ВНИМАНИЕ! ЭТО ЛАМПОВЫЙ ФОРУМ! Здесь не свистят, не галдят и не топают. Будьте добры, внимательны и вежливы.
Спасибо за Ваш интерес и понимание, уважаемые читатели.
*
Новые сообщения в темах:
Перевод новеллы Поля Феваля => линк в теме автора
Большой иллюстрированный пост о самом популярном герое Генри Бедфорд-Джонса => в теме автора (раздел: Приключения и фантастика)
О сборнике Роберта Баллантайна "Чудаки с холмов" => в теме ИГРА В ДЕТЕКТИВ
О романе "Сокровища королей", 2 рассказах и новом сериале Чарльза Джилсона => в теме автора (с доп. в темах Читательская карточка, etc).
О других новостях и обзорах => см.в теме НОВОСТИ И НАХОДКИ (раздел Гостиная)
*
Форум создан 21.06.2011
В мире столько интересных книг. Поэтому, наш девиз: Впечатлился сам, впечатли другого! Уважаемые читатели приключенческой литературы, РАССКАЗЫВАЙТЕ!
УТОЧНЕНИЕ: Форум посвящен КЛАССИКЕ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЖАНРА и уже опубликованным произведениям в книжных изданиях. Это ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЙ ФОРУМ О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТЫХ ПИСАТЕЛЕЙ И БЕСЕДЫ ОБ ИХ КНИГАХ. Рекламой собственных неопубликованных текстов, самиздатовских интернет-версий и тп. просим не отвлекать. Ищите другие ресурсы! Раздел "Другая литература" тоже не предназначен для случайных новостей (в том числе: политических, поэтических, краеведческих, военно-исторических, естественно-научных, денежно-вещевых и коммерческих). Все сообщения не по теме будут удалены.
PS 1. Уважаемые юзеры-скептики и ленивые потребители, не умеющие делиться добрым позитивом и говорить даже простое "спасибо" за полезную информацию, не тратьте свою энергию на охи и вздохи, вся информация, которую здесь старательно собирают, обдумывают и готовят, время от времени будет доступна и для Вас. Всё всегда узнают первыми настоящие энтузиасты, а потом - все остальные. Вполне логично и справедливо. Не волнуйтесь, работа идет. Хорошие новости были, есть и будут. Позитив, актив и креатив - вот 3 кита этого форума. С альтернативными левиафанами не к нам :) Спасибо за понимание.
PS 2. Уважаемые господа-спаммеры, Ваши периодические усилия здесь совершенно бесполезны. Гераклы и в конюшнях следят за чистотой. Для всех новичков и случайных гостей включен режим модерации. Только друзья-форумчане пишут напрямую.
PS 3. Негативщикам и хейтерам просьба не беспокоиться. Сбережем личное время. А вот людям с хорошим настроем, пониманием и тактом здесь всегда рады. Говорим о писателях и книгах с любовью. Только и всего.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В РАБОТЕ ЭТОГО ФОРУМА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА -> см. раздел О ФОРУМЕ/Правила форума
О доступе ко всем разделам форума -> см. О ФОРУМЕ/Правила форума
***
Периоды ограничений на форуме введены с одной и совершенно банальной целью — в наш вальяжный и пресыщенный Интернет-век, когда 90% всего прилетает нам по щелчку да на блюдечке, неплохо было бы хоть как-то начать противостоять накрывающей нас лени, безразличию, праздности и уютному пенкоснимательству. Под лежачий камень, как известно, вода не течет. Этот форум существует давно и, понятное дело, не стоит на месте, пашет и пишет, засучив рукава, всё время пытается рассказать про что-то любопытное, не самое тривиальное и просто полезное. А по ходу делает выводы. Кому здесь всё еще интересно – будет повод задуматься. А нет так нет. И худого в этом тоже ничего нет. Давно было пора встряхнуться и начать. Ну хотя бы в гомеопатических дозах :) Основная часть информации на этом форуме — эксклюзив, которого нет или не было в русской части Интернета до поднятия темы здесь. Даже на уровне затравки и возможной темы для разговора, мы всё больше стараемся не просто цитировать нагугленную информацию, а пытаемся ее комментировать, дополнять, стремимся рассказывать чаще от себя, элементарно делимся личными наблюдениями и восторгами от прочитанных книг.
Основной упор на этом форуме делается на классику. На имена, проверенные временем или очень значимые когда-то. Это титаны жанра приключений. Многие из них, увы, сильно позабыты. И чаще всего — несправедливо, нелепо, слепо, по воле случая. Но совершенно необязательно идти на этот форум только с какими-то новыми именами (их вообще море, списки множатся день ото дня и просто ждут своего часа). Но есть ведь немало и других проделок и ошибок Его Величества Случая, которые хорошо бы исправить. Ну хотя бы попытаться. Сколько забытых, по-настоящему хороших (и даже великолепных) книг известных писателей всё еще томятся в тени скупого, веками растиражированного джентльменского набора их шедевров. Это вообще вечная тема, вечная грусть и боль. А кто-то и не знает, что кроме Джона Сильвера и Шерлока Холмса, есть еще уморительный мюнхаузен-бригадир Жерар, братья-враги из Баллантрэ, хитрющая Сильвандир, Барсак с его экспедицией... Достаточно даже просто что-то интересное рассказать о своем любимом авторе, поделиться впечатлениями о том или ином романе или рассказе, привести фразу, запавшую в душу (быть может она кого-то сподвигнет на чтение), поговорить о прототипах, возможных аллюзиях, интересных продолжателях.
Цель этого форума очень проста: со всей искренностью и серьезностью сказать и показать на собственных примерах, что приключенческая литература — это мощный и важный культурный пласт, который не только развлекает, но и развивает, вдохновляет, просвещает и учит нас многому с детства, и сопровождает на всем жизненном пути, дарит радость, утешение и надежду. Через приключенческую литературу мы быстрее всего приходим и к вселенским классикам. От Дюма, Хаггарда и Жюля Верна тянемся к Бальзаку, Диккенсу и Чехову (бывает и наоборот, конечно, у особо просветленных :). И опять, и опять мы возвращаемся к ней, туда, где нас ждет «миллион приключений». Да, основная цель этого форума еще и элементарная пропаганда активного чтения. Прочитал — интересно! — расскажи. Ученые говорят, что чтение — это медитация на счастье. Читая любимых авторов мы радуемся, переключаемся, обретаем гармонию. Читайте, думайте, высказывайтесь. Делитесь в первую очередь чем-то добрым и вечным. Приходите сюда с хорошим настроением. И подобное встретит подобное. Все просто и искренне. Как всегда.
***
ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:
1) Экзотические романы (романы путешествий, поисков кладов в дальних странах, географические и колониальные романы, робинзонады, + романы о животных).
2) Историко-приключенческие романы (рыцарские романы, романы плаща и шпаги).
3) Авантюрные романы-фельетоны (бульварные романы тайн и интриг в духе "Графа Монте-Кристо", "Парижских тайн" и "Рокамболя", социально-авантюрные романы в выпусках, + ньюгейтский и разбойничий роман).
4) Морские приключения (+ романы о пиратах).
5) Вестерны (приключения на Диком Западе, + романы про индейцев).
6) Детективы (классические/викторианские, хард-бойлд/американские, исторические детективы).
7) Триллеры (романы действия или боевики, + шпионские романы, гангстерские романы, нуар).
Эмилио Сальгари (1862-1911)- Итальянский писатель, автор многочисленных романов и рассказов, его не зря называли "Итальянский Жюль Верн", куда только не забирались герои его романов, от арктических льдов до жарких пустынь и тропиков. Он писал о пиратах Малайзии и Антильских островов, о приключениях на американском Дальнем Западе, в Австралии и Океании, в Африке. Имя Э.Сальгари стоит в одном ряду, среди таких классиков приключенческого жанра как Ж.Верн, Ф.Купер, М.Рид, Г.Эмар, Л.Буссенар, Л.Жаколио.
Спасибо, уважаемая Белинда! Скажите, а вышло пока 4 выпуска подписки на "Итальянских робинзонов"? Когда планируете закончить перевод? Очень здорово! А часть серии про Сандокана (из тех, что никогда не переводились на русский) не планируете?
Вот этих книг о Сандокане нет на русском: 6. «Завоевание империи» (Alla conquista di un impero, 1907) 8. «Возвращение в Момпрачем» (La riconquista del Mompracem, 1908) 9. «Брамин из Ассама» (Il Bramino dell’Assam, 1911) 10. «Крах империи» (La caduta di un impero, 1911) 11. «Месть Янеса» (La rivincita di Yanez, 1913)
Хочу спросить вас. Надеюсь, что вы не против. Сколько же осталось непереведенных романов у Сальгари? Может быть, вам было бы возможно назвать хотя бы несколько? И еще- насколько понимаю, вы занимаетесь только художественной прозой Сальгари? Есть книга (насколько мне известно) , написанная Омаром Сальгари- сыном Эмилио. Вы за нее не возьметесь? Нет ли у вас этого в дальнейшщих планах? Задаю этот вопрос поскольку кроме одного предисловия в России о Сальгари мало что известно. Есть и еще некоторые вопросы, но не хочу вас уж слишком затруднять ответами- вы ведь и без того заняты. Заранее спасибо за возможные ответы.
Отправлено: 08.08.14 06:51. Заголовок: Отвечаю всем
Отвечаю всем.
Ну я не подсчитывала и не смотрела точно, сколько романов Сальгари не выходило на русском, но там явно десятки. Скажем, из серии “Пираты Малайзии” (или “Сандокан”) несколько. Из серии “Антильские корсары ” (или “Черный Корсар”) остались романы ”Сын Красного Корсара” и “Последние флибустьеры”. Из серии “Бермудские корсары” не переведено ни одного из трех романов (“Бермудские корсары”, ”Плавание “Громовержца”” и ”Необычайные приключения Каменной Головы”). Эти последние три романа я потихоньку выложу в следующем году. До конца этого года закончу “Итальянских робинзонов”, буду по 2-3 раза в неделю выкладывать в рассылку и на сайт: http://subscribe.ru/catalog/culture.lit.salgari http://bfdz.livejournal.com
Есть еще романы ”Кладоискатели Аляски”, “Таинственный континент”, ”Два моряка”, ”Крупные рыбы южных морей”, ”На Северный полюс”, ”Король моря”, ”Необычайные приключения моряка в Африке”, ”Приключения среди краснокожих”, ”Резня в Китае”, ”Резня на Филиппинах”, ”Дочери фараонов”, ”Жемчужный цветок”, ”Чудеса 2000 года”, ”Китобои”, ”Дети воздуха”, ”Сокровища Красной реки”, ”Через Атлантику на воздушном шаре” и прочие. Думаю, большинство не переводилось. Кроме того, есть романы Луиджи Мотты, Джованни Бертинетти, Америко Греко и других, которые писали а-ля Сальгари, копировали его. Пока у меня в планах “Итальянские робинзоны” и 3 романа цикла “Бермудские корсары”. Но потом продолжу переводить Сальгари и все с ним связанное. Мне нравится этот автор. Может быть, и указанную биографию Сальгари, написанную его сыном. Буду держать в курсе дальнейших планов. Спасибо за интерес.
bfdz
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 08.08.14 06:51. Заголовок: Сюжет сериала "Секрет Сахары"
Сюжет сериала "Секрет Сахары" частично основан, прежде всего, на романе Пьера Бенуа "Атлантида" и в меньшей степени на каких-то (неуказанных) романах или рассказах Сальгари. Конкретно такого произведения у Сальгари нет, но есть романы об Африке, например, "Разбойники Сахары", "Разбойники великой пустыни", "Белый жираф", "Золотая гора", "Берег Слоновой Кости" и другие. Не знаю, выходили ли они на русском. Но в любом случае из произведений Сальгари взято немного. Возможно, они указали Сальгари, а не Бенуа, так как на произведения Бенуа, возможно, еще сохраняется действие авторских прав, а на произведения Сальгари - точно нет.
Уважаемая Белинда, спасибо за ответы! "Итальянские робинзоны" и трилогия "Бермудские корсары" - это отлично! Подписку оформил вчера. Буду с нетерпением ждать все Ваши переводы! Просьба, зарегистрируйтесь, пожалуйста, на форуме (это совсем не трудно - достаточно придумать ник и пароль, адрес почты не нужен), чтобы Ваши записи здесь появлялись сразу, а не ожидали перемодерации. Спасибо. С уважением, Владимир
Отправлено: 08.08.14 09:07. Заголовок: bfdz Простите, я н..
bfdz
Простите, я немного растерялся, увидев совсем иной ник. Решил, что это не вы. Потом понял, что это все-таки вы. Очень благодарен за ваши очень информативные ответы. И еще за ваш замечательный энтузиазм. Обязательно оформлю подписку. Честно говоря, у меня есть еще несколько вопросов насчет итальянских авторов. Но мне хотелось бы получить ваше согласие на то, чтобы я их задал, уважаемая Белинда.
Уважаемая Белинда. Я зарегистрировался и намерен быть вашим преданным подписчиком. Спасибо еще раз за ваш труд.
bfdz
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация:
0
Отправлено: 08.08.14 20:33. Заголовок: Да я уже несколько д..
Да я уже несколько дней пытаюсь зарегистрироваться, с паролем, но каждый раз получаю сообщение, что модератор пока не внес меня в список постоянных участников. Сейчас то же самое.
Геннадий, а какой другой ник? Я все время использовала ник bfdz.
А что вы ко мне обращаетесь, как к царице какой-то? :) Задавайте вопросы без страха.
Уважаемая Белинда, теперь Вы зарегистрированы на форуме. Ура! Ваши сообщения будут появляться сразу и Вам доступен режим "правка". Разрешите полюбопытствовать, где Вы так здорово выучили русский язык и как открыли для себя Сальгари? Он популярен в Вашей стране?
О, заработало, спасибо. Позвольте, я гражданка РФ, родилась в Москве. И большую часть времени провела в России/СССР. Но уже много лет я работаю в США/Мексике. Сейчас в Мексике. Папа у меня мексиканец, мама русская. Вот такие дела, друзья. Ну а Сальгари я с детства люблю.
Отправлено: 08.08.14 20:55. Заголовок: Романтическая у Вас ..
Романтическая у Вас биография! А в Мексике Сальгари известен? Это папа Вас с его книгами познакомил или мама? Во времена СССР ведь только один "Черный корсар" был...
Отправлено: 08.08.14 21:12. Заголовок: Да, сначала "Чер..
Да, сначала "Черный" был, где-то в 70 годах, вот он и затянул. Потом во времена Перестройки, Ельцина пошли еще книги. На испанский переведено штук 60-70 его произведений. У меня 2 родных языка. Кстати, "Итальянские робинзоны" переведены на испанский под названием Los náufragos del Liguria (Потерпевшие кораблекрушение с "Лигурии"). Так называется бригантина. Был фильм мексиканский http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/latin/108610/annot/
Отправлено: 08.08.14 21:38. Заголовок: О! Смотрел этот филь..
О! Смотрел этот фильм в детстве (в 80-х), не зная, что он по Сальгари. Кажется, в титрах не было или я не заметил. С удовольствие освежу впечатления, как Вы роман переведете и фильм найду-пересмотрю. А Гюстав Эмар в Мексике не популярен? У него немало романов про Мексику, Сонору и пограничные американские штаты.
Отправлено: 08.08.14 21:54. Заголовок: Есть несколько произ..
Есть несколько произведений Эмара на испанском, немного. Но в Мексике он неизвестен практически. Я, наверное, неточно выразилась. В самой Мексике публикуется мало книг вообще. Нет спроса, люди не читают. Да и вообще в Лат. Америке. Переводы в основном делаются в Испании, основная часть книг идет в в Лат. Америку из Испании.
Отправлено: 08.08.14 22:03. Заголовок: Поскольку испанский ..
Поскольку испанский язык Испании сильно отличается (грамматически, лексически, фонетически, фразеологически и прочее) от любого из вариантов испанского языка стран Лат. Америки, эти переводы трудно читаются для местных. Да художественную литературу практически не читают в Мексике. Может, один из тысячи, и это не шутка. Вот кино посмотреть, ТВ, газетку желтую, литературу по специальности или научно-популярную - это да. Кроме того, книга, допустим, переведенная в Аргентине, опять-таки из-за языковых различий трудно читается для мексиканца, и наоборот. В общем такие проблемы, грустные.
Отправлено: 08.08.14 22:10. Заголовок: Сейчас нашел такую и..
Сейчас нашел такую информацию о продолжении Лигурии: "Потерпевшие кораблекрушение. Пираты" Los piratas (Náufragos II) - 1986. http://www.imdb.com/title/tt0279327/?ref_=nm_flmg_act_43 Здесь http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/108613/annot/ указано, что это по роману Эмилио Салгари "Нападение пиратов" Есть ли такой отдельный роман у Сальгари на итальянском или это одна из частей "Итальянских робинзонов"? Los náufragos del Liguria: Devastaciones de los piratas ???
Геннадий, а какой другой ник? Я все время использовала ник bfdz.
Простите, это я сам все напутал. Почему-то мне показалось, что вы использовали ник "Белинда".
bfdz пишет:
цитата:
А что вы ко мне обращаетесь, как к царице какой-то?
Видите ли, я совсем немолодой человек, живу по старым правилам и для меня вообще любая женщина- царица. К тому же, вы любите приключенческую литературу и Сальгари, в частности. Что в моих глазах делает вас еще более царицей. А свой первый вопрос задаю прямо сейчас: Каково ваше мнение об Эмилио Фанчелли? Я имею в виду не только его продолжения Сандокана.
Отправлено: 09.08.14 04:00. Заголовок: Ну что же, Геннадий,..
Ну что же, Геннадий, ваш стиль общения очень красив, спасибо :) Что касается Фанчелли, то я ничего не читала у него, к сожалению. Лучше вы расскажите о нем. Судя по году его смерти (1971), его переводить без разрешения нельзя. Пока. А в будущем посмотрим :)
Владимир, у "Итальянских робинзонов" нет продолжения. Но по ходу действия романа пираты там появляются. Фильмы сделаны по мотивам, большая часть там выдумана из головы. Романа "Нападение пиратов" нет, насколько я знаю.
А количество читающих худ. литературу в России резко упало по сравнению с уровнем СССР. Была такая статистика, это известный факт. Но это явление общемировое, а не российское. Поп-культура быстро завоевывает позиции, давая человеку слишком большой и легкий выбор сотен видов развлечений. Допустим, еще 15-20 лет назад такого огромного выбора не было. Что-то с этим сделать в обозримом будущем, мне кажется, невозможно. Но пока остаются хотя бы тысячи, десятки тысяч читателей приключенческих романов, можно работать.
Отправлено: 09.08.14 11:14. Заголовок: Факт то известный. Б..
Факт то известный. Боги, замеченные Нилом Гейманом, вовсю набирают силу. Ну да, зачем самому собирать по крохам информацию, когда на все ответ даст Интернет и зачем продираться через дебри алфавита и страниц, когда есть готовая кинокартинка. Впрочем, Индия, несмотря на всю мощь Болливуда, пока еще любит по-старинке сама сочинять в голове картинки. http://adventures.unoforum.ru/?1-10-0-00000000-000-200-0#155 Понятно, что жизнь там не такая богатая, как у нас, и все же, любознательные родители, ау! Дозируйте гаджеты и Его Величество Интернет (и почему это он с большой буквы, а книга с маленькой?).
Отправлено: 09.08.14 18:57. Заголовок: Не совсем понятно, о..
Не совсем понятно, о чем говорит эта статистика. Индийцы читают 11 часов в неделю, хорошо. Но вряд ли это художественная литература. По моему опыту, самое читаемое сейчас в глобальном масштабе - это прикладная литература, учебная, научпоп и газеты/журналы.
Угу, художественная литература увлекает меньше, чем календарь садовода. Мир сильно меняется. Садовники становятся садоводами, монте-кристы - управдомами, индийские исследователи пишут книги о творчестве Сабатини, русские - о Майн Риде. Читают ли этих авторов на родине? Помнят ли? Гарри Поттер и доктор Кто - да! Морис Джеральд и Андре-Луи Моро - кто? Американцы никак не могут создать серьезный сайт с полной библиографией по творчеству О.Генри, не очень-то признавая его своим Чеховым, а новые переводы Сальгари в России - днем с огнем. Но иногда случаются чудеса. Уважаемая Белинда, а не могли бы Вы заполнить читательскую карточку своих любимых книг? Вот здесь http://adventures.unoforum.ru/?1-10-0-00000002-000-0-0-1397329123
Отправлено: 09.08.14 22:41. Заголовок: bfdz пишет: Ниже по..
bfdz пишет:
цитата:
Ниже по ссылкам будут публиковаться мои переводы приключенческих романов Эмилио Сальгари, которые ранее не переводились на русский (например, «Итальянские робинзоны», «Бермудские корсары» и др.).
Отлично! Очень приятная новость. Уважаемая Белинда желаю Вам успехов с переводами романов Э.Сальгари. На русский язык не переведено более 60 его романов + рассказы + Л.Мотта и др., если переводить все, тут работы на многие годы. Я рад что Вы начали с "Итальянских робинзонов" и "Бермудских корсаров". А нет ли планов на продолжение "Капитана Темпеста", "Лев Дамаска" и романов с местом действия в России - "Ужасы Сибири" и "Степные орлы"? Думаю эти романы тоже были бы интересны российским читателям.
Отправлено: 10.08.14 01:30. Заголовок: ffzm, спасибо. Могу ..
ffzm, спасибо. Могу гарантировать одно: я не переведу все 60 и более романов Сальгари, которых пока нет на русском :) У меня все же постоянная работа есть, дети, муж, родители и т.д. Но какую-нибудь дюжину или две хочу осилить. Посмотрим, что будет сделано за год. С учетом этого будем планировать дальше.
Честно говоря, меня сильно коробит продолжать циклы "Сандокан" и "Черный Корсар". Почему? Потому что либо нужно будет переводить с оглядкой на уже переведенное ранее (имена персонажей, названия судов и прочие имена собственные), либо надо переводить заново всю серию. Первый вариант годился бы, если бы я была уверена, что переведено точно, хорошо, без отсебятины. Не люблю отсебятины в переводе, не выношу просто. А я не уверена совсем. Сравнив оригинал "Черного Корсара" с одним из переводов (был один перевод или несколько?), я увидела, что это не то, и переводить с оглядкой на это я не хочу. Когда читаешь перевод без сравнения с оригиналом, все кажется замечательным. Но если сравнить, то меня начинает коробить. Первый раз такое случилось со мной относительно недавно, когда я читала на английском "Остров Сокровищ" и "Остров доктора Моро". Помня перевод, я была удивлена некоторыми предложениями оригиналов, которых в переводе, вроде бы, не было. Сравнила, и оказалось, что просто переведены ошибочно достаточно многие места. Или добавлена отсебятина. Или пропущено. Поэтому продолжать серии я не хочу. Я их лучше переведу заново, полностью, моим стилем. Может, это какой-то смешной, детский максимализм, но тем не менее факт есть факт :)
Романы про Россию, думаю, обязательно переведу. Россия же - превыше всего! И Мексика
Владимир, я посмотрела наискосок этот форум и хочу сказать, что у вас какие-то совершенно колоссальные знания в области приключенческой литературы. Вы феномен какой-то. Сколько же вы прочли? Когда? Кроме того, у вас язык весьма красочный. Вам книги писать нужно, серьезно. Вы не писатель случаем? А карточку заполню, в ближайшие дни.
По поводу чтения вы правы. Скажем, в Мексике мыльные оперы, телесериалы пользуются колоссальной популярностью. Там уже речь идет не об 11 часах в неделю, а о 30, наверное. Я поражаюсь постоянно, как столько времени жизни тратят на этот вакуум.
Владимир, я посмотрела наискосок этот форум и хочу сказать, что у вас какие-то совершенно колоссальные знания в области приключенческой литературы. Вы феномен какой-то.
Согласен с вами на 600%. Владимир- феномен. Мы все это знаем.
Отправлено: 10.08.14 11:45. Заголовок: Настоящий феномен - ..
Настоящий феномен - это Вы, Геннадий. Знаю, что у Вас фотографическая память от природы, энциклопедические познания с детства и читаете Вы со скоростью звука. И это не метафора. Не раз убеждался лично при переписке. А я, увы, самый обычный медленночей. Читаю давно, но столько еще не читал...
Отправлено: 11.08.14 00:08. Заголовок: Вот здесь http://www..
Вот здесь http://www.roman-daventures.com/auteurs/italie/italiens.html о Фанчелли написано примерно так> ---------------------------- Эмилио Фанчелли (1892-1971). Родившийся в 1892 году, Эмилио Фанчелли с детства пристрастился к чтению приключенческих романов. Он читал "произведения Джека Лондона, Джеймса Оливера Кервуда, Жюля Верна, но Сальгари все время был (его) излюбленным автором" (цитата из интервью 1958 года, опубликованного в работе Феличе Поццо “Эмилио Сальгари и его окружение”). Поражает влияние Сальгари на этого автора, не только в его произведениях, которые напрямую продолжают романы великого итальянца, но и в других его книгах, где действие разворачивается в иных художественных литературных мирах. Восхищение автора гением Сальгари даже подтолкнуло его к тому, чтобы назвать одного из своих сыновей Янесом, по имени замечательного португальца, изображенного Сальгари. Фанчелли - автор географических приключенческих романов, написанных под влиянием таких же произведений Эмилио Сальгари. Он написал многочисленные продолжения цикла ”Пираты Малайзии”, среди которых можно отметить серию ”Пантеры Тимора” (“Момпрачем против дакойтов”, “Янес по прозвищу Белый Тигр” и др.) и ”Сын Янеса” (1928). Таким образом, он вошел в длинную генеалогию подражателей и продолжателей сальгариады, совершенно особенного явления в итальянской приключенческой романистике. Он сменил в этой роли Омара и Надира Сальгари, а также Луиджи Мотту и Густаво Мароллу. Как и другие подражатели Сальгари, Фанчелли больше интересовался Янесом, чем Сандоканом: вне всякого сомнения, по причине того, что евроцентристская и колониальная модели делали этот персонаж более привлекательным, чем образ мятежного индийца. Продолжая эту генеалогию, он вывел сына Янеса (“Сын Янеса”), как продолжатели Дюма выводили сына Портоса и крестника Арамиса. Из сына Янеса он сделал копию самого Янеса, такого же смелого. Его перу также принадлежат несколько экзотических приключенческих романов, действие которых происходит, в частности, на мексиканских землях, как, например, ”Ночные всадники” и ”Пограничные бродяги” (1925; отметим схожесть описываемой обстановки и названий этих романов с произведениями другого замечательного писателя, Гюстава Эмара, который написал ”Пограничных бродяг”): возможно, Фанчелли и сам принимал участие в мексиканской революции, рядом с Панчо Вильей. Более обычными для Фанчелли были многочисленные романы, действие которых разворачивается на Западе, а также исторические приключенческие романы (”Гусар Наполеона”, ”На службе у королевы” и др.). В конце жизни он вывел героя Эль-Рахо, тайного заступника, напоминающего Зорро, героя Карсона Маккалли, но, без сомнения, созданного под влиянием Эль-Койоте, героя-заступника, выведенного Хосе Мальорки. (Эта информация представляет собой обширное заимствование из работы Феличе Поццо “Эмилио Сальгари и его окружение”). ..................................
Уважаемая Белинда, спасибо за перевод статьи о Фанчелли и за будущую читательскую карточку! Интересно будет узнать о Ваших литературных святцах и быть может при случае (под настроение) Вы поделитесь своими впечатлениями о конкретных книгах.
Владимир, ну пожалуйста... Понимаю, что это офф-топ, но все же... К кому мы все обращаемся в затруднительных вопросах? Кто делает замечательные находки (помните с Череповым и Луи Русселе?) Кто знает годы публикации и тиражи и вообще все на свете? Мы все вас искренне уважаем и высоко ценим за вашу эрудицию. А читаю я быстро- это правда. И что с того?
Отправлено: 11.08.14 10:08. Заголовок: Читать быстро, практически
Читать быстро, практически фотографируя страницу - феноменальная способность. + Быстро и много. Что касается остального. Про тиражи я вообще-то не писал (не знаю-не ведаю). Разве что случайно из чужой цитаты. Как известно, только "инженеры слишком любят цифры". Просто мой интерес к определенному кругу авторов и тем порождает поиски. А так, если объективно, форум трепыхается на нескольких неленивых единицах. Остальные молча визитируют безо всякого желания поделиться накопленным духовным багажом. И это печально. Уверен, если бы люди не ленились, каждый мог бы раскрыть в себе феноменальные читательские способности.
Отправлено: 11.08.14 13:16. Заголовок: Как приятно порою ош..
Как приятно порою ошибаться!!! Ранее я полагал, что не доживу до появления новых переводов книг Э. Сальгари. Немного истории:
цитата:
geklov пишет: Хотя бы самые известные циклы "добили" Многоуважаемый ffzm отвечает: Трилогию о "Бермудских корсарах" еще бы, и "Итальянского Робинзона", уж очень хочется. Опять-таки geklov: Тогда точно никто не возьмется. Не потянут
И попал пальцем в небо! Нашлись! Сыскались!! Обрелись!!! Люди... не просто люди, а прекрасная, умная, талантливая женщина! Искренне любящая творчество Сальгари!!! Вот кто истинный "рокканера-роккабрунавед" БРАВО, многоуважаемая Белинда!!! СПАСИБО Вам за Ваш труд! PS: Верю, книгоиздатели уже взяли Ваши переводы на заметку.
цитата: geklov пишет: Хотя бы самые известные циклы "добили" Многоуважаемый ffzm отвечает: Трилогию о "Бермудских корсарах" еще бы, и "Итальянского Робинзона", уж очень хочется. Опять-таки geklov: Тогда точно никто не возьмется. Не потянут
Да, помню я эту переписку, вот и начинают потихоньку сбываться мечты и не только о Сальгари, в последнее время вышли и выходят много книг о которых раньше только мечтали (имею ввиду "серию исторических романов" изд.Вече).
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 72
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Ваши сообщения будут появляться сразу и Вам доступен режим "правка". Разрешите полюбопытствовать, где Вы так здорово выучили русский язык и как открыли для себя Сальгари? Он популярен в Вашей стране?
Очень приятная новость. 
И что с того?
Просто мой интерес к определенному кругу авторов и тем порождает поиски. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума