ВНИМАНИЕ! ЭТО ЛАМПОВЫЙ ФОРУМ! Здесь не свистят, не галдят и не топают. Будьте добры, внимательны и вежливы.
Спасибо за Ваш интерес и понимание, уважаемые читатели.
*
Новые сообщения в темах:
Перевод новеллы Поля Феваля => линк в теме автора
Большой иллюстрированный пост о самом популярном герое Генри Бедфорд-Джонса => в теме автора (раздел: Приключения и фантастика)
О сборнике Роберта Баллантайна "Чудаки с холмов" => в теме ИГРА В ДЕТЕКТИВ
О романе "Сокровища королей", 2 рассказах и новом сериале Чарльза Джилсона => в теме автора (с доп. в темах Читательская карточка, etc).
О других новостях и обзорах => см.в теме НОВОСТИ И НАХОДКИ (раздел Гостиная)
*
Форум создан 21.06.2011
В мире столько интересных книг. Поэтому, наш девиз: Впечатлился сам, впечатли другого! Уважаемые читатели приключенческой литературы, РАССКАЗЫВАЙТЕ!
УТОЧНЕНИЕ: Форум посвящен КЛАССИКЕ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЖАНРА и уже опубликованным произведениям в книжных изданиях. Это ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЙ ФОРУМ О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТЫХ ПИСАТЕЛЕЙ И БЕСЕДЫ ОБ ИХ КНИГАХ. Рекламой собственных неопубликованных текстов, самиздатовских интернет-версий и тп. просим не отвлекать. Ищите другие ресурсы! Раздел "Другая литература" тоже не предназначен для случайных новостей (в том числе: политических, поэтических, краеведческих, военно-исторических, естественно-научных, денежно-вещевых и коммерческих). Все сообщения не по теме будут удалены.
PS 1. Уважаемые юзеры-скептики и ленивые потребители, не умеющие делиться добрым позитивом и говорить даже простое "спасибо" за полезную информацию, не тратьте свою энергию на охи и вздохи, вся информация, которую здесь старательно собирают, обдумывают и готовят, время от времени будет доступна и для Вас. Всё всегда узнают первыми настоящие энтузиасты, а потом - все остальные. Вполне логично и справедливо. Не волнуйтесь, работа идет. Хорошие новости были, есть и будут. Позитив, актив и креатив - вот 3 кита этого форума. С альтернативными левиафанами не к нам :) Спасибо за понимание.
PS 2. Уважаемые господа-спаммеры, Ваши периодические усилия здесь совершенно бесполезны. Гераклы и в конюшнях следят за чистотой. Для всех новичков и случайных гостей включен режим модерации. Только друзья-форумчане пишут напрямую.
PS 3. Негативщикам и хейтерам просьба не беспокоиться. Сбережем личное время. А вот людям с хорошим настроем, пониманием и тактом здесь всегда рады. Говорим о писателях и книгах с любовью. Только и всего.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В РАБОТЕ ЭТОГО ФОРУМА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА -> см. раздел О ФОРУМЕ/Правила форума
О доступе ко всем разделам форума -> см. О ФОРУМЕ/Правила форума
***
Периоды ограничений на форуме введены с одной и совершенно банальной целью — в наш вальяжный и пресыщенный Интернет-век, когда 90% всего прилетает нам по щелчку да на блюдечке, неплохо было бы хоть как-то начать противостоять накрывающей нас лени, безразличию, праздности и уютному пенкоснимательству. Под лежачий камень, как известно, вода не течет. Этот форум существует давно и, понятное дело, не стоит на месте, пашет и пишет, засучив рукава, всё время пытается рассказать про что-то любопытное, не самое тривиальное и просто полезное. А по ходу делает выводы. Кому здесь всё еще интересно – будет повод задуматься. А нет так нет. И худого в этом тоже ничего нет. Давно было пора встряхнуться и начать. Ну хотя бы в гомеопатических дозах :) Основная часть информации на этом форуме — эксклюзив, которого нет или не было в русской части Интернета до поднятия темы здесь. Даже на уровне затравки и возможной темы для разговора, мы всё больше стараемся не просто цитировать нагугленную информацию, а пытаемся ее комментировать, дополнять, стремимся рассказывать чаще от себя, элементарно делимся личными наблюдениями и восторгами от прочитанных книг.
Основной упор на этом форуме делается на классику. На имена, проверенные временем или очень значимые когда-то. Это титаны жанра приключений. Многие из них, увы, сильно позабыты. И чаще всего — несправедливо, нелепо, слепо, по воле случая. Но совершенно необязательно идти на этот форум только с какими-то новыми именами (их вообще море, списки множатся день ото дня и просто ждут своего часа). Но есть ведь немало и других проделок и ошибок Его Величества Случая, которые хорошо бы исправить. Ну хотя бы попытаться. Сколько забытых, по-настоящему хороших (и даже великолепных) книг известных писателей всё еще томятся в тени скупого, веками растиражированного джентльменского набора их шедевров. Это вообще вечная тема, вечная грусть и боль. А кто-то и не знает, что кроме Джона Сильвера и Шерлока Холмса, есть еще уморительный мюнхаузен-бригадир Жерар, братья-враги из Баллантрэ, хитрющая Сильвандир, Барсак с его экспедицией... Достаточно даже просто что-то интересное рассказать о своем любимом авторе, поделиться впечатлениями о том или ином романе или рассказе, привести фразу, запавшую в душу (быть может она кого-то сподвигнет на чтение), поговорить о прототипах, возможных аллюзиях, интересных продолжателях.
Цель этого форума очень проста: со всей искренностью и серьезностью сказать и показать на собственных примерах, что приключенческая литература — это мощный и важный культурный пласт, который не только развлекает, но и развивает, вдохновляет, просвещает и учит нас многому с детства, и сопровождает на всем жизненном пути, дарит радость, утешение и надежду. Через приключенческую литературу мы быстрее всего приходим и к вселенским классикам. От Дюма, Хаггарда и Жюля Верна тянемся к Бальзаку, Диккенсу и Чехову (бывает и наоборот, конечно, у особо просветленных :). И опять, и опять мы возвращаемся к ней, туда, где нас ждет «миллион приключений». Да, основная цель этого форума еще и элементарная пропаганда активного чтения. Прочитал — интересно! — расскажи. Ученые говорят, что чтение — это медитация на счастье. Читая любимых авторов мы радуемся, переключаемся, обретаем гармонию. Читайте, думайте, высказывайтесь. Делитесь в первую очередь чем-то добрым и вечным. Приходите сюда с хорошим настроением. И подобное встретит подобное. Все просто и искренне. Как всегда.
***
ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:
1) Экзотические романы (романы путешествий, поисков кладов в дальних странах, географические и колониальные романы, робинзонады, + романы о животных).
2) Историко-приключенческие романы (рыцарские романы, романы плаща и шпаги).
3) Авантюрные романы-фельетоны (бульварные романы тайн и интриг в духе "Графа Монте-Кристо", "Парижских тайн" и "Рокамболя", социально-авантюрные романы в выпусках, + ньюгейтский и разбойничий роман).
4) Морские приключения (+ романы о пиратах).
5) Вестерны (приключения на Диком Западе, + романы про индейцев).
6) Детективы (классические/викторианские, хард-бойлд/американские, исторические детективы).
7) Триллеры (романы действия или боевики, + шпионские романы, гангстерские романы, нуар).
Сесил Скотт Форестер (англ. Cecil Scott Forester, псевдоним; настоящее имя англ. Cecil Lewis Troughton Smith, 1899—1966) — знаменитый английский писатель, военный историк и голливудский сценарист. Наиболее известен историко-приключенческий цикл о Горацио Хорнблауэре, офицере британского военно-морского флота конца XVIII — начала XIX веков, а также «Африканская королева», экранизированная в 1951 с Хамфри Богартом и Кэтрин Хэпберн.
Уважаемые коллеги-лаборанты, если модераторы не будут против, то обращу ваше внимание на то, что, как явствует из статьи коллеги kdm, в скором времени начнётся переиздание цикла Сесила Скотта Форестера про Горацио Хорнблауэра. Это не фантастика, но замечательная военная, приключенческая, "морская", человеческая литература. Я познакомился с этими романами в конце 90-х (к сожалению, читал файлы) и ждал переиздания в бумажном виде пятнадцать лет. Перевела (и переводит) весь цикл Екатерина Доброхотова-Майкова, более к этому добавить нечего. Разве только, что, наряду с Нилом Стивенсоном, это её любимый автор. Увы, это не новопереводы Гарри Поттера, и выпуск каждой новой книги Форестера будет зависеть от продажи тиража предыдущей. Так что я на вас надеюсь... ;-) Писатель просто замечательный.
Отличная тема! Как говорил старик Хэм - "Рекомендую Форестера всем, кто умеет читать". А уж в переводе такого мастера, как Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова - это вообще двойная рекомендация! Книги о Хорнблауэре - это нестареющая морская приключенческая классика. Они также хороши, как и британский телесериал (снятый, увы, только по первым 3 книгам).
"I recommend Forester to everyone literate I know" Ernest Hemingway
Отправлено: 16.09.13 20:07. Заголовок: Будет издан весь цик..
Будет издан весь цикл Форестера о Хорнблауэре. 10 романов + незаконченный 11-й роман и сборник рассказов. Всего планируется 11 книг. Все переводы готовит Е.М. Доброхотова-Майкова.
Отправлено: 16.09.13 21:02. Заголовок: Подхватив сюжет неза..
Подхватив сюжет незавершенного романа саги "Hornblower and the Crisis", американский писатель Джон Мейхон продолжил события из "Кризиса" в своем романе о Хорнблауэре - "Ямайский инцидент 1805" (The Jamaican Affair of 1805). http://www.enetpress.com/johnmahon/jm_bio.html
Один из сыновей Форестера одобрил это продолжение:
George Forester says "John Mahon is an older fan of Hornblower with an inventive mind. This book, which takes off from, but in no way copies, the unfinished last book by C.S.Forester, Hornblower During the Crisis, was a challenge to himself which he accepted. We think he did a fine job. We hope you enjoy it." http://www.historicnavalfiction.com/general-hnf-info/astrodenes-blog/2803-new-hornblower-novel
Cуществует еще и русский вариант концовки романа "Хорнблауэр и кризис", дописанный переводчиком А. Дубовым и опубликованный вместе с текстом Форестера под заглавием "Трафальгарский ветер". http://www.ozon.ru/context/detail/id/1593665/
Отправлено: 16.09.13 22:25. Заголовок: С.С.Форестер САГА О ..
С.С.Форестер САГА О ХОРНБЛАУЭРЕ:
Романы: 1."Мичман Хорнблауэр" (Mr. Midshipman Hornblower, 1950) (время действия: январь 1794 - март 1798) 2."Лейтенант Хорнблауэр" (Lieutenant Hornblower, 1952) (время действия: май 1800 - март 1803) 3."Хорнблауэр и «Отчаянный»" (Hornblower and the Hotspur, 1962) (время действия: апрель 1803 - июль 1805) 4."Хорнблауэр и «Атропа»" (Hornblower and the Atropos, 1953) (время действия: декабрь 1805 - январь 1808) 5."Все по местам!" (The Happy Return, 1937) (время действия: июнь 1808 - октябрь 1808) 6."Линейный корабль" (A Ship of the Line, 1938) (время действия: май 1810 - октябрь 1810) 7."Под стягом победным" (Flying Colours, 1938) (время действия: ноябрь 1810 - июнь 1811) 8."Коммодор Хорнблауэр" (The Commodore Hornblower, 1945) (время действия: апрель 1812 - декабрь 1812) 9."Лорд Хорнблауэр" (Lord Hornblower, 1946) (время действия: октябрь 1813 - июнь 1814) 10."Хорнблауэр в Вест-Индии" (Hornblower in the West Indies, 1958) (время действия: май 1821 - октябрь 1823)
Незаконченный роман: [3-bis] "Хорнблауэр и кризис" (Hornblower and the Crisis, 1967) (время действия: август 1805 - декабрь 1805)
Рассказы:
1) The Hand of Destiny (1940) /aka: Hornblower and the Hand of Destiny, 1841/ (время действия: 1798)
2) Hornblower and the Widow McCool (in the book 1967) /aka: Hornblower's Temptation, 1950; Hornblower and the Big Decision, 1951/ (время действия: 1799)
3) Hornblower’s Charitable Offering (1941) /aka: The Bad Samaritan, 1941/ (время действия: июнь 1810)
4) Hornblower and His Majesty (1940) (время действия: 1812)
5) The Last Encounter (1967) (время действия: ноябрь 1848)
Отправлено: 17.09.13 07:17. Заголовок: Кроме "Путеводит..
Кроме "Путеводителя по миру Хорнблауэра", написанного самим Форестером, существует еще литературная биография "Жизнь и время Горацио Хорнблауэра", созданная Норткотом Паркинсоном. Подробнее о С.Н. Паркинсоне здесь http://adventures.unoforum.ru/?1-3-0-00000017-000-0-0
Отправлено: 17.09.13 10:10. Заголовок: Admin пишет: Кто чи..
Admin пишет:
цитата:
Кто читал, поделитесь впечатлениями.
С Мэхоном, к сожалению, пока не знаком, а вот "Трафальгарский ветер" читал. Надо сказать, получилось довольно неплохо, хотя до оригинала, конечно, не дотягивает. Но могло быть и куда хуже. Но вот если к Дубову претензий нет, то вот к издательству имеются - неэтично было издавать текст Форестера и Дубова без разделения, как единое целое. Правильнее всего было бы разбить его на две книги: оригинал и пастиш.
10 романов + незаконченный 11-й роман и сборник рассказов
По моим данным "Хорнблоуэр в Вест-Индии"- это и есть сборник рассказов(возможно он читается как роман). Незаконченный роман "Хорнблоуэр и кризис" издавался под названием "Трафальгарский ветер" М. Терра-Уникум 2002, где переводчик А.Дубов сделал попытку его закончить. Итого получается: 10 романов+ 1 сб. рассказов + отдельные рассказы + Хорнблоуэр Компанион. Вот такой получается хронологический список русских названий: 1. "Мичман Хорнблоуэр". 2. "Лейтенант Хорнблоуэр". 3. "Хорнблоуэр и "Отчаянный" ("Пришпоренный"). 4. "Хорнблоуэр и кризис" ("Трафальгарский ветер"). 5. "Хорнблоуэр и "Антропа""("Хорнблоуэр и "Антропос""). 6. "Все по местам" ("Счастливое возвращение") ("Приготовиться к бою"). 7. "Линейный корабль". 8. "Под стягом победным" ("Вымпела на мачтах") ("Сквозь испытания"). 9. "Коммодор Хорнблоуэр". 10. "Лорд Хорнблоуэр". 11. "Хорнблоуэр в Вест-Индии". 12. "Хорнблоуэр Компанион" Первые восемь романов издавались в России. Отдельных рассказов должно быть не шесть, а больше.
Отправлено: 18.09.13 00:05. Заголовок: Нет. Все именно так ..
Нет. Все именно так как я написал выше. "Путеводитель/копаньон/спутник" - это не роман, это нонфикшен - воспоминания Форестера об истории создания и сюжетах Хорнблауэра. А вот "Хорнблауэр в Вест-Индии" это как и "Мичман" роман в новеллах, но его считают романом, а 6 перечисленных отдельных рассказов (после журн. публикаций) шли на добивку в разных изданиях вместе с романами (последний коротенький рассказ был в "Путеводителе"). Почитайте на англ. вики и на Амазоне. Про издание с переводом и продолжением Дубова под названием "Трафальгарский ветер" (Издательство: Уникум, Терра-Книжный клуб) я и линк указал выше. Что это - вполне понятно. Интересует впечатление от книги.
Отправлено: 18.09.13 00:37. Заголовок: Да согласен я эти да..
Да согласен я эти данные собирал несколько лет назад, сейчас уже что-то немного изменилось. А рассказов у меня в списке семь или восемь, я их перепроверю. Кстати посмотрел сейчас своего "Мичмана" в рамочке, там есть "Вдова Мак-Кул".
Отправлено: 09.04.14 10:58. Заголовок: Заглянул сегодня в &..
Заглянул сегодня в "Лабиринт", наткнулся на отзывы некоторых читателей о "Хорнблауэре". Лучше бы я этого не делал
Пишет некий maikl15321: "Книга не понравилась,больше подходит для молодого читателя! Скучные морские сражения, не увлекающий сюжет,а сюжет построенный на компьютерных играх. Одним словом бульварное чтиво". (http://www.labirint.ru/reviews/show/621663/)
Анатолий Кутузов более пространен: "Прочёл все четыре книги. В памяти к сожалению осталась только одна фраза Э.Хемингуэя.Я рекомендую Форестера каждому ,кто умеет читать.Прочитав мичмана Хорнблауэра, я как-то засомневался .Форестер по своему времени никак не мог писать сюжет компьютерной игры,тогда и компьютеров то не было.Термин и компьютеры появились гораздо позднее.Обратившись к своему опыту, я вспомнил про проведённые мной эксперименты прочтения некоторых книг в более зрелом возрасте.Ф Купер ,прочитанный в более зрелом возрасте,поколебал моё уважение к нему.Даже" Остров сокровищ" Стивенсона ,хотя и в меньшей степени,не произвёл такого гнетущего впечатления,как Ф Купер. Похоже Хемингуэй читал Форестера либо в раннем возрасте, но я полагаю,что он его уж точно не перечитывал, и ратовать за Форестра бы точно не стал .Содержание,касающееся морской терминологии, как-то не вдохновляет к изучению устаревшей и мало употребляемой терминологии. Содержание книги несколько архаично , а время Наполеоновских войн уже мало интересно. Советовать читать подросткам я бы точно не стал .они его не хотят читать , в чём я лично убедился. Книги явно проигрывают другой известной саге Дэвида Вебера о Виктории Харрингтон.Книга точно Только для любителей . исторической экзотики.Бумага серая и неприглядная и пошла на срезе волнами, печать нормальная.В конце книги есть карты сражений ,о чём я узнал случайно во время прочтения книги , словарь морских терминов и архаичная система английских мер . В книгах Дэвида Вебера карты расположены спереди ,что на мой взгляд удобнее. Подробнее: http://www.labirint.ru/books/423116/
О ужас! Как же можно было обозвать "Хорнблауэра" бульварным чтивом! Которое нельзя советовать читать подросткам! Уж что-то, но Форестер, на мой взгляд, хорош и для молодого поколения и для старшего. Человек взялся читать морской роман, но не желает изучать морскую терминологию! Берет в руки историческую книгу и заявляет, что "время Наполеоновских войн уже мало интересно"! Где логика, где здравый смысл? Если наполеоновская эпоха уже себя изжила, то про Древний Рим, выходит, вообще был давно и неправда? Кошмар. Я в трауре.
Похоже Хемингуэй читал Форестера либо в раннем возрасте, но я полагаю,что он его уж точно не перечитывал, и ратовать за Форестра бы точно не стал .
На минуточку: Хемингуэй родился в 1899 году. Первый роман о Хорнблауэре (The Happy Return) был опубликован в 1937 году. В 1926-м вышел роман Хемингуэя "И восходит солнце" (Фиеста), в 1929 - "Прощай, оружие!".
Отправлено: 09.04.14 15:22. Заголовок: Вся беда в том, что ..
Вся беда в том, что подобные личности не только выражают свое мнение, на что имеют полное право, но и активно навязывают его окружающим. Ну не понравилась тебе книга, так и скажи, зачем за других выводы делать? И что самое странное, разругал, но прочитал четыре книги и собирается читать дальше. Вопрос: читает, для того, чтобы хаять, или обладает таким излишком свободного времени, что может тратить его на не понравившиеся книги? Тут как самое-самое интересное не знаешь как успеть прочесть...
Отправлено: 09.04.14 21:17. Заголовок: el_timonel Человек в..
el_timonel
цитата:
Человек взялся читать морской роман, но не желает изучать морскую терминологию! Берет в руки историческую книгу и заявляет, что "время Наполеоновских войн уже мало интересно"!
у меня несколько иное мнение но только к двум этим предложениям.Я тоже не желаю изучать морскую терминологию и изучать специально историю но все дело в рассказчике (писателе) как он это преподносит.Вот Марриет сумел соединить интересное повествование плюс описание морского быта.С творчеством Форестера сам познакомиться пока не успел.
Уважаемые коллеги! Прочитав ваши посты, а также ссылки на иные ресурсы, хочу во многом согласиться с вами и вашим негодованием по поводу критических замечаний, если таковыми вообще можно назвать, отзывы читателей по книгам Форестера. Очевидно люди не любящие морскую тематику не смогут в должной мере оценить произведения этого, не побоюсь сказать, мэтра жанра; уровень мастерства Форестера, с тем, с какой любовью писатель воссоздаёт удивительно живой колорит ушедшей эпохи, детально прорисовывает быт людей моря, рисуя перипетии их невероятных судеб на холсте истории времён Наполеоновских войн просто поражает. На мой взгляд, пожалуй, это лучшие из произведений, дышащие морской романтикой, которые мне довелось прочитать (О'Брайана и Кента не читал). И огромное количество морских терминов нисколько не отпугивает, а напротив, позволяет глубже погрузиться в повествование и проникнуться духом того времени. Могу сравнить с Марриэтом, да, Фредерик Марриэт, бесспорно предтеча современного морского романа (это сугубо моё личное мнение), но, мне кажется, его романы менее художественны что ли, опять же не настаиваю, тем более что творчество обоих писателей мне одинаково дорого и к обоим отношусь с великим пиитетом.
Уважаемый Remote Control, спасибо за душевный отзыв! Всегда удивляюсь "простым" людям (не только с Лабиринта), умеющим вот так, ничего не проверив, рассуждать с абсолютным максимализмом и раздражительностью о чем бы то ни было, не поняв толком одного автора и, зажмурив глаза, зачем-то ссылаясь на другого, такого же ему неведомого. Форестер - это бесспорная классика. Его место в литературе давно и прочно определено. Можно не любить Чехова или Толстого, но поколения до нас давно решили, что эти авторы не дураки и польза от них нешуточная, их книги переживут и нас, и наших внуков, и внуков наших внуков. Эти авторы состоялись, их любили и продолжают любить целые поколения, потому - они бесспорные классики. Можно прожить и без них, но если Вы или Ваши дети их прочтут и поймут - они станут только лучше. Форестера и кроме Хемингуэя много кто из писателей ценил и ценит. Тот же Вебер сочинил сагу о Виктории Харрингтон именно под впечатлением от книг Форестера. Знаю нескольких современных моряков, которые особо не любят читать художественную литературу (больше специальную), но Хорнблауэр для них - непререкаемый авторитет и восторг, его они читают и, с их слов, его знает и почитает каждый настоящий моряк. На мой взгляд опасения уважаемого robyr'а напрасны. Совершенно не приходят на ум ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ произведения, которые требуют надсадного специального изучения какой либо эпохи, чтобы их понимать. На крайний случай, всегда можно заглянуть в википедию или какую другую энциклопедию, если вдруг по тексту надо разобраться, кто такие Гизы, какой из Генрихов был Меченым, какой Наваррским, а какой Валуа, или что за "корсиканское чудовище высадилось в бухте Жуан". А можно и не заглядывать, контекст поможет. Приключенческие романы на то и романы, а не учебники, они популяризируют историю, т.е. адаптируют ее под простого читателя (не историка), используя факты и колорит эпохи, как фон для судьбы своих героев. Хорнблауэр не требует специальной подготовки. А в плане, хороший рассказчик Форестер или нет - тут каждый решает сам. Открываешь и вчитываешься - твой автор или не твой. В 90-х мне с первого захода Хорнблауэр показался не так чтобы очень, а сейчас - очень и даже очень. Морской Бальзак, роман взросления и воспитания. Тема вечная, но трогает не всех и не в любом возрасте. Про любовь к морю и парусам - молчу. Это либо есть в сердце, либо нет. А старая морская терминология - это как итальянский язык: можно его не знать, но звучит красиво и волнует непонятно чем.
Отправлено: 10.04.14 07:17. Заголовок: Этот maikl15321 прос..
Этот maikl15321 просто не любит приключенческую литературу, не любит романтику морских приключений, а так читает все подряд. Лучше б он читал то, что ему нравится. Думаю не стоит принимать близко к сердцу мнения таких людей. То-же самое относится и к Кутузову, пишет о Хемингуэе и Форестере, и не знает что они ровесники (оба род. в 1899), зачем утруждает себя чтением Форестера, играл бы в свои компьютерные игры.
Переводчик: Доброхотова-Майкова Екатерина http://www.labirint.ru/books/423116/ Издательство: Вече, 2014 как с переводами Форестера? издания 90-2000г вполне читабельны?
Отправлено: 10.04.14 11:18. Заголовок: Любой перевод Екатер..
Любой перевод Екатерины Михайловны можно смело читать. По литературному русскому и английскому у нее 5 с плюсом. Но она, как и всякий профессионал, стремится к совершенству. Вот что она пишет про новое издание ее переводов Хорнблауэра:
цитата:
Недавно у меня появилась возможность править – сколько угодно! – свой старый-престарый перевод хорнблауэровской саги Форестера. А ведь что ужасно: книга уже есть, а новые решения продолжают приходить, мучая своей несбыточностью. Лет пятнадцать я мечтала, что если случится чудо и Форестера станут переиздавать, поменяю «Отчаянного» на «Готспера» (навязчивая идея всякого переводчика с английского – брать более короткие слова) и может быть даже сделаю никому не нужную сноску на Шекспира. Собственно, я даже поменяла (с просмотром каждого изменения, чтобы не влезла непрошеная рифма или аллитерация), но тут решительно все поклонники Хорнблауэра, начиная с моих детей и заканчивая редактором, встали на дыбы и велели отыграть обратно. Сейчас я, продумывая послесловия на несколько книг вперед, думаю, как буду выкручиваться с рассказом автора о фамилии героя, которая возникла по созвучию с именем, и кусаю локти. Тогда, в лихие девяностые, можно было вообще всё что угодно; почему я не оттранслитерировала фамилию, как это сделали бы в девятнадцатом веке, не назвала его Горацио Горнбловером? А теперь уже поздно.
Отправлено: 10.04.14 18:29. Заголовок: спасибо обложки от «..
спасибо обложки от «ВЕЧЕ» click here мне больше нравяться чем М.: Континент-Пресс, 1994 г. click here вот изданиям Г.Борна не везет adventures.unoforum.ru ещё--«избитая фраза»,экранизация!!!-- второе дыхание для книг подобной тематики (для переиздания не на языке оригинала)
Анатолий Кутузов adventures.unoforum.ru---«а казачок то по ходу дела засланный»(неуловимые мстители)
Отправлено: 11.04.14 09:53. Заголовок: У Форестера есть еще..
У Форестера есть еще замечательный роман "Королева Африки". Если на форуме уже о нем шла речь, извините. Я не нашел. "Королева Африки"- так называлось суденышко, на котором и встретились главные герои. Как раз в Африке. Потом еще фильм был снят с Хамфри Богартом и Кэтрин Хепберн. По-моему, и то, и другое прекрасные образцы приключенческого романа и приключенческого фильма соответственно.
Спасибо, уважаемый Геннадий! Уж который год собираюсь посмотреть этот фильм. Все, кто видел, очень хвалят. Думаю, Ваша реклама - последняя капля. В ближайшие дни найду время.
Отправлено: 11.04.14 11:25. Заголовок: Я смотрел. Конечно, ..
Я смотрел. Конечно, фильм довольно старый, но Богарт и Хепберн просто неподражаемы. Пожалуй, рискну утверждать, что вы получите удовольствие. Золотой век американского кино.
Отправлено: 11.04.14 11:36. Заголовок: А книга просто велик..
А книга просто великолепная. Знаете, я очень восхищаюсь Хорнблауэром, прочитал многие (не знаю все ли) книги о нем, но почему-то морские приключения для меня несколько дальше, чем скажем приключения экзотического плана. Не пираты, а именно морские приключения. И это при том, что я одессит. Самому совестно. Даже не знаю, как я рискнул в этом сознаться. Но это правда. "Королева Африки" для меня привлекательнее.
Почему-то с опаской отношусь к приключениям первобытных людей. Читал, конечно, все, что смог раздобыть, но не могу сказать, что очень увлекся. Есть и другие приключенческие жанры, которые от меня далековаты. Вот такие странности характера. А можно спросить у коллег, что кто любит? И извините, что кто не любит? Мне действительно интересно. И еще. Можно ли попробовать объяснить почему любят или нет. Может быть, мне это поможет разобраться и в себе. Очень благодарен заранее.
Африканская королева kinopoisk.ruThe African Queen год 1951страна Великобритания, США
1914 год, Восточная Африка. Пропахший джином капитан Чарли приплывает на своем пароходике в деревню, где находится христианская миссия преподобного Сэмюэла и его незамужней сестры Розы,
Почему-то с опаской отношусь к приключениям первобытных людей. Читал, конечно, все, что смог раздобыть, но не могу сказать, что очень увлекся. Есть и другие приключенческие жанры, которые от меня далековаты. Вот такие странности характера. А можно спросить у коллег, что кто любит? И извините, что кто не любит? Мне действительно интересно. И еще. Можно ли попробовать объяснить почему любят или нет. Может быть, мне это поможет разобраться и в себе. Очень благодарен заранее.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 380
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Как говорил старик Хэм - "Рекомендую Форестера всем, кто умеет читать". 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума