Отправлено: 22.06.11 21:12. Заголовок: Авантюрные романы-фельетоны и серии выпусков разных стран - НОВИНКИ И ОБЗОРЫ СТАРЫХ КНИГ

Информация отовсюду. Обзоры старых книг и новинки по теме:
- Авантюрные романы-фельетоны и серии выпусков разных стран

 Отправлено: 23.05.16 14:04. Заголовок: Или вот рокамболя вс..

Или вот рокамболя все не могу дочитать до конца,просто события не очень связаны, только на эпизоды

 Отправлено: 23.05.16 14:06. Заголовок: но ведь в цифрах тол..

но ведь в цифрах только пещера из таких фельетонов,розы нет)

 Отправлено: 23.05.16 14:07. Заголовок: или только на болгар..

или только на болгарском. Кстати начал перевод уж сам. Не знаю, докуда я осилю ту же графиню нищую)))
И нужен ли он? Все равно когда-то был же на русском. Тем более там глав даже не сосчитать, больше 300

 Отправлено: 23.05.16 14:11. Заголовок: "Роза Бургер"..

"Роза Бургер" стоит 610 рублей.
Вполне достойно. Сам там брал.

 Отправлено: 23.05.16 14:12. Заголовок: Да я не в россии жив..

Да я не в россии живу а на украине. Да и положение сейчас не то, чтобы покупать дорогие книги, дед просто больной все на лекарства уходит

 Отправлено: 23.05.16 14:16. Заголовок: А у вас есть палач и..

А у вас есть палач и Гарибальди?
Сколько же они стоят, это просто капец,а прочитаешь за пару недель.
Вообщем жаль что ни у кого нет ссылок на цифру этих книг. Мда..
Та деду просто 90 лет на днях стукнет, думал порадовать его, пообещал найти ему старые книги, которые он где-то читал. А тут облом их вообще нигде нет.

 Отправлено: 23.05.16 15:53. Заголовок: Ну Флибусту то покоп..

Ну Флибусту то покопали?
Саламандру? Они, кстати, земляки Ваши.
Могу скинуть чего пинкертонного.

 Отправлено: 23.05.16 15:55. Заголовок: armani1120 пишет: А..

armani1120 пишет:

цитата:

А у вас есть палач и Гарибальди?

Есть. Но в бумаге.
На "Палаче" я первые 4 тома корректором был.
Так так и не знаю, чем дело кончилось

 Отправлено: 23.05.16 17:09. Заголовок: "Зигфрида" т..

"Зигфрида" тоже Мамонов издаёт.

 Отправлено: 23.05.16 17:15. Заголовок: armani1120 пишет: И..

armani1120 пишет:

цитата:

Или вот рокамболя все не могу дочитать до конца,просто события не очень связаны, только на эпизоды

Видимо Вы читаете урезанный вариант, который издавался в 2-х томах.

 Отправлено: 23.05.16 20:38. Заголовок: да я ни это имел в в..

да я ни это имел в виду, собрание полное в 8 томах по 600 стр

 Отправлено: 23.05.16 20:52. Заголовок: Антон Ясно. Но очень..

Антон Ясно. Но очень хотелось бы посмотреть на старые фельетоны, чтобы сюжет был очень легкий и захватывающий, и чтобы все главы в большей степени были связан. Зигфрида, ванька каин и другие. Может у вас есть? Или та же Роза бугрер?

 Отправлено: 24.05.16 08:05. Заголовок: Прочитал деду отрыво..

Прочитал деду отрывок из Розы Бургер первую главу Деду понравилось. Ну вообщем жаль что на сайте мемориз выложены только отрывки. Но может есть оцифровка

 Отправлено: 25.05.16 10:04. Заголовок: Я вот подумал: сохра..

Я вот подумал: сохранились ли вообще сенсационные романы издаваемые в выпусках раннее и есть ли они сейчас в цифровом формате может в каких-то старых журналах или в онлайн библиотеках. Ничего не могу найти.

 Отправлено: 25.05.16 10:52. Заголовок: В журналах можно най..

В журналах можно найти.
Вот в этих темах есть списки:
http://adventures.unoforum.pro/?1-3-0-00000072-000-0-0
а дальше можно копать уже по названиям журналов.
В Докусфере много журналов старых РНБ выкладывает.

 Отправлено: 30.05.16 09:39. Заголовок: а интересно на польс..

а интересно на польском ничего нет

 Отправлено: 31.05.16 13:00. Заголовок: Буффало билл все вып..

Буффало билл все выпуски.http://fbc.pionier.net.pl/search#q=dc_title%3A%28%20buffalo%29

 Отправлено: 06.04.17 21:24. Заголовок: Тайны Лондона.

Начат перевод GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON
На сегодняшний день переведено 4 главы. Книга очень большая, так что главы будут выходить медленно, но поверьте, книга очень стоящая)
https://ficbook.net/readfic/5394812 - именно здесь будет размещаться перевод.

 Отправлено: 01.09.17 14:56. Заголовок: Отзыв про роман Джон..

Отзыв про роман Джона Бьюкена "Охотничья башня", первый из трилогии о приключениях Диксона Маккана, пожилого торговца из Глазго.
https://liberincognitus.blogspot.ru/2017/08/blog-post_29.html
Спасибо за интересный обзор, уважаемый Александр!

 Отправлено: 01.09.17 17:12. Заголовок: Ого! Оказывается, кр..

Ого! Оказывается, кроме немого фильма в 1927г., "Охотничья башня" была дважды экранизирована на BBC в виде полновесных сериалов (по 6 частей каждый) - в 1957 и 1978-м.
http://www.imdb.com/title/tt0048871/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm
http://www.imdb.com/title/tt0423670/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

 Отправлено: 01.09.17 17:18. Заголовок: Ух ты, оказывается, ..

Ух ты, оказывается, третий роман про Диксона Маккана "Дом на четырех ветрах" - руританский (привет Энтони Хоупу!)! Его действие происходит в вымышленной европейской стране Эваллонии. Впрочем, эваллонские гости появляются впервые в Шотландии в "Веселом замке", втором романе серии.

 Отправлено: 28.07.19 18:24. Заголовок: https://i.postimg.cc..

Дело классического романа-фельетона потихоньку крепнет и множится. Как в былые времена, в том числе и на Руси. Вышел вот такой сборник

Заккон, Пьер
Парижские авантюристы
Серия: Библиотека приключений
Издательство: Орион
Переплет: твердый; 432 страниц; 2009 г.

Содержание:
Парижские авантюристы
Заклейменный

Информацию о книге нашел в сети пока только здесь:
https://www.libex.ru/detail/book1010418.html

Сиюминутное воспоминание. Несмотря на то что очень люблю и уважаю бретонца Пьера Закконе (предпочитаю на старый, чуть итальянизированный лад его именовать с ударение по-французски на финальную "е/э", хотя это не совсем верно, пожалуй, но прижилась же у нас Жюльетта Бенцони, а не Банзони; а у Закконе папа был итальянец, а мама - бретонка), но вот сейчас не могу точно вспомнить: его "Парижские авантюристы" или "Бульварные ночи" довольно сильно озадачили меня в свое время. Перевод тот был дореволюционный, и пока читал, оставалось стойкое впечатление, что в романе чего-то не хватает. Не сверял/не проверял, но либо текст был довольно бездумно сокращен, либо сам роман является какой-то промежуточной частью некоего цикла. Буду рад, конечно, если в этом томе новые переводы, но книгу не видел, не листал и поэтому есть сомнения. Это ведь не "Парк с ланями", которого ранее на русском не было.
К тому же там по соседству и ташкентский самиздат "Авантюристов" числится:
https://www.libex.me/detail/book282822.html

 Отправлено: 26.09.19 19:10. Заголовок: С нетерпением ожидаю..

С нетерпением ожидаю от "Вече" в серии "Мастера приключений" роман Луиджи Наполи "Сицилийские тайны" в 2 тт. Если планы у них не изменятся .
Первый роман называется "Беати Паоли" (и в нем почти 900 страниц в оригинале!), второй — "Coriolano della Floresta" (события разворачиваются пятьдесят лет спустя; объем этого тома 1100 страниц в оригинале). События разворачиваются в 18 веке вокруг некоего таинственного общества . Современные мафиози считают его организацией, предшествующей появлению Cosa Nostra. Итальянские читатели и критики сравнивают эти книги с работами Александра Дюма. Даже первый из романов был экранизирован. Несколько слов об истории этого романа вы найдете здесь:

https://магическиймиргероев.рф/beati-paoli-rycari-mafii/

 Отправлено: 27.09.19 12:52. Заголовок: Этибар пишет: Луидж..

Этибар пишет:

цитата:

С нетерпением ожидаю от "Вече" в серии "Мастера приключений" роман Луиджи Наполи

Натоли. Через "т".



О Луиджи Натоли, который никогда не переводился у нас, и о легенде про таинственную организацию "Беати Паоли" не так много информации на русском. Но, естественно, полно на других языках. У французов эта дилогия вообще превратилась в трилогию. Одно время долго пытался понять, откуда на французском взялся третий приквел-спинофф про Бласко. Но не буду отвлекаться на лирику. Кому интересно, для начала и общего кругозора порекомендую информативную заметку о секретных обществах итальянского Средиземноморя из газеты "Совершенно секретно". Вот небольшая цитата из нее и линк:

цитата:

История «Беати Паоли» – одна из самых интересных и загадочных легенд Сицилии. Образ мужчин в масках, которые глубокой ночью собирались для организации вендетты, мести тем, кто безнаказанно нарушает закон, был всегда популярен в сицилийском народе. Простой народ часто подвергался насилию и угнетению со стороны дворян и государственных чиновников. Людям хотелось верить в то, что кто-то выступит их защитником… Но где проходит граница между легендой и реальностью? В 1841 году, с началом интенсивной борьбы Италии за объединение, в стране появилось много военно-патриотических обществ, «Беати Паоли» распространяли легенду о себе, а после того, как вышел роман Луиджи Натоли об этом тайном обществе, «люди чести» заняли прочное место в сицилийском фольклоре. Подробнее здесь: https://www.sovsekretno.ru/articles/lyudi-chesti/

Не буду останавливаться на истории катакомб в Палермо с таинственным "гротом Беати Паоли". И не стану пока углубляться в биографию самого Луиджи Натоли. Чтобы понять насколько эта его книга не проходная, достаточно лишь сказать, что она является своеобразными "Парижскими тайнами" и "Графом Монте-Кристо" для сицилийцев, плюс там есть явное влияние "Трех мушкетеров" с приездом д’Артаньяна-Бласко на тощей кляче в Палермо. Есть даже туристические маршруты связанные с историей "Беати Паоли". Пойду более замысловатым путем. Поделюсь лучше вот такой "секретной информацией".

Оскароносный итальянский режиссер Джузеппе Торнаторе, получивший еще и "Золотой глобус" за "Легенду о пианисте", несколько лет назад начал съемки телесериала по роману Луиджи Натоли "Беати Паоли". Мне совершенно непонятно, почему об этом нет никакой информации в википедии в статье про Торнаторе. Обычно там появляется информация даже о готовящихся проектах. Тем более, которые были озвучены самим режиссером. Кому интересно, поищите на итальянских ресурсах об этом. Кажется, был даже специальный сайт по телепроекту. Планировали, что это будет такая своеобразная итальянская "Игра престолов" с размахом и огромным бюджетом. Ну это как всегда. Все хиты рекламируют под одну гребенку. То новый "Властелин Колец", теперь вот новые "Престолы". Фантастики и выдуманных королевств в романе нет, просто историко-приключенческое кино будет – стрельба, трактиры, стычки, шпаги, кони… короче, Антраги и интриги всякие. Не так давно (кажется, этой весной) мне где-то в сети попалась информация о том, что сериал уже снят, но что-то там с выбором канала по которому его будут транслировать пока не договорились. Вроде бы собирались по первому итальянскому Rai 1. Но… Молчит ИМДБ, которая давно не обновляла страничку Торнаторе, молчит и Их Величество Википедия... Подождем.

PS. Если не видели пока ничего из фильмов Торнаторе [как я :), ну, в смысле - целиком пока ничего еще не видел :-], посмотрите вот эту пару эпизодов из "Легенды о пианисте", посмотрите их один за другим и поймете что за мастер этот режиссер. Чтобы чуть усилить эффект Вашего любопытства, добавлю, что музыку к фильму написал Эннио Морриконе, а главную роль исполняет, вернее проживает, Тим Рот. Посмотрите и на мастерство актеров и на режиссерско-операторское мастерство. Оно того стоит. Отрывки совсем небольшие. Хорошо если Вы не бросите их на середине, а досмотрите оба подряд и до конца. Надеюсь, они не зря отнимут у Вас время.
эпизод 1
https://www.youtube.com/watch?v=soRbzpf2xi8
эпизод 2
https://www.youtube.com/watch?v=rN8iFEZgZqw

 Отправлено: 27.09.19 14:15. Заголовок: Спасибо, Владимир. О..

Спасибо, Владимир. Обязательно просмотрим фильм. Там, где Тим Рот, там и я. А под Морриконе мы иногда и читаем. И брат, и я.

P.S. Сразу сделал правку после отсылки на Ютуб. Этот фильм я смотрел. Шикарно.

 Отправлено: 27.09.19 14:29. Заголовок: Да, надо смотреть ве..

Да, надо будет посмотреть весь фильм. Случайно увидел эти 2 отрывка, вот решил про них так хитро рассказать :) 1-й эпизод хоть и с частичной заменой оригинальной музыки, но все одно - видеоряд отличный и отрывок атмосферный. Про второй вообще нет слов. Если так ярко и грамотно про XVIII век и Палермо снимут, то Натоли сразу станет еще одной международной книжной звездой первой величины.
Да, с Морриконе у меня такая же история. С 90-х - лучший саундтрек для чтения. После тишины :)

 Отправлено: 27.09.19 14:44. Заголовок: Я просмотрел почти в..

Я просмотрел почти все фильмы с Тимом Ротом. Самый любимый среди них -это "Роб Рой", поскольку это, во-первых, исторический фильм по Скотту, а во-вторых там Тим Рот играет так, что мне самому захотелось несколько раз надавать ему пощёчин и скрестить с ним шпагу, хотя от роду не держал в руках ничего , кроме шампуров для шашлыка.
И ещё один вопрос, Владимир. Правильно, что "Мастера приключений" на следующий год готовят полный перевод "Лондонских тайн" Феваля?

 Отправлено: 27.09.19 15:01. Заголовок: Спасибо за информаци..

Спасибо за информацию о "Роб Рое". Возьму на заметку.
Все анонсы по серии появляются не на пустом месте. Всё либо уже в работе, либо на доработке. Самый конкретный ответ - появление обложки с аннотацией.

 Отправлено: 28.09.19 11:53. Заголовок: Чуть о Натоли. Сейча..

Чуть о Натоли. Сейчас пришла мысль. Роман "Беати Паоли" он опубликовал под псевдонимом Вильям Галт. Поль Феваль-отец опубликовал свои "Лондонские тайны" тоже под английским псевдонимом - сэр Фрэнсис Троллоп. Натоли явно был знаком с творчеством Феваля. В сюжете его книги кроме мушкетерской линии Дюма прослеживается и легкое влияние интриги из "Горбуна" Феваля. Но блуждающие сюжеты-завязки - явление очень частое в приключенческой литературе, главное - что дальше, куда повернет по-своему новая история.

Кстати старая экранизация романа Натоли - "Кавалеры в черных масках" есть на Ютубе. Это довольно вольная интерпретация сюжета. Интересная, но просмотрел пока только первые 15 минут. Они навели меня на мысль, что итальянский режиссер ориентировался на "Фанфана-Тюльпана" с Жераром Филиппом. И каково же было мое удивление, когда уточнив даты, я узнал, что классический "Фанфан" Кристиан-Жака был снят в 1952 году, а "Кавалеры" Пино Мерканти в 1948-м!

Вот здесь можно посмотреть с итал. и др. субтитрами: https://www.youtube.com/watch?v=5zJ_SLrxW4g

 Отправлено: 28.09.19 15:19. Заголовок: Джузеппе Торнаторе с..

Джузеппе Торнаторе сказал, что всегда мечтал снять художественный фильм по роману "Беати Паоли", но сегодня идеальным вариантом будет телесериал. К 2017 году планировалось снять 12 серий (по 50 минут каждая).
https://www.iostudionews.it/tornatore-arriva-tv-serie-beati-paoli/

Вот здесь упомянуто про "борьбу каналов" за вещание сериала "Беати Паоли" от Торнаторе: Rai, Mediaset, Sky, Netflix.
https://www.tvblog.it/post/1246929/i-beati-paoli-annunciata-la-serie-tv-con-giuseppe-tornatore-regista-e-supervisore

Здесь про планы канала RAI с 2017 по 2020, в том числе есть упоминание про "Беати Паоли".
http://www.sceridan.com/news/la-rai-si-aggiudica-i-beati-paoli-serie-firmata-da-giuseppe-tornatore-prodotta-da-leone-film

Не исключено, что съемки все же не окончены.
Вот здесь информация с сайта за 2017 год с пометкой: "В разработке"
http://www.anthosproduzioni.it/portfolio/beati-paoli

Быть может в 2020 ?

 Отправлено: 29.09.19 10:57. Заголовок: Очень интересно, поч..

Очень интересно, почему команда Торнаторе так скрытничает и не предоставляет рекламные трейлеры "Беати Паоли", в то время как, например, даже кадры вне сьемочной площадки и рекламные превью "Черных парусов" так и кишат на Ютубе ? Ведь так принято.

https://www.youtube.com/watch?v=4z_vTeD4Qm8

 Отправлено: 29.09.19 11:16. Заголовок: Не все киношники афи..

Не все режиссеры афишируют еще не сделанное, либо пока у них нет договоренности с прокатчиками. Навскидку, о съемках "Королевы Марго" с Изабель Аджани все молчали и режиссер не пускал журналистов и фотографов на площадку. Та же абсолютная тишина была пока шли съемки совсем нового "Видока" с Венсаном Касселем. Тарантно так вообще разбушевался и чуть было не закрыл проект своей "Восьмерки" из-за утечки информации.
http://adventures.unoforum.pro/?1-14-1569744452865-00000000-000-10001-0#072

 Отправлено: 29.09.19 17:28. Заголовок: Да, сериал "Беат..

Да, сериал "Беати Паоли" еще в процессе разработки (still-in-development). Компания "Леоне Филм Груп" (ее возглавляют Андреа и Рафаэлла Леоне - сын и дочь Серджио Леоне) планирует вскоре сообщить более конкретную информацию по поводу этого амбициозного телепроекта. Информация от 12 февраля 2019 г.

цитата:

Leone announced in 2016 that it was branching out into high-end television for the international market with the still-in-development “I Beati Paoli,” a Mafia origins show conceived by screenwriter-director Giuseppe Tornatore. The company is expected soon to make more concrete announcements about its TV content ambitions. February 12, 2019 3:10AM PT https://variety.com/2019/digital/news/amazon-prime-video-pact-leone-film-group-italy-1203136890/

Вывод очевиден: готовится явно не одноразовое кино в псевдокринолине и с гипсовыми горгульями на фанерных башенках.

Вот сайт компании, где сериал имеет свою страничку, будем надеяться, что их "вскоре" - не за горами:
https://www.leonefilmgroup.com/en/films/beati-paoli/

 Отправлено: 10.04.20 22:33. Заголовок: Весело было в дорево..

Весело было в дореволюционной России. Чем не Запад? Прежде чем страна погрузилась в коммунистическую пучину, переводили и популярную западную литературу..Даже рисунки на обложках делали как в оригинале - не отличишь..))) Под руку попался небольшой вестерн под заманчивым названием "Красная маска" Жоржа Ле Фора, которого я прежде знал , как авторапо издававшимся в 1890-х романам о необыкновенных приключениях русского ученого - "Путешествие на Луну" и "Вокруг солнца". Кроме того, издавался роман о приключениях англичан в южной Африке - "Ради золота", который очень хотел бы прочесть (возможно даже это - "Похитители золота", что выходили у Мамонова, не проверял):

https://crafta.ua/lots/6536781276-zhorzh-le-for-radi-zolota

Интересный автор. Возможно, у него есть романы и других жанров. В "Красной маске" рассказывается о злоключениях кочевого "Праижского цирка". В маленьком городке Рио все шло хорошо у добряка Бариллэ, пока не появился конкурент Джемс Диксон со своим "Универсальным цирком". Бариллэ ждет нищета. Вскоре приходится продавать лошадей, чтобы рассчитаться с артистами и распустить цирк. Вот уже три недели команде Диксона каждый день приходится выдумывать новую приманку, чтобы заманить зрителей . Очередной приманкой служит бенгальский тигр - укротитель Джемс Диксон должен войти в клетку с неукрощенным хищником, который месяц тому назад терроризировал жителей Индии....Знакомый хештэг - привет "Полосатому рейсу"))) Что случилось дальше, можно узнать, прочитав рассказ о "Красной маске":

 Отправлено: 11.04.20 15:29. Заголовок: Этибар пишет: Кроме..

Этибар пишет:

цитата:

Кроме того, издавался роман о приключениях англичан в южной Африке - "Ради золота", который очень хотел бы прочесть (возможно даже это - "Похитители золота", что выходили у Мамонова, не проверял):

Да, это разные названия одного романа. В этот том с "Похитителями золота" еще входит и другой роман Ле Фора - "Черная рука" (из дореволюционного журнала "Вокруг света"), он про испанских разбойников. Ле Фор очень много написал в разных жанрах.

 Отправлено: 25.04.20 12:38. Заголовок: Спасибо, уважаемый В..

Спасибо, уважаемый Владимир.

Захотелось еще поделиться впечатлениями от прочтения нескольких романов и повестей забытых французских авторов 19 века, и в первую очередь Мишеля Массона (Auguste-Michel-Benoît Gaudichot,1800-1883).
В интернете есть ссылка, что на первые номера ежемесячной «Библиотеки» О.Сенковского люди устремлялись не только за новостями по сельскому зозяйству и химии, но и за новыми повестями Мишеля Массона. Белинский утверждал, что одна из драм И.Полевого, а именно «Смерть и честь» взято из повести Массона «Le Grain de Sable», помещенном в сборник «Даниил Гранильщик. Повести мастерового». Упоминали Массона много, а вот переводили мало. Кроме «повестей мастерового» , состоящих из пяти томов , в которых пять повестей-романов, выходили «Повешенный», роман, написанный в соавторстве с Августом Люше (фр. название романа «Thadéus le Ressuscité, histoire originale et sombre».1833), "Брак для света" и три тома «Железной лампы Даниила-гранильщика». Из последнего сборника понравился очень роман «Голос крови».В сети эти переводы в свободной доступе.

Вообще у Массона тема «монте-кристовщины» выражена особо. В романе «Повешенный» роль Монте-Кристо играет граф Тадеус. В начале романа ее возлюбленная Кларенция Вобюэн хочет узаконить отношения с графом, который долго уклоняется от этого брака. Граф в конце-концов признается, что он не может жениться на ней, поскольку он «Повешен!!!»..попросту говоря у него нет даже имени. Дальше в романе рассказвается, как Конвент приговоривает графа к повешению и каким образом спасает его доктор Эльштейн, который должен был констатировать смерть арестанта. Убежав из Франции, и прожив несколько лет за границей, граф Тадеус возвращается в Париж, и узнает, что у Кларенции есть дочь. Чья это дочь? И почему мать ее скрывает.

Тема мести составляет и другой его интереснейший роман «Голос крови» из того же сборника «повестей мастерового». Но он был расбросан по томам, и мне пришлось "собрать" его в единое целое.
Вообще, трудно назвать эти вещи повестями. Если господин Массон растянул бы описательную часть своих сто-двухсот страничных повестей , то у него получились бы обьемные романы страниц в тысячи. Или наш переводчик постарался сократить их, не знаю, не сверял. Знаю только, что «повести мастерового» от этого не пострадали.

К своему стыду, должен признаться, друзья, что в свое время я бросил читать «Отверженных» Гюго только из-за растянутости.

А другой «громкий» роман «Титус Гроан» вообще прожевать невозможно:

«Стирпайк протянул руку и взял одну из сморщенных груш. Поднося ее ко рту, он заметил, что кто-то уже надкусил грушу с одного бока.
Воспользовавшись миниатюрным, желобчатым уступом в твердой, беловато-бесцветной плоти, на котором зубы Фуксии оставили параллельные проточины, Стирпайк с жадностью впился в него, верхние зубы продрали морщинистую кожуру, зубы нижние вгрызлись в бледный крутой скат, поднявшись почти до его середины, — и сошлись в тайном и темном центре плода, в тусклой абактинальной области, где с давнего мига, в который июньский ветерок разметал лепестки грушевого цвета, день и ночь шло скрытое, непостижимое вызревание.»

И так – все время. Нет чтоб сказать парень сьел грушу ..

Ну да бог с Мервином Пиком.

Другой занимательнейший роман написала уважаемая Клеманс Робер, который называется «АРИЭЛЬ», где главным героем является сам сэр Уильям Шекспир. Романтика Робер затронула мои чувства. В занимательности интриги автор не уступает своим соотечесвенникам, несмотря на то, что она вольно интерпретирует некоторые исторические моменты, в точности как мсье Дюма.
Так, например,в романе утверждается что знаменитый поэт Кристофер Марло покончил с собой из-за зависти к Шекспиру, хотя в биографии поэта и драматурга указано , что его заколол кинжалом в таверне Инграм Фризер.
Или, что Ариэль в «Буре» назван в честь героини романа. Хотя, кто теперь скажет. Может и так.

До революции был издан так же роман (хотя и указан повестью) Фредерика Сулье «ЕВГЕНИЯ ПОНТУА», который, кстати сказать, нигде не указан среди переводов Сулье, даже в РНБ. Прежде я обратился к уважаемому Александру, который дружен с французским, сверить его с оригиналом. Он сказал, что пропусков в переводе практичеки нет. Но не мог сказать, почему у переводчика в заглавии «Евгения Понтуа», а не «Евлалия Понтуа», как в оригинале. Вроде Евгением или Евгенией у нас значились французские Эжени и Эжень (см. Эжен Сю).В целом переводчик плохо справился со своим делом, но это по моему.

Не скажешь этого по отношению к другой повести – «Сокол», Эли Берте. Времена Генриха IV и «Лиги». Очень нравится мне автор.

Скажу так, друзья. Хотя и у перечисленных авторов нет «громких» героев, таких как, Д’Артаньян, Шерлок Холмс, Квотермейн – у господ Дюма, Дойля и Хагарда нет «Повешенного», «Ариэля», «Итальянских разбойников». Вот так.

В следующий раз расскажу о втором историческом романе, найденным мной у Ф.дю Буагобе «КАТОРЖНИК-ПОЛКОВНИК» ( времена Директории).

 Отправлено: 25.04.20 19:07. Заголовок: Этибар Здравствуй!П..

Этибар
Здравствуй!Привет из Болгарии!Ты написал:
"Кроме «повестей мастерового» , состоящих из пяти томов , в которых пять повестей-романов, выходили «Повешенный», роман, написанный в соавторстве с Августом Люше (фр. название романа «Thadéus le Ressuscité, histoire originale et sombre».1833), "Брак для света" и три тома «Железной лампы Даниила-гранильщика». Из последнего сборника понравился очень роман «Голос крови».В сети эти переводы в свободной доступе."
Можно написать електр. адрес эти переводы в свободной доступе.Большое спасибо!Будь здоров!

 Отправлено: 25.04.20 19:39. Заголовок: здравствуйте, уважае..

Здравствуйте, уважаемый tigerc, конечно могу. Отправьте ваш email мне в личку. "Голос крови" могу отправить уже готовый. А остальные - в ссылках

 Отправлено: 20.01.21 20:35. Заголовок: Admin пишет: В это..

Admin пишет:
[quote] В этот том с "Похитителями золота" еще входит и другой роман Ле Фора - "Черная рука" (из дореволюционного журнала "Вокруг света"), он про испанских разбойников. Ле Фор очень много написал в разных жанрах.

Жорж Ле Фор - превосходный автор!
Прочитал три его романа - "Вокруг солнца", "Похитители золота" и "Черная рука". Понравились все, но первый и третий больше всего. Жаль, что его творчество практически неизвестно русскому читателю и библиография на русском ограничена четырьмя произведениями. А автор занимательный. Действительно, мало в чем уступает Буссенару и Жюль Верну.

 Отправлено: 15.08.21 18:39. Заголовок: Зорро

«Маски сброшены!»

С детства люблю фильм «Зорро» с Делоном. Ходил на него в кино много раз. А в 90-х наконец прочитал и роман-первоисточник — «Знак Зорро» американского писателя Джонстона Мак-Кэллея (1883–1958). Оно, конечно, правильнее – Маккалли, но Мак-Кэллей как-то привычнее (ну как Дисней, который Дизни).

Время от времени у меня возникала мысль, поискать материалы о реальном прототипе Зорро или о книгах, вдохновивших Мак-Кэллея на создание своего героя. Гримирующихся мастеров клинка было немало в приключенческой литературе и до Зорро (1919). Первыми на ум приходят, конечно, «Горбун» Феваля-отца, «Капитан Фракасс» Теофиля Готье и «Алый Первоцвет» баронессы Орци. Герой в маске вообще стар, суперстар, вечен и античен, как театр. Но вот не так давно, и совершенно случайно (О, его величество Случай!), узнал, что одним из главных источников влияния на Зорро западные литературоведы называют книги мексиканца Висенте Рива Паласио (1832—1896). Кто бы мог подумать?!

На русском у него выходил только один роман — «Пираты Мексиканского залива». В детстве у меня это была одна из любимых книг, сразу по прочтении попавшая в мое подростковое трио пиратских хитов — вместе с «Островом сокровищ» и «Одиссеей капитана Блада». Рива Паласио — личность для Мексики вообще знаковая, легендарная. Он был политиком и журналистом, одним из генералов-патриотов, возглавивших партизанское сопротивление во время Франко-мексиканской войны (1861—1867), прославился он и как серьезнейший историк-энциклопедист, работавшим с архивами, где время от времени находил интересные (зачастую секретные, официально замалчиваемые) сюжеты для своих романов. Одни называли его «мексиканским Вальтером Скоттом», другие — «мексиканским Дюма». И не ради красного словца. Последние годы жизни Рива Паласио провел в Европе (умер в Мадриде), он конечно же читал популярных французских авторов (в предисловии к своему роману «История одного самозванца» Рива Паласио упоминает Жюля Верна) и влияние на его творчество авантюрного романа-фельетона в духе «Парижских тайн», например в «Пиратах Мексиканского залива», совершенно очевидно. Завязка сюжета начинается с классического кабачка-таверны с последующими флэшбэками, проясняющими тайны прошлого. Но не эта книга повлиял на образ Зорро. Случайные перекрестные ссылки, связанные с уточнение информации для подготовки библиографии Рива Паласио вывели меня на вот эти две статьи:
https://www.historyireland.com/early-modern-history-1500-1700/the-man-behind-the-mask-of-zorro/
https://www.lexpress.fr/culture/livre/zorro-a-100-ans-retour-sur-les-origines-du-justicier-masque_2087342.html





Я был несказанно удивлен не только тому, что именно Рива Паласио стоял у истоков Зорро, но что еще и не один, а даже два его романа повлияли на «Проклятие Капистрано» («Знак Зорро») Мак-Кэллея — первую книгу о фехтовальщике в маске, прибывшем из Европы вершить правосудие в Новом Свете. Романы эти:

«История одного самозванца: Дон Гильен де Лампарт, король Мексики» (Memorias de un impostor: Don Guillén de Lampart, rey de México, 1872)
и
«Мартин Гаратуса» (Martín Garatuza, 1868).

«Самозванец» — это последний роман Висенте Рива Паласио, и, судя по прочитанным страницам — роман очень сильный, возможно, один из лучших в его наследии (кстати, никакие это не «Мемуары самозванца», как переводят некоторые источники, а именно «история о нем», рассказанная вполне традиционно от 3 лица),
а «Гаратуса» — это ранний (третий роман), входящий в его серию вполне самостоятельных романов-эпизодов, снабженных подзаголовком «Истории времен инквизиции».





Но, как выяснилось, не сами сюжеты этих романов, а лишь некоторые элементы из них повлияли на образ героя Мак-Кэллея. Зорро – выдуманный персонаж, а вот герои 2-х романов Рива Паласио – реальные исторические фигуры. Герой первого романа — дон Гильен де Лампарт, он же Уильям Лэмпорт (1611–1659), отчаянно-смелый рыжий ирландский авантюрист, пират, шпион, друг индейцев и дамский угодник, испанизировавший свою фамилию и подавшийся в Америку, подобно мак-кэллеевскому дону Диего, который прибыл в родную Калифорнию из Испании, где он получил аристократическое образование. Кстати, именно Рива Паласио впервые вывел Лэмпорта в литературу, обнаружив материалы его процесса, старательно сокрытые от посторонних глаз в архивах мексиканской инквизиции. Герой второго романа — Мартин Гаратуса (1601— после 1648), легендарный мексиканский мошенник, мастер гримировки, водивший за нос всю колониальную инквизицию Новой Испании и сумевший вырваться из ее огненных лап (в отличие от его более аристократичного коллеги-ирландца). И английская и французская статьи о Зорро (см. линки выше) уверяют, что прозвище «Зорро» (Лис) позаимствовано Мак-Кэллеем из романа Рива Паласио «Мартин Гаратуса». Я просмотрел обе книги и прочитал несколько эпизодов. В истории о Гаратусе это слово встречается всего один раз — с маленькой буквы в названии одной из глав («Где лиса, выйдя из своей норы, встречает гадюку...»), но нигде в романе не сказано, что такова была и кличка самого этого мошенника. В романе про Дона Гильена слово «зорро» мелькает трижды и один раз опять в названии главы («Лиса и волк»). Но везде там тоже это просто образная метафора по случаю (причем она относится к разным персонажам). Но конечно, вполне можно допустить версию, что чтение этих романов про ловких трикстеров-перевертышей и так или иначе связанный с ними образ хитрой лисы (а в случае с Лэмпортом еще и рыжей!) повлияли не только на характер, но и на имя неуловимого главного героя книг Мак-Кэллея. Можно назвать и еще некоторые детали и наблюдениях, но пора закругляться. И напоследок, еще одна моя маленькая догадка: предполагаемый портрет Лэмпорта, кисти Рубенса находится в музее Сан-Диего в Калифорнии. Не там ли его увидел Джонстон Мак-Кэллей, создавший своего Диего из Калифорнии?!

Историко-приключенческое наследие Рива Паласио совсем небольшое — всего 7 романов, остальное — нон-фикшн, поэзия, драматургия, фольклорные сборники. А вот у Мак-Кэллея несколько сотен остросюжетных произведений в разных поджанрах (плащ и шпага, детективы, вестерны, фантастика), одна только серия про Зорро насчитывает 57 новелл и 4 романа. Очень жаль, что творчество Висенте Рива Паласио на русском представлено пока только одной книгой. Впрочем, как и творчество Джонстона Мак-Кэллея. Но будущее еще не наступило. Будем, как всегда, «ждать и надеяться».





PS. Забавно, что еще 26 апреля 2021‎ о влиянии Висенте Рива Паласио на образ героя Мак-Кэллея не было ни слова в русской статье Википедии о Зорро:
https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Зорро&oldid=113839738
Информацию об этом добавили туда только в 17:17, 8 августа 2021:
https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Зорро&oldid=115948343
Т.е. после 22.07.21 — по следам загадки и разгадки анонса грядущего томика серии «Мастера приключений» с Висенте Рива Паласио — «автором, стоявшим у истоков образа Зорро».
Основные гадания и ответы были здесь и далее в постах от 22-23 июля 2021:
http://adventures.unoforum.pro/?1-13-1628975914127-00000043-000-80-0#085
https://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic4941page350#msg3927910
Да, информация о Рива Паласио и Лэмпорте в английской части Википедии про Зорро была и ранее, но до этого ее как-то на редкость беспечно игнорировали в разделе нашей Вики. И вдруг резко обратили внимание. Чудеса.

Похожая история случилась и на волне заявленного здесь небольшого анонса о подготовке русских изданий «неведомого для масс» Генри Бедфорд-Джонса. И хотя эти томики для «Мастеров приключений» еще не вышли, но уже есть статья об этом авторе и в русской части Вики. Откровенно говоря, это пока еще не законченная работа, а явно машинный (местами ошибочно-бездумный) перевод статьи о Бедфорд-Джонсе из английской части Вики. Будем надеяться, что причастные к этому действу таинственные энтузиасты вчитаются, поправят ошибки и будут впредь бережнее относиться к любой своей работе в Википедии. Но все одно им — Большое Спасибо!

Значит, верной дорогой идем на этом форуме. Открываем, изучаем и движемся к новым горизонтам. Еще раз подчеркну для тех, кто пытается забежать сюда на ФЛП с тусовочно-пустым или провокационно-скандальным настроением: не для обывательского флуда, негативного бреда и обсуждения цен создан и все еще теплится этот литературный форум (ему уже второй десяток пошел, кстати). Когда пишите, думайте о главном — что от Вас останется в сети реально полезного, доброго, вечного. Только это радует, развивает и имеет смысл. Только это.