On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]

Новые сообщения в темах:

Английская история замены авторского названия романа Хаггарда "Перстень царицы Савской" и др.

Открыт новый раздел (см.↓): КНИЖНЫЕ СЕРИИ И ПЕРИОДИКА (туда переехали все издательские темы серий и жанровые списки-библиографии)

Кое-что об Уистере (авторе "Вирджинца") и его библиография => Вестерн - НОВИНКИ И ОБЗОРЫ

О реальном Тарзане и блуждающих огоньках истории и литературы => в разделе ///«То да сё»

Генри Бедфорд-Джонс "Охотники за носорогами" => ностальгический обзор в разделе ///«То да сё»

Кэрролл Джон Дейли и другие. О книге, которая удивила и вызвала восторг под Новый год! => Хард-бойлд (крутой детектив) - НОВИНКИ И ОБЗОРЫ

Энтони Троллоп => Реализм. Классики и современники

Поль Феваль => Приключения: Авторы от A до Z

Луиджи Натоли => Авантюрные романы-фельетоны-НОВИНКИ И ОБЗОРЫ

Форум создан 21.06.2011

В мире столько интересных книг. Поэтому, наш девиз: Впечатлился сам, впечатли другого! Уважаемые читатели приключенческой литературы - РАССКАЗЫВАЙТЕ!

УТОЧНЕНИЕ: Форум посвящен КЛАССИКЕ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЖАНРА и уже опубликованным произведениям в книжных изданиях. Это ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЙ ФОРУМ О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТЫХ ПИСАТЕЛЕЙ И БЕСЕДЫ ОБ ИХ КНИГАХ. Рекламой собственных неопубликованных текстов, самиздатовских интернет-версий и тп. просим не отвлекать. Ищите другие ресурсы! Раздел "Другая литература" тоже не предназначен для случайных новостей (в том числе: политических, поэтических, краеведческих, военно-исторических, естественно-научных, денежно-вещевых и коммерческих). Все сообщения не по теме будут удалены.

! ВНИМАНИЕ: Доступ ко всем разделам форума есть у активных зарегистрированных посетителей, рассказавших о своих читательских предпочтениях в теме "Читательская карточка - САМЫЕ ЛЮБИМЫЕ КНИГИ посетителей форума" (раздел "Другая литература/Что читаем") и ПРОДОЛЖАЮЩИХ делиться впечатлениями и интересной информацией о любимых книгах и авторах увлеченно и с добрым настроем (см. правило 8). Для "просто читателей" остаются случайные дни открытых дверей. Извините, но под лежачий камень вода не течет. Заглядывайте, наблюдайте, думайте. Подробности: раздел "Гостиная/Причина отключения".

Пофлудить, пооткрывать новые темы не разбираясь и без предварительного знакомства - это не к нам. Если Вы только что зарегистрировались или давно не были на форуме, об открытии доступа можно узнать из раздела "Участники" (колонка "Доступ" +).

Записи незарегистрированных посетителей форума проходят через перемодерацию. Если Ваша первая запись соответствует тематике форума, то, после просмотра ее модератором, одновременно с ее публикацией происходит и Ваша автоматическая регистрация на форуме. Придумывайте пароль и имя (или оставляйте свое родное) - и вперед, навстречу поискам и находкам, на благо читающего человечества!

Внимание! Есть информация, что некоторые зарегистрированные участник форума предлагают через ЛС поучаствовать в коллективной покупке сканов дореволюционных текстов или в обмене редкими файлами, но сами не выполняют своих обещаний. Будьте внимательны и осторожны к подобным предложениям в Личном Кабинете! Особенно это касается случайных "просто читателей", которые ничего не делают для развития этого форума. Хотите свободно пользоваться этим ресурсом - следуйте его целям и задачам, соблюдайте правила. Этот форум – не площадка для финансовых операций, файловых спекуляций, покупок, продаж и книгообмена. Это справочно-библиографический ресурс. Здесь - только рассказ о книгах, только информация об авторах и творческие разговоры по душам на заявленные темы. Кому этого мало - ищите другие планеты и астероиды. Вселенная интернета бесконечна.

Правила форума (дополн. 02.11.14):

1. Будьте вежливы (общение на Вы). Сообщения с грубой лексикой будут удалены. То же касается глупых и провокационных никнеймов.

2. Пишите в тему, соответствующую одному из направлений приключенческой литературы (см. ниже). Если нужной Вам темы нет - создавайте сами в близком к ней разделе. Не открывайте тему, если не готовы ее активно наполнять и поддерживать. Болтовня и общие слова не приветствуются. NB: Больше 5 постов, привязанных к слову, но НЕ В ТЕМУ (оффтоп) - и что-то удаляется, что-то полезное летит в "Корзину" (см. раздел ГОСТИНАЯ). Пишите и оформляйте свои посты, пожалуйста, грамотно. Телеграфный стиль и небрежность не приветствуются. В результате - "Корзина" или удаление. Уважайте СВОИХ читателей. NB. Если Ваш пост пропал - проверьте "Корзину".

3. Случайные вопросы или разговоры об авторах и книгах, которые Вы не собираетесь постоянно дополнять и активно поддерживать, размещайте в НОВИНКАХ И ОБЗОРАХ (тема с таким подзаголовком есть в каждом разделе). Если автор многожанровый и не совсем понятен его магистральный творческий путь, пишите в тему по стране (см. раздел Авантюрные романы-фельетоны + Обзоры ПЛ разных стран). Литературоведческие вопросы пишите в тему "Общие лит. вопросы" (раздел ГОСТИНАЯ).

4. Слишком большие картинки и постеры оформляйте в виде превью. О размерах иллюстраций см. ГОСТИНАЯ » КАК РАЗМЕЩАТЬ КАРТИНКИ НА ФОРУМЕ (Новости: см. пост 02.09.18).

5. При цитировании на форуме давайте ссылку на источник. Уважайте других исследователей. Когда используете эксклюзивную информацию с этого форума или переносите чьё-либо сообщение с этого форума на другой сайт - указывайте, пожалуйста, ссылку на пост. Пусть и другие знают, где Вы нашли интересную информацию. Подробности в разделе ГОСТИНАЯ » О ЦИТИРОВАНИИ НА ФОРУМЕ

6. Запрещены ссылки на ресурсы с пиратским контентом, сайты и материалы с негативной и неприличной тематикой (подумайте о детях). Ссылки на ролики к фильмам, книгам и интервью ПО ТЕМЕ приветствуются (без видео в постах).

7. Спойлеры (раскрытие тайн и важных кульминационных эпизодов книги - смерть героев и тп.) - запрещены. Намекайте, но осторожно. Кто читал - поймет, кто не читал - сам прочтет и узнает тогда и так, как хотел этого автор книги.

8. Негатив в нашем фотоателье не проявляем. Добрый позитив приветствуется! Стремитесь рассказывать больше о хорошем. Цитирование жестоких и скабрезных (непристойных) сцен на форуме запрещено. Людям доброй воли, читателям-энтузиастам и творчески мыслящим оптимистам здесь всегда рады. Назойливым болтунам, ворчунам, скандалистам и др. вольным рейнджерам сети - "Horsemen, pass by" (просьба не отвлекать).

9. На форуме запрещена самовольная смысловая правка обсуждаемых и цитируемых моментов диалога или спора. Полное удаление постов беседы запрещено без предварительной договоренности с оппонентом (напрямую или через Личный кабинет). Не спешите, дождитесь ответа собеседника. Модератор вмешивается со своей правкой лишь в крайнем случае нарушения правил и делает соответствующую пометку. Споры на нелитературные или окололитературные темы не приветствуются. За нарушение - бан или удаление аккаунта. Разрешена и приветствуется правка собственных ошибок в постах, которые еще не стали предметом обсуждения на форуме. Форум вообще не для болтовни и пререканий, а для литературных бесед и рассказов о прочитанном. Это не только личное Ваше творчество. Когда возникает диалог - это уже соавторство. И если уже сказано много и все дальше от основной темы, то лучше либо остановиться, либо быть вежливым, чтобы потом не краснеть и не тратить время на редактирование. Вместе спорите, вместе и договаривайтесь. Cм. ГОСТИНАЯ » (справка) Про язя и про низя.

10. Основной язык форума - русский. Копирование цитат на иностранных языках без грамотного перевода (не машинного) и личных комментариев исключено. Указываем источник.

ВНИМАНИЕ: Как создавать новую тему! Начиная новую тему, первым делом напишите маленький обзорный пост (например: ФИО и годы жизни автора, чем знаменит, фото) или просто повторите название темы. Первый пост, открывающий тему, будет в дальнейшем повторяться сверху ВСЕХ новых страниц, став своего рода колонтитулом ("шапкой темы"). Не забывайте об этом, пожалуйста, и не делайте свою первую запись слишком большой. От 2 до 10 строк - коротко, емко, как для карманной энциклопедии или аннотации/анонса. Посмотрите как оформлено большинство тем. Громоздкие картинки-постеры в колонтитуле запрещены. Оптимальный размер 320х240. См. подробный справочный пост из пункта 4.

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1) Экзотические романы (романы путешествий, поисков кладов в дальних странах, географические и колониальные романы, робинзонады, + романы о животных).

2) Историко-приключенческие романы (рыцарские романы, романы плаща и шпаги).

3) Авантюрные романы-фельетоны (бульварные романы тайн и интриг в духе "Графа Монте-Кристо", "Парижских тайн" и "Рокамболя", социально-авантюрные романы в выпусках, + ньюгейтский и разбойничий роман).

4) Морские приключения (+ романы о пиратах).

5) Вестерны (приключения на Диком Западе, + романы про индейцев).

6) Детективы (классические/викторианские, хард-бойлд/американские, исторические детективы).

7) Триллеры (романы действия или боевики, + шпионские романы, гангстерские романы, нуар).

8) Военные приключения

9) Фантастика (+ фэнтези и мистика).



АвторСообщение
Vladimir


Сообщение: 904
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.04.13 22:20. Заголовок: Читательская карточка - САМЫЕ ЛЮБИМЫЕ КНИГИ посетителей форума



Предлагаю каждому участнику форума открыть тайну накопленного духовного багажа - составить перечень книг, которые произвели на Вас неизгладимое впечатление, перевернули мир или просто запали в душу.

То есть, не все подряд, что читали у автора, а самое-самое!

Расставляйте произведения каждого автора не хронологически, а в порядке значимости и важности именно для Вас. Так интереснее будет. И не скромничайте - тысяча, так тысяча! Быть может что-то из Вашего списка поможет другим прочитать долго игнорируемые шедевры мировой литературы.
Названия переводных произведений желательно приводить именно в том варианте, в котором Вы его читали.

P.S. Зарегистрированные пользователи могут дополнять свои списки через режим "правка". Если что важное вспомните позднее, не обязательно создавать новый пост, лучше в старый добавьте, сделав пометку "исправлено/дополнено" и укажите дату.

Лучше, конечно, дополнять списки не в одном посте. Пусть они и будут рассыпанные, зато будем видеть на первой странице форума в новостях, что в эту тему что-то еще добавилось.

Словом, не сачкуем, отписываемся поактивнее. Поехали!

+ P.S. от 22.11.18 http://adventures.unoforum.pro/?1-13-0-00000040-000-0-0-1542878515

PS2. Большая просьба - списки книг по авторам давать столбиком. Удобнее читать и для единства оформления темы. Спасибо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 225 , стр: 1 2 3 4 5 6 All [только новые]





Сообщение: 102
Зарегистрирован: 04.09.18
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.02.20 17:10. Заголовок: Admin пишет: СПАСИБ..


Admin пишет:

 цитата:
СПАСИБО!



В сущности, не за что:))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 5147
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.02.20 22:55. Заголовок: "Не за что" ..


"Не за что" было, когда списка не было :) А теперь есть за что :)
Удивлен, что нет "Одиссеи капитана Блада". Не читали или не особо понравилась? Спрашиваю из любопытства. Я давний фанат Стивенсона, но положа руку на сердце, Блад неожиданно затмил даже "Остров сокровищ" в детстве. Не знаю как теперь. Мечтаю однажды перепроверить эти два шедевра :)
А Честертон «Отец Браун» и Эмар «Короли океана» - полностью оба цикла?
Надо же - Лавкрафт и Кинг! Я пока не нашел с ними общий язык. Есть о чем задуматься. Спасибо!
Вообще у Вас мощный список получился. Радует, что и детская литература для Вас не потеряла значимость! Я сейчас вот читаю вечерами Пройслера - 2 книгу про Хотценплотца. А до этого (перед 1 книгой про Хотценплотца) уже в какой раз перечитал "Маленького водяного", "Маленькое привидение" и "Маленькую Бабу-Ягу". Все отмеченные Вами детские авторы нравятся тоже. Только с Платоновым пока не особо плотно знаком.
А фантасты XX века есть любимые? Беляев, там, Булычев, Брэдбери, Шекли, Каттнер, Пол Андерсон, Желязны, Хайнлайн, Мартин - нет?

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 104
Зарегистрирован: 04.09.18
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.02.20 08:32. Заголовок: Admin пишет: Не за ..


Admin пишет:

 цитата:
Не за что" было, когда списка не было :)



Тоже верно:)

Admin пишет:

 цитата:
Удивлен, что нет "Одиссеи капитана Блада".



Не читал, и пока что-то к нему душа не лежит. Возможно со временем. Знаю, что "Блад" самая популярная книга Сабатини, но..

Admin пишет:

 цитата:
А Честертон «Отец Браун» и Эмар «Короли океана» - полностью оба цикла?



"Отец Браун" целиком, "Короли океана" только заглавный роман, другие как-то не запомнились даже. Я планирую с марта начать перечитывать приключенческие романы, Эмара в том числе, попробую еще раз.

Admin пишет:

 цитата:
Надо же - Лавкрафт и Кинг! Я пока не нашел с ними общий язык. Есть о чем задуматься.



Я некоторое время назад сам удивлялся, как можно читать Кинга. Теперь дружу с этим автором, собрал все его книги, за исключением "Темной башни", единственное, что мне не понравилось. Вечерами его прочтение расслабляет. Автор увлекательный и это большой плюс.
Что касаемо Лавкрафта. Заочно знаком с ним давно, с момента первого просмотра фильма "Дагон" (лет 18 назад), первый сборник прочитал в 2015, к 2020 собрал все его сборники. Есть и проходные рассказы, есть шедевральные с неповторимой атмосферой, которые забыть нельзя. Автор уникальный, конечно.

Admin пишет:

 цитата:
Радует, что и детская литература для Вас не потеряла значимость!



Ни в коем случае! Детские авторы мои старые, добрые и преданные друзья. Благодарен им за мир чудес и добра. И Отфрида Пройслера читал много лет назад, в 2004 году, собрание его самых известных сказок. А мультфильм "Маленькая Баба-Яга" так в детстве нравился:)
Конечно, стоит назвать и Валерия Медведева с "Баранкиным" и "Соври-головой", и Анатолия Алексина и Бог весть знает еще сколько дорогих моему сердцу имен!

Admin пишет:

 цитата:
А фантасты XX века есть любимые?



С фантастикой дело сложнее. Одно время нравилась, давно дело было. Булычева люблю уже за одну только "Тайну третьей планеты". Мультфильм шикарный:)
Читал цикл романов о Ричарде Блейде.
Но спустя время мое возвращение к фантастике состоялось благодаря циклу романов Берроуза о Джоне Картере. Возможно, что спустя время что-нибудь еще почитаю:)
Имена Желязны и Беляева знаю, но с ними не знакомился. Хотя с Беляевым, планировал, но не срослось. Но все еще впереди, надеюсь:)

Admin пишет:

 цитата:
Вообще у Вас мощный список получился.



Спасибо!
И спасибо Вам за внимание к моему списку!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 5155
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.02.20 19:04. Заголовок: Константин пишет: Н..


Константин пишет:

 цитата:
Не читал, и пока что-то к нему душа не лежит. Возможно со временем. Знаю, что "Блад" самая популярная книга Сабатини, но..


Интересно, а что смущает? "Эффект мушкетеров"? Но фильмы про Блада несравнимо проигрывают на фоне оригинала. Вся книжная трилогия - супер!
Имхо, конечно :)

Константин пишет:

 цитата:
"Короли океана" только заглавный роман, другие как-то не запомнились даже.


Заглавный ведь последний. Ого! Первые 6 романов прошли на холостом ходу... Похоже, Вы не большой поклонник пиратской темы. Тогда и у Блада мало шансов :(
Но есть ;)

Константин пишет:

 цитата:
Есть и проходные рассказы, есть шедевральные с неповторимой атмосферой, которые забыть нельзя. Автор уникальный, конечно.


Понимаю. Популярность у него океаническая. Я в 90-х прочитал рассказ "Храм". Потом еще что-то. Ну и как-то что-то на других переключился. Хотя, я вообще не большой любитель мистики, и уж тем более мистиков XX века. Но присмотрюсь, конечно. И к Кингу тоже. Как-никак многие мои любимые фантасты XX века тоже очень сильно хвалят этих двоих.

Всегда интересны такие многожанровые личные списки, пусть даже и спорные, озадачивающие. Зато это списки с человеческим лицом, "выстраданные", индивидуальные, а не просто какой-то там отчет после соцопроса, который могли как-то где-то и подредактировать. Больше поводов лишний раз задуматься, сопоставить. Вспомните еще кого интересного - дополняйте. Спасибо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 105
Зарегистрирован: 04.09.18
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.02.20 20:03. Заголовок: Admin пишет: Эффект..


Admin пишет:

 цитата:
Эффект мушкетеров"?



Нисколько, нисколько. "Мушкетеры" непричем:) Мне не впечатлили романы Сабатини "Черный лебедь", "Меч Ислама" и "Псы Господни", вот ничего пока и не рискую больше ничего читать. Но Вы обладаете даром убеждать. Возможно со временем доберусь и до "Блада".:)

Admin пишет:

 цитата:
Заглавный ведь последний. Ого! Первые 6 романов прошли на холостом ходу... Похоже, Вы не большой поклонник пиратской темы. Тогда и у Блада мало шансов :(
Но есть ;)



Пиратская тема мне нравится. Просто не много книг на эту тему прочитано. Первые шесть романов цикла прошли вхолостую по двум причинам: либо я не вчитался - это мое первое знакомство с Эмаром было, или же причина в том, что я не увидел никакогл действия в тех романах, они не сумели заинтересовать. А вот последний роман цикла, увлек, диалоги не казались пустыми, действие было динамичным. На днях начну перечитывать приключенцев, начну именно тогда с Эмара. Два года все-таки уже произошло:)

Admin пишет:

 цитата:
ческая. Я в 90-х прочитал рассказ "Храм".



Этот рассказ нечто потрясающее. Повесть или роман на эту тему получился бы замечательным.

Admin пишет:

 цитата:
Хотя, я вообще не большой любитель мистики, и уж тем более мистиков XX века.



А вот я "подсел" на мистику. Читал и де ла Фаню, хочу познакомиться с Элджерноном Блэквудом.
Admin пишет:

 цитата:
Но присмотрюсь, конечно. И к Кингу тоже. Как-никак многие мои любимые фантасты XX века тоже очень сильно хвалят этих двоих.



Присмотрись, попробуйте:) Кингу удаются трогательные персонажи. Я был уверен, что такие образы подвластно создавать только Диккенсу. Ан-нет:)

Admin пишет:

 цитата:
Вспомните еще кого интересного - дополняйте. Спасибо



Непременно! Впереди еще много знакомств. (Например, с Эли Бертэ). Спасибо Вам, что нашли время и уделили внимание моему списку.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 24
Зарегистрирован: 25.07.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.03.20 18:04. Заголовок: А. Дюма: "Три му..


А. Дюма: "Три мушкетера", "Граф Монте-Кристо","Двадцать лет спустя","Две Дианы"
Ж. Верн: "Матиаш Шандор", " Север против Юга"
Р. Сабатини: "Одиссея капитана Блада", "Морской ястреб",
П.-А. де Понсон дю Террайль: " Рокамболь",
П. Феваль: "Горбун"
Г. Эмар: "Твердая Рука","Авантюристы"," Морские цыгане"," Золотая Кастилия"," Арканзасские трапперы","Бандитите на Аризона"(болгарский перевод)
Г.Р. Хаггард: "Прекрасная Маргарет","Дочь Монтесумы"
Т. Майн Рид: "Всадник без головы", "Охотники за скальпами", "Мароны"," Белый вождь"
Л. Буссенар: "Похитители бриллиантов"
Э. Сю: "Парижские тайны"
К.Май:" Сокровище Серебряного Озера","Золото Виннету"," Нефтяной принц","На Рио-де-Ла-Плате"
Э.Сальгари:"Жемчужина Лабуана"," Тайны черных джунглей","Капитан Темпеста","Дамасский Лев"
Кс. де Монтепен:"Могъществото на парите"(болгарский перевод),"Нейно величество любовта"(болгарский перевод)
М.Зевако:"Тайните на кралица Изабел"(болгарский перевод),"Героинята"(болгарский перевод)
Е.Ришбург:''Воденичарската усойка''(болгарский перевод),"Прокълнатата дъщеря"(болгарский перевод)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 5171
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.03.20 18:40. Заголовок: Уважаемый Tigerc, сп..


Уважаемый Tigerc, спасибо!
Отлично! Выходит, большую часть своих любимых приключенческих романов Вы читали в русских переводах, так? А на болгарский эти романы не переводились?

Как понял:
Кс. де Монтепен:"Могъществото на парите"(болгарский перевод),"Нейно величество любовта"(болгарский перевод)
= Могущество денег (Sa Majesté l'Argent); Ее высочество Любовь (Son Altesse l'Amour)

М. Зевако:"Героинята"(болгарский перевод)
= Героиня (L’Héroïne).

Если знаете, укажите, пожалуйста, французские названия вот этих романов:
tigerc пишет:

 цитата:
Е.Ришбург:''Воденичарската усойка''(болгарский перевод),"Прокълнатата дъщеря"(болгарский перевод)



И еще вопрос:
М. Зевако:"Тайните на кралица Изабел"(болгарский перевод)
= "Королева Изабо" (La Reine Isabeau). Только один этот роман?
Или под этим названием на болгарском выходила ВСЯ тетралогия? Имею ввиду серию "Hardy de Passavant":
1) L'Hôtel Saint-Pol;
2) Jean Sans Peur;
3) La Reine Isabeau;
4) Le Pont de Montereau.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 25
Зарегистрирован: 25.07.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.20 17:54. Заголовок: Нет, большую часть с..


Нет, большую часть своих любимых приключенческих романов я читал в болгарских переводах. В русских переводах только Г. Эмар: "Авантюристы"," Морские цыгане" ," Золотая Кастилия". Наименования почти идентичние.Только Э.Сальгари:"Жемчужина Лабуана"="Последната битка на Сандокан"(болгарский перевод) и К.Май:"Золото Виннету"=Винету 3 том(болгарский перевод)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 26
Зарегистрирован: 25.07.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.20 17:58. Заголовок: Admin пишет: Как по..


Admin пишет:

 цитата:
Как понял:
Кс. де Монтепен:"Могъществото на парите"(болгарский перевод),"Нейно величество любовта"(болгарский перевод)
= Могущество денег (Sa Majesté l'Argent); Ее высочество Любовь (Son Altesse l'Amour)

М. Зевако:"Героинята"(болгарский перевод)
= Героиня (L’Héroïne).



Да, точно. "Могъществото на парите"(болгарский перевод) и "Нейно величество любовта"(болгарский перевод) - первая и вторая часть.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 27
Зарегистрирован: 25.07.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.20 18:02. Заголовок: Admin пишет: И еще ..


Admin пишет:

 цитата:
И еще вопрос:
М. Зевако:"Тайните на кралица Изабел"(болгарский перевод)
= "Королева Изабо" (La Reine Isabeau). Только один этот роман?
Или под этим названием на болгарском выходила ВСЯ тетралогия? Имею ввиду серию "Hardy de Passavant":
1) L'Hôtel Saint-Pol;
2) Jean Sans Peur;
3) La Reine Isabeau;
4) Le Pont de Montereau.


Очень жаль. "Тайните на кралица Изабел"(болгарский перевод) - только:3) La Reine Isabeau;
https://knizhen-pazar.net/index.php?option=add_book&id=2144315&title=%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%20%D0%98%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 28
Зарегистрирован: 25.07.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.20 18:14. Заголовок: Admin пишет: Если з..


Admin пишет:

 цитата:
Если знаете, укажите, пожалуйста, французские названия вот этих романов:
tigerc пишет:

 цитата:
Е.Ришбург:''Воденичарската усойка''(болгарский перевод),"Прокълнатата дъщеря"(болгарский перевод)



Воденичарската усойка (1 изд. - 1899г., 1582 стр., 2 изд. - 1934г., 1226 стр., репринт - 1992г., 951 стр.)(оригинал - La Fauvette du moulin)
https://knizhen-pazar.net/index.php?option=add_book&id=1956347&title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%20%D1%83%D1%81%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%B0.%20%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0%201-2
Прокълнатата дъщеря (1 изд. - 1908г., 722 стр., репринт - 1992г., 352 стр.)(оригинал - La Fille maudite)
https://knizhen-pazar.net/index.php?option=add_book&id=1901343&title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BA%D1%8A%D0%BB%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%20%D0%B4%D1%8A%D1%89%D0%B5%D1%80%D1%8F

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 5172
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.20 19:16. Заголовок: Уважаемый, Tigerc, с..


Уважаемый, Tigerc, спасибо за ответы!
Ого, сколько на болгарском Эмиля Ришбура издано!
https://knizhen-pazar.net/index.php?search=Емил%20Ришбург&searchin=name
Быть может расскажете о нем и о других своих любимых книгах на форуме однажды. Интересно. Особенно про названные Вами романы Ришбура и Монтепена.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 29
Зарегистрирован: 25.07.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.20 21:16. Заголовок: На адрес:https://kni..


На адрес: https://knizhen-pazar.net/ можно увидить почти все издано в Болгарии (для сожалении очень мало) от: Максим Вилмер, Ксавие де Монтепен, Мишел Зевако, Пиер Декурсел, Жан Дюбоа (только ''Графиня Монте Кристо''), Мишел Морфи(''Миньон'' и "Сватбата на Миньон"), Теофил дьо Менар (не знаю кто такой) (только "40 пъти женен. Демонът на Ню Йорк": https://knizhen-pazar.net/index.php?nav=2&search=%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BB%20%D0%B4%D1%8C%D0%BE%20%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%80&searchin=name&orderbyb=book.addedon&descb=1&start_b=12), Едгар Уолъс, Морис Льоблан и другие..
А интересен для вас и Это текст Г.Тение (G. Teniers) Мистериите на Венеция - Les Mystères de Venise, 1879: http://chitanka.info/person/g-teniers
Здесь оригинал: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65239519
Г.Тение написал еще:
La Chanteuse ambulante de Gênes et le mendiant de St.-Marc, ou Palais et chaumières, roman populaire, par G. Teniers
La Fille du galérien, ou la Malédiction du testament falsifié, par G. Teniers

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 5173
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.20 21:41. Заголовок: Спасибо. Любопытно. ..


Спасибо. Любопытно.
tigerc пишет:

 цитата:
Г.Тение(G. Teniers) Мистериите на Венеция - Les Mystères de Venise, 1879


Есть версия, что роман про Марино Маринелли мог написать Георг Борн. Только назван другой его псевдоним:
http://adventures.unoforum.pro/?1-3-1585161028053-00000027-000-10001-0#028
http://adventures.unoforum.pro/?1-3-1585161244580-00000018-000-10001-0#006
Но скорее всего, это совсем другой роман на тему венецианских тайн. "Картушей" ведь тоже несколько у разных авторов было.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 5181
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.04.20 10:49. Заголовок: Отмечу еще несколько..


My best-10 (продолжение списка)

Отмечу еще несколько самых-самых. То, что как-то особенно увлекло, задело, оставило сильное послевкусие, мечту перечитать.
Не все учел, конечно, но пока на скорую руку – вот эти две восьмерки:

Из переводов:

Л. Ламур. Мул до Санта-Фе (рассказ)
К. Дж. Дэйли. Лже-Бертон Комбс (рассказ)
Р. Коннелл. Цвет чести (рассказ)
Д. Хэмметт. Дорога к дому (рассказ)
Р.Л. Стивенсон. Ночлег Франсуа Вийона (рассказ)
Р.Л. Стивенсон. Вилли с мельницы (новелла)
Р.Л. Стивенсон. Сатанинская бутылка (новелла)
Грэм Грин. Третий (роман)

Прочитанные в оригинале (названия после слэша - рабочие/сиюминутные + жанровое определение):

H. Bedford-Jones. Red Sky over Thebes /
Генри Бедфорд-Джонс. Красное небо над Фивами (рассказ) [исторические приключения]

H. Bedford-Jones. The Last Pharaon /
Генри Бедфорд-Джонс. Последний фараон (рассказ) [исторические приключения]

H. Bedford-Jones. The Pistol of Mendoza /
Генри Бедфорд-Джонс. Пистолет Мендозы (повесть) [пиратские приключения]

H. Bedford-Jones. A Surprise in Sulphur /
Генри Бедфорд-Джонс. Сюрприз в Салфэре (рассказ) [юмористический вестерн]

H. Bedford-Jones. The Horn Hunters /
Генри Бедфорд-Джонс. Охотники за носорогами (роман) [экзотические приключения]

N. Davis. Sign of the Sidewinder /
Норберт Дэвис. Знак змеи (рассказ) [вестерн, 1 из дилогии]

N. Davis. Boot-Hill Bait /
Норберт Дэвис. Приманка для могилы (рассказ) [вестерн, 2 из дилогии]

P. Cain. Fast One /
Пол Кейн. Шустрый малый (Полный оборот) (роман) [хард-бойлд детектив, классика жанра]

Что еще вспомню из прочитанного отличного, классного и великого - обдумаю, сгруппирую, добавлю. О романе Пола Кейна хочется сказать особо, но пока кратко: наверное, это одно из самых сильных литературных потрясений для меня за последнее время. Шел к книге долго. Не раз откладывал после первых страниц. Но вот недавно - собрался, настроился и просто не мог остановиться. 4 ночи напролет. Запомнить все события в романе невозможно, их очень много. Сюжет постоянно движется. "Фаст уан" - это не только главный герой, "фаст уан" там все и вся, название непростое, и оно играет. Работает каждый абзац. Экшен, диалоги, точечные описания и финал - все на высоте. Спасибо Чандлеру! Согласен с его отзывом о книге на все 100. Надеюсь, еще расскажу о ней однажды.

*PS. Специально отмечаю не только романы, но и малую прозу. Среди рассказов, новелл и повестей встречается немало великолепных историй, настоящих жемчужин, о которых грех умалчивать. Понятно, что сейчас мода на романы, но нам-то что? Здесь много любителей ретро маринуется :) Словом, если читали классные рассказы - обязательно вносите их в свои списки! Объем не важен, важен результат.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 114
Зарегистрирован: 04.09.18
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.04.20 13:27. Заголовок: Норберт Дэвис...не о..


Норберт Дэвис... в его романах и сыщик есть, и собака...)) это я к вопросу "Осиного гнезда"...

Продолжение списка самых-самых:

Генри Райдер Хаггард. "Земля теней";
Ксавье де Монтепен. "Красная колдунья"; "Ночная драма";
Эли Бертэ. "Дрожащая скала"; "Потерянная долина";
Стивен Кинг. "Страна радости";
Александр Дюма. "Заяц моего деда";
Гюстав Эмар. "Медвежонок Железная голова";
Эмилио Сальгари. "Сокровище Голубых гор".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 5182
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.04.20 13:42. Заголовок: Ну это из другой тем..


Ну это из другой темы разговор, а та тема уже закрыта. Айрон хорс ту-ту...

Спасибо за продолжение списка!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.04.20 13:56. Заголовок: Много лет влюблена в..


Много лет влюблена в творчество Достоевского. В средней школе прочитала запоем "Подростка", ничего не поняла из идей Федора Михайловича, но сюжет не отпускал, плюс влюбилась в Версилова Сейчас понимаю, что "Подросток" был написан по всем правилам хорошего романа-фельетона. И пошло-поехало... "Преступление и наказание" и "Идиот" перечитывала много раз, и в разное время читалось по-разному, многое открывалось вновь. Неисчерпаемый писатель.

Чарльз Диккенс "Рождественская песнь в прозе", "Сверчок за очагом".
Джейн Остен "Гордость и предубеждение"
А. С. Пушкин "Капитанская дочка", "Повести Белкина", "Маленькие трагедии"
И. А. Гончаров "Обрыв"
Рассказы Н. С. Лескова
Новеллы О'Генри
Не исключаю, что одним из любимых станет Золя, я его почти еще не читала, но "Тереза Ракен" произвела очень мощное впечатление.

А из классиков приключенческого и детективного жанра:
Артур Конан Дойл - все о Шерлоке Холмсе.
Агата Кристи - все о Пуаро, что успела прочесть )
Уилки Коллинз "Лунный камень", "Женщина в белом"
Виктория Холт "Дочери Альбиона"
Рафаэль Сабатини "Скарамуш"
Александр Дюма "Графиня де Монсоро" (Шико!), "Волчицы из Машкуля"
Фенимор Купер "Браво", "Шпион"
Теофиль Готье "Капитан Фракасс"
Эмилио Сальгари "Черный корсар"
Эжен Сю "Парижские тайны"
Понсон лю Террайль "Похождения Рокамболя"
Из русских остросюжетных беллетристов нравятся Михаил Волконский, Всеволод Соловьев, Брешко-Брешковский.

Конечно же, кого-то забыла :)

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 5183
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.04.20 14:33. Заголовок: Уважаемая Marinka, с..


Уважаемая Marinka, спасибо!
Допуск ко всем темам для Вас открыт.

Marinka пишет:

 цитата:
Сейчас понимаю, что "Подросток" был написан по всем правилам хорошего романа-фельетона.


Да Вы что! Неужели?! Я этот роман еще не читал. А с кем из классиков романа-фельетона могли бы сравнить, не подскажете? Только поконкретнее, пожалуйста ;-) Ну хотя бы на уровне - имя/заглавие(-я). Очень и очень любопытно, как Вам пришла такая мысль и какие конкретные (пусть и сиюминутные) ассоциации она навеяла. Я совершенно согласен, что Федор Михайлович - наше тайное, ну... такое скрытно-самобытное (а как же) эхо не только Гюго, но и Дюма & Сю сотоварищи.

Marinka пишет:

 цитата:
Конечно же, кого-то забыла :)


И хорошо! Значит, ждем продолжения :)

Marinka пишет:

 цитата:
Понсон лю Террайль


Спасибо за Лю! :) Я тоже очень его Лю.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 5191
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.20 11:56. Заголовок: My best-11 (продолже..


My best-11 (продолжение списка)

В связи с работой над детективным, так сказать, исследованием-эссе, назову пока еще несколько жемчужин на тему, из прочитанных в оригинале
(названия после слэша - рабочие/сиюминутные/контекстные + жанровое определение):

F. Nebel. Winter Kill /
Фредерик Небел. Мороз по коже [хард-бойлд детектив; 33-й из серии про Кеннеди и Макбрайда]

R. Sale. A Nose for News /
Ричард Сейл. Нос в чужой вопрос (Нос по ветру) [хард-бойлд детектив; 2-й из серии про Даффи Дилла]

M. Constiner. Strangler's Kill /
Мерл Констайнер. Петля для душителя [хард-бойлд детектив; 1-й из серии про Дина ("Декана") Уордлоу Рока]

M. Constiner. Trail Trap /
Мерл Констайнер. Капкан (Капкан на большой дороге) [вестерн с элементами детектива]

M. Constiner. A Cannon for Mr. Bibbs /
Мерл Констайнер. Пушка для мистера Биббса [приключения с элементами детектива, в.д. 1830]

M. Constiner. Let the Dead Alone /
Мерл Констайнер. Оставь мертвых в покое [хард-бойлд детектив; 1-й из серии про Лютера Макгэвока]


Обо всех этих авторах хочется сказать особо. И есть что сказать. Их тексты хочется читать и перечитывать. Это гении слова, образа, сюжета. Несправедливо подзабытые даже у себя на родине. Массово подзабытые, но потихоньку - ура! - кое-кто из них сейчас возвращается. А у нас они практически неизвестны и вряд ли в необозримом будущем появятся. Единичные переводы Небела из начала 2000-х лучше забыть, как страшный сон - это какой-то техпаспорт от трактора Беларусь в си-бемоль мажоре, исполненный методично и сомнамбулично с холодным носом. От такой переводческой партитуры любые щеки лопнут вместе с саксофоном. Натужно переведено, натужно читается (да вообще не читается!!!). Стиль и понимание "школы Хэммета с Чандлером" там и не ночевали. Подобные переводы для хард-бойлда, что медный таз. Накрыл парочку шедевров - и жанру капут. Говорил о таких опасных переводах-фальшивках ранее здесь в связи с Дейли и брошенным 6-томником классиков хард-бойлд детектива, из которого вышли у нас только 4 книжки - часть огромной антологии Пенцлера. Вышли, да и сгинули, как вышли - тихо, незаметно, под сурдиночку. А жаль. Несправедливо для авторов, но объективно для переводов (большей части). Лучше на оригинал время потратить, чем такие конструкторские словеса читать. Гроздья гнева в коробке от Лего. Куда их? А никуда. Забор сейчас сделаем, пусть на нем висят. Помню, где-то на заре миллениума, когда начал читать те сборники с переводами Небела - просто глазам не верил. И это тот самый Небел?! Тот, на кого сделали ставку в "Блэк Мэск", когда Сэм Спейд и Континентал Оп захлопнули за собой дверь? Не верю! Кому он такой нужен? Где юмор, драйв и мурашки от стаккато в каждой строчке, в каждой фразе, которую хочется не только перечитать еще и еще, а так и съесть - потому что вкусно! Где это всё? Где?! Наконец-то я добрался до оригинальных текстов этого автора. И все сомнения на раз отпали. А сколько еще таких "недо" - недопетых, недопонятых, так и несостоявшихся на русском...
Но поскольку спрос на детективы и вестерны здесь на форуме небольшой, то отпишусь поподробнее о Небеле, Сейле и Констайнере (Великом и Ужасно Великолепном), как обычно - однажды, как мистраль переменится, как та самая волна накатит.
Всем - хороших книг и не скучать, несмотря на трудовые будни взаперти :)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 121
Зарегистрирован: 04.09.18
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.05.20 09:10. Заголовок: The Best (апрель 202..


The Best (апрель 2020):

Ксавье де Монтепен. "Марионетки сатаны" (бомба!); "Разносчица хлеба"; "Дочь убийцы"; "Повешенный".
Жюль Верн. "Южная Звезда"
Фортюне дю Баугобе. "Таинственный дом на Монмартре" (на данный момент лучшее у автора);
Абрахам Меррит. "Лунная заводь".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 5227
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.05.20 13:24. Заголовок: Браво, уважаемый Кон..


Браво, уважаемый Константин! Похоже, Вы не тратите время на лень и материальную суету :) Нет худа без добра. Самоизоляция - повод собраться и найти побольше времени для духовной пищи.
Монтепен для Вас становится новым Диккенсом и Хаггардом - практически все прочитанные романы в рейтинг лучшего попадают. Неужели не встретили ни одного слабого? Я вот параллельно с другими книгами читаю вслух с семьей "Оливера Твиста". Да, впервые. Местами тяжеловато идет. Увы, не тот настрой. Но держимся. Думали, там побольше юмора будет. Не подозревал, что он после солнечного Пиквика настолько в сумерки вдруг окунется. Хотя с биографией Диккенса знаком. Но ничего, есть в "Оливере" и лучики животворящие. Классик - есть классик. То радует и развлекает, то грусть навевает и заставляет задуматься. И учит и мучит :) Чтение полезное и интересное. Машина времени.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 122
Зарегистрирован: 04.09.18
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.05.20 13:53. Заголовок: Admin пишет: ин! По..


Admin пишет:

 цитата:
ин! Похоже, Вы не тратите время на лень и материальную суету :)



Ни дня без книги - вот мой девиз!))
Хотя, сейчас больше приходится перечитывать "прочитанное" в ожидании, когда стабилизируется ситуация не только в книжном мире, но и в мире в целом. Бывает находишь интересные букинистические издания и радуешься, как ребенок леденцу. Вот как с Монтепеном - сразу 4 романа в апреле прочитал, не предполагал, что так повезет:))

Admin пишет:

 цитата:
Монтепен для Вас становится новым Диккенсом - практически все прочитанные романы в рейтинг лучшего попадают. Неужели не встретили ни одного слабого?



Монтепен становится не только "новым Диккенсом", но и "новым Хаггардом")
Почему же ни одного слабого?)
Например, "Таинственная маска" (она же "Принцесса Джелла"). Интересно, но захватить так, как захватил "Фиакр #13" или потрясные "Марионетки сатаны" (хотя Монтепен там, что называется, накрутил так накрутил, показал самую "нереальную реальность", но зато как мастерски и увлекательно!), не сумела. То же относится и к "Двоеженцу".
Хотелось придраться и к "Повешенному", поскольку создалось впечатление, что исторические романы не стезя Монтепена, как никрути. Но по одному историческому роману не стал судить любимого автора; еще парочку прочитаю, вот тогда точно решу, какой Монтепен лучший - авантюрно-уголовный или исторический. Хотя, по читательским предпочтениям, я больше тяготею к уголовным романам:))
За прочтением Монтепена отдыхаю и забываю о времени, а если от книги не хочется отрываться, значит, произведение удалось, пусть в нем и не поднимаются важные социальные проблемы, значение его принижать не стоит:)

Admin пишет:

 цитата:
Я вот параллельно с другими книгами читаю вслух с семьей "Оливера Твиста". Да, впервые. Местами тяжеловато идет. Увы, не тот настрой. Но держимся. Думали, там побольше юмора будет



Нет, в "Оливере Твисте" юмора Пиквика, увы, нет. "Записки" самый юмористический роман Мастера. Юмор встречается в каждой книге Диккенса - Вы и без меня это хорошо знаете, но в разных соотношениях с грустью и трагедиями. Но зато "Оливер" наименее тяжелый для восприятия роман Диккенса. Важно другое - он увлекательный.
Без классики - никуда, авторы золотого века литературы - друзья на все времена.

Вслух хорошо почитать - "Дэвида Копперфильда", любимое детище автора:)

P.S. надо же, допустил досадную ошибку в фамилии Буагобе - переставил буквы случайно местами; быстро печатал.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 5228
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.05.20 13:58. Заголовок: Константин пишет: М..


Константин пишет:

 цитата:
Монтепен становится не только "новым Диккенсом", но и "новым Хаггардом")


Да, про Хаггарда я уже поправил, пока Вы ответ писали )) Хотел Лавкрафта и Агату Кристи добавить, но решил не перегружать пост :)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 123
Зарегистрирован: 04.09.18
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.05.20 14:02. Заголовок: Admin пишет: Хотел ..


Admin пишет:

 цитата:
Хотел Лавкрафта и Агату Кристи добавить, но решил не перегружать пост :)



Совершенно справедливо вспомнили эти замечательные имена:)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 225 , стр: 1 2 3 4 5 6 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет