фр. В. Яковлевой. - СПб., тип. Мильштейна, 1907, 200 с., ц. 75 к.

Морис Леблан. Необыкновенные приключения Арсена Люпена (Шерлок Холмс наизнанку). Пер. с фр. А.Б. Олконского. - СПб., тип. В.Я. Мильштейна, 1907. - 185 с.]

Необычайные приключения Арсена Люпена. - Арсен Люпен против Шерлока Холмса. - М.: Клюкин, 1908, пер. с франц. Н. Васина, 248 стр, ц. 1 р.

+ (на всякий случай)
???
Приключения Арсена Люпена, победителя Шерлока Холмса, I. Золотая химера. Вып. 1. - СПб., тип. Ясногородского, 1909. 32 с.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 582
Зарегистрирован: 05.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.06.13 08:45. Заголовок: nbl Admin Спасиб..


nbl Admin

Спасибо за ответ. И за болгарский перевод тоже. Да, самопальный и не очень хороший перевод на русский у меня есть. Дело в том, что я считаю этот леблановский роман едва ли не лучшим из того, что было написано об Арсене Люпене. Он полон самых изобретательных тайн, какие только мог выдумать Морис Леблан.
У меня также есть этот роман на английском языке.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 590
Зарегистрирован: 05.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.06.13 11:02. Заголовок: Много лет назад мне ..


Много лет назад мне попался в руки опять же самопальный перевод Леблана под названием "Военная тайна".
С тех пор больше этого названия нигде не встречал? Никто не знает, что бы это могло быть?
И еще. Во Франции меня уверяли, что "Канатная плясунья" имеет продолжение. Даже название говорили, но к стыду своему я его забыл. Это действительно так?
Заранее очень благодарен если кто-то откликнется.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 1242
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.06.13 13:50. Заголовок: События "Канатно..


События "Канатной плясуньи" происходят сразу после Первой мировой. Б/м это и есть "Военная тайна"?
Насколько знаю, загадка замка Роборей из "Плясуньи" (1923) присутствует и в романе про Люпена "Графиня Калиостро" (1924).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 596
Зарегистрирован: 05.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.06.13 10:16. Заголовок: Владимир, спасибо за..


Владимир, спасибо за отклик. Насколько мне помнится, в "Военной тайне" Люпен (там именно Люпен) узнает некую тайну и всеми силами старается, чтобы она послужила на благо воюющей Франции.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 174
Зарегистрирован: 18.02.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.06.13 17:08. Заголовок: Возможно это другое ..


Возможно это другое название романа Мориса Леблана "Золотой треугольник", впервые изданного в 1917г (есть в интернете). Там действие происходит в 1915г и сюжет совпадает с указанным Вами.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 599
Зарегистрирован: 05.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.13 09:39. Заголовок: 1.66 Спасибо. Пере..


1.66

Спасибо. Пересмотрю "Золотой треугольник". Хотя возможно у меня этого романа нет.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 601
Зарегистрирован: 05.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.13 11:03. Заголовок: Через день-другой ра..


Через день-другой расскажу содержание "Девушки с зелеными глазами" поскольку ее не было на русском.
Тоже, друзья, упоительная вещь. Люблю Леблана, а эту вещь просто обожаю.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 353
Зарегистрирован: 24.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.06.13 08:26. Заголовок: Admin пишет: 1908 ..


Admin пишет:

 цитата:

1908 – кн. «Необычайные приключения Арсена Люпена и борьба его с Шерлок Холмсом», М.: Тип. «Печатное дело»
* у меня (стр.)
Вып. 1 – Дама блондинка. Билет № 514, серия 23. (32 с.)
Вып. 2 – Бриллиант голубой воды. (30 стр.)


Ну, в целом верно. Текст кончается на 30 с., но в выпуске всё-таки 32 с. (с рекламой).


 цитата:

1908 – кн. «Еврейская лампа. Арсен Люпен против Шерлока Холмса», СПб.: Гермес, 68 с.
* у меня чуть иначе (изд., стр.):
Еврейская лампа. - Арсен Люпен против Шерлока Холмса. - СПб.: "Россия", 1908, 67 стр.

1909 – кн. «Пустая игла. Новые приключения Арсена Люпэна», СПб.: Тип. А.С.Суворина, 262 с.
* у меня 258 стр.


Эти живьём не видел, списывал с питерских карточек.


 цитата:

1908 – кн. «Побеждённый Шерлок Холмс и непобедимый парижский авантюрист Арсен Люпэн», СПб.: Тип. Уч. Глухонемых (М. Аленевой), 32 с. – начальные главы «Белокурой дамы», без указания автора.
* у меня (стр.)
Вып. 1. – Роковая блондинка. 32 стр. ц. 7 коп.
Вып. 2 – Новый Рокамболь. 38 стр.


Не, тут точно - 32 с. Копия у тебя есть


 цитата:

Морис Леблан. Новейшие приключения Арсена Люпена (Шерлок Холмс наизнанку). Пер. с фр. В. Яковлевой. - СПб., тип. Мильштейна, 1907, 200 с., ц. 75 к.

Морис Леблан. Необыкновенные приключения Арсена Люпена (Шерлок Холмс наизнанку). Пер. с фр. А.Б. Олконского. - СПб., тип. В.Я. Мильштейна, 1907. - 185 с.]

Необычайные приключения Арсена Люпена. - Арсен Люпен против Шерлока Холмса. - М.: Клюкин, 1908, пер. с франц. Н. Васина, 248 стр, ц. 1 р.

+ (на всякий случай)
???
Приключения Арсена Люпена, победителя Шерлока Холмса, I. Золотая химера. Вып. 1. - СПб., тип. Ясногородского, 1909. 32 с.



Эти видел в списках. Очень возможно, что там внутре есть рассказ про опоздавшего ШХ...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 104
Зарегистрирован: 03.08.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.14 00:17. Заголовок: Сегодня познакомился..


Сегодня познакомился с творчеством Леблана, прочитав "Канатную плясунью". Понравилось. Интересная, добрая, наивная книга о поиске клада и смелой, благородной девушке, противостоящей мошеннику, желающему присвоить чужое богатство. (Начал читать так как думал что это об Арсене Люпене. Так как когда-то очень впечатлился фильмом 2006 (кажется) года. Страниц 40 ждал появления Арсена, потом понял что он не появится Но всё равно не разочаровался)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1185
Зарегистрирован: 05.05.12
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.14 10:07. Заголовок: Никто не знает, что ..


Никто не знает, что это за роман Леблана, который мне некогда довелось читать под названием "Военная тайна"? Тоже о Люпене.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 3093
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.14 13:26. Заголовок: Если это не этот ром..


Если это не этот роман http://adventures.unoforum.ru/?1-0-0-00000013-000-0-0#026
тогда - либо "Осколок снаряда" ("L’Eclat d'obus"), где события происходят во время Первой мировой, либо "Зубы тигра" (после войны, 1919-й).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 3094
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.14 14:36. Заголовок: Кстати, в мае 2012 г..


Кстати, в мае 2012 года был впервые издан еще один роман Леблана - "Последняя любовь Арсена Люпена". Текст был написан в 1936 году для одной из газет, но так и не был опубликован до нынешнего века. Увы, особых похвал это издание не сыскало.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 622
Зарегистрирован: 29.12.11
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.11.14 23:03. Заголовок: 11 ноября Морису Леб..


11 ноября Морису Леблану исполнилось 150 лет со Дня рождения.
Я немного с запозданием заметил.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1190
Зарегистрирован: 05.05.12
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.11.14 11:23. Заголовок: Admin Огромнейшее ..


Admin

Огромнейшее спасибо за то, что ответили и за вашу блистательную эрудицию. "Золотой треугольник" не могу вспомнить или читал. А "Зубы тигра" точно нет. Этот роман я не так давно перечитывал. Очень его люблю. Таинственный. Скорее всего, Вы правы и это "Осколок снаряда". Когда-то, так сказать, "на руках" брал.
Еще раз спасибо за внимание к моему вопросу. Я очень люблю Леблана и поздравляю всех, кто к нему неравнодушен с днем его рождения.
Не могу понять отчего его не переводят. Права авторские истекли.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 3100
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.11.14 11:36. Заголовок: Не ведаю о переводе ..


Не ведаю о переводе "Осколка снаряда" на русском. О нем есть отдельная небольшая статья во французской вики и вот здесь содержание. http://yspaddaden.com/2014/03/03/leclat-dobus-maurice-leblanc/
Если вспомните - напишите, пожалуйста, он ли это?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1193
Зарегистрирован: 05.05.12
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.11.14 11:52. Заголовок: Нет, уважаемый Влади..


Нет, уважаемый Владимир, не он. К слову, этот роман переведен на нa английский как " A woman of mystery" или
"Mysterious woman". Точно не помню. Но я его читал, не ведая о его истинном названии.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 3102
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.11.14 11:57. Заголовок: Тогда мы долго будем..


Тогда мы долго будем гадать. Нужны имена героев и привязка не только к войне. А может это Гайдар?
+ В первой версии "Осколка снаряда" Люпена не было. Он появился во второй версии под личиной доктора. Быть может, уважаемый Геннадий, Вы читали на английском перевод ранней версии без Люпена?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 3103
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.11.14 12:12. Заголовок: "Золотой треугол..



 цитата:
"Золотой треугольник" не могу вспомнить или читал.


Здесь кратко о нем https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Triangle_d%27or

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 3104
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.11.14 12:19. Заголовок: А может это роман &#..


А может это роман "813"? Содержание здесь http://www.editionsdelondres.com/813-arsene-lupin
На русском он выходил двумя книжками: "Двойная жизнь Арсена Люпэна" и "Три убийства Арсена Люпэна"
http://www.ozon.ru/context/detail/id/30376218/
Во второй части фигурирует проект тайного соглашения между Англией, Францией и Германией и появляется кайзер.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 53 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 530
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет