On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]

Форум создан 21.06.2011

В мире столько интересных книг. Поэтому, наш девиз: Впечатлился сам, впечатли другого! Уважаемые читатели приключенческой литературы - РАССКАЗЫВАЙТЕ!

УТОЧНЕНИЕ: Форум посвящен КЛАССИКЕ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЖАНРА и уже опубликованным произведениям в книжных изданиях. Это ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЙ ФОРУМ О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТЫХ ПИСАТЕЛЕЙ И БЕСЕДЫ ОБ ИХ КНИГАХ. Рекламой собственных неопубликованных текстов, самиздатовских интернет-версий и тп. просим не отвлекать. Ищите другие ресурсы! Раздел "Другая литература" тоже не предназначен для случайных новостей (в том числе: политических, поэтических, краеведческих, военно-исторических, естественно-научных и коммерческих). Все сообщения не по теме будут удалены.

! ВНИМАНИЕ: В данный момент доступ ко всем без исключения разделам форума есть у зарегистрированных посетителей, рассказавших о своих читательских предпочтениях в теме "Читательская карточка - САМЫЕ ЛЮБИМЫЕ КНИГИ посетителей форума" (раздел "Другая литература/Что читаем"). Подробности: раздел "Гостиная/Причина отключения".

Пофлудить, пооткрывать новые темы не разбираясь и без предварительного знакомства - это не к нам. Если Вы только что зарегистрировались или давно не были на форуме, об открытии доступа можно узнать из раздела "Участники" (колонка "Доступ" +). СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!

Записи незарегистрированных посетителей форума проходят через перемодерацию. Если Ваша первая запись соответствует тематике форума, то после просмотра ее модоратором, одновременно с ее публикацией происходит и Ваша автоматическая регистрация на форуме. Придумывайте пароль и имя (или оставляйте свое родное) - и вперед! Навстречу поискам и находкам - на благо читающего человечества!

Внимание! Есть информация, что некоторые зарегистрированные участник форума предлагают через ЛС поучаствовать в коллективной покупке сканов дореволюционных текстов или в обмене редкими файлами, но сами не выполняют своих обещаний. Будьте внимательны и осторожны к подобным предложениям в Личном Кабинете! Особенно это касается случайных "просто читателей", которые ничего не делают для развития этого форума. Хотите свободно пользоваться этим ресурсом - следуйте его целям и задачам, соблюдайте правила. Этот форум – не площадка для денежных операций и файловых спекуляций. Переписывайтесь через свои личные е-мейлы и там решайте все свои денежно-вещевые вопросы. Здесь - только рассказ о книгах, только информация и творческие разговоры по душам по теме. Кому этого мало - ищите другие планеты и астероиды. Вселенная интернета бесконечна.

Правила форума (дополн. 02.11.14):

1. Будьте вежливы (общение на Вы). Сообщения с грубой лексикой будут удалены.

2. Пишите в тему, соответствующую одному из направлений приключенческой литературы (см. ниже). Если нужной Вам темы нет - создавайте сами в близком к ней разделе. Не открывайте тему, если не готовы ее активно наполнять и поддерживать. Болтовня и общие слова не приветствуются. NB: Больше 5 постов, привязанных к слову, но НЕ В ТЕМУ (офф-топ) - и что-то удаляется, что-то полезное летит в "Корзину" (см. раздел ГОСТИНАЯ). Пишите и оформляйте свои посты, пожалуйста, грамотно. Телеграфный стиль и небрежность не приветствуются. В результате - "Корзина" или удаление. Уважайте СВОИХ читателей. NB. Если Ваш пост пропал - проверьте "Корзину".

3. Случайные вопросы или разговоры об авторах и книгах, которые Вы не собираетесь постоянно дополнять и активно поддерживать, размещайте в НОВИНКАХ И ОБЗОРАХ (тема с таким подзаголовком есть в каждом разделе). Если автор многожанровый и не совсем понятен его магистральный творческий путь, пишите в тему по стране (см. раздел Авантюрные романы-фельетоны + Обзоры ПЛ разных стран). Литературоведческие вопросы пишите в тему "Общие лит. вопросы" (раздел ГОСТИНАЯ).

4. Слишком большие картинки и постеры оформляйте в виде превью. О размерах иллюстраций см. ГОСТИНАЯ » КАК РАЗМЕЩАТЬ КАРТИНКИ НА ФОРУМЕ (Новости: см. пост 02.09.18).

5. При цитировании на форуме давайте ссылку на источник. Уважайте других исследователей. Когда переносите чьё-либо сообщение с этого форума на другой сайт - указывайте, пожалуйста, ссылку на пост. Пусть и другие знают, где Вы нашли интересную информацию. Подробности в разделе ГОСТИНАЯ » О ЦИТИРОВАНИИ НА ФОРУМЕ

6. Запрещены ссылки на ресурсы с пиратским контентом и сайты с негативной тематикой (подумайте о детях). Ссылки на ролики к фильмам, книгам и интервью ПО ТЕМЕ приветствуются (без видео в постах).

7. Спойлеры (раскрытие тайн и важных кульминационных эпизодов книги - смерть героев и тп.) - запрещены. Намекайте, но осторожно. Кто читал - поймет, кто не читал - сам прочтет и узнает тогда и так, как хотел этого автор книги.

8. Негатив в нашем фотоателье не проявляем. Добрый позитив приветствуется! Стремитесь рассказывать больше о хорошем. Цитирование жестоких и скабрезных (непристойных) сцен на форуме запрещено. Людям доброй воли, читателям-энтузиастам и творчески мыслящим оптимистам здесь всегда рады. Назойливым болтунам, ворчунам, скандалистам и др. вольным рейнджерам сети - "Horsemen, pass by" (просьба не отвлекать).

9. На форуме запрещена самовольная смысловая правка обсуждаемых и цитируемых моментов диалога или спора. Полное удаление постов беседы запрещено без предварительной договоренности с оппонентом (напрямую или через Личный кабинет). Не спешите, дождитесь ответа собеседника. Модератор вмешивается со своей правкой лишь в крайнем случае нарушения правил и делает соответствующую пометку. Споры на нелитературные или окололитературные темы не приветствуются. За нарушение - бан или удаление аккаунта. Разрешена и приветствуется правка собственных ошибок в постах, которые еще не стали предметом обсуждения на форуме. Форум вообще не для болтовни и пререканий, а для литературных бесед и рассказов о прочитанном. Это не только личное Ваше творчество. Когда возникает диалог - это уже соавторство. И если уже сказано много и все дальше от основной темы, то лучше либо остановиться, либо быть вежливым, чтобы потом не краснеть и не тратить время на редактирование. Вместе спорите, вместе и договаривайтесь. Cм. ГОСТИНАЯ » (справка) Про язя и про низя.

10. Основной язык форума - русский. Копирование цитат на иностранных языках без грамотного перевода (не машинного) и личных комментариев исключено. Указываем источник.

ВНИМАНИЕ: Как создавать новую тему! Начиная новую тему, первым делом напишите маленький обзорный пост (например: ФИО и годы жизни автора, чем знаменит, фото) или просто повторите название темы. Первый пост, открывающий тему, будет в дальнейшем повторяться сверху ВСЕХ новых страниц, став своего рода колонтитулом ("шапкой темы"). Не забывайте об этом, пожалуйста, и не делайте свою первую запись слишком большой. От 2 до 10 строк - коротко, емко, как для карманной энциклопедии или аннотации/анонса. Посмотрите как оформлено большинство тем. Громоздкие картинки-постеры в колонтитуле запрещены. Оптимальный размер 320х240. См. подробный справочный пост из пункта 4.

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1) Экзотические романы (романы путешествий, поисков кладов в дальних странах, географические и колониальные романы, робинзонады, + романы о животных).

2) Историко-приключенческие романы (рыцарские романы, романы плаща и шпаги).

3) Авантюрные романы-фельетоны (бульварные романы тайн и интриг в духе "Графа Монте-Кристо", "Парижских тайн" и "Рокамболя", социально-авантюрные романы в выпусках, + ньюгейтский и разбойничий роман).

4) Морские приключения (+ романы о пиратах).

5) Вестерны (приключения на Диком Западе, + романы про индейцев).

6) Детективы (классические/викторианские, хард-бойлд/американские, исторические детективы).

7) Триллеры (романы действия или боевики, + шпионские романы, гангстерские романы, нуар).

8) Военные приключения

9) Фантастика (+ фэнтези и мистика).



АвторСообщение



Сообщение: 180
Зарегистрирован: 24.05.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.10.12 14:08. Заголовок: Джек Ритчи (Ричи)


Думаю этого мастера криминально-юмористического рассказа представлять не надо...

Решил я сделать подборочку его рассказов.
Однако не так просто оказалось разобраться в хаотическом переводческом творчестве.
Отдельные рассказы имели до четырёх вариантов названия!

Поэтому обращаюсь к уважаемым коллегам за помощью - найти недостающее.

Продолжение - далее


Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 111 , стр: 1 2 3 All [только новые]





Сообщение: 6
Зарегистрирован: 18.12.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.12.12 00:49. Заголовок: Здесь свежий рассказ..


Здесь свежий рассказ "Перевертыш":
http://www.sovsekretno.ru/magazines/article/3328
К сожалению, это "Перевернутый мир".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 46
Зарегистрирован: 25.06.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.12.12 04:49. Заголовок: Burke пишет: Здесь ..


Burke пишет:

 цитата:
Здесь свежий рассказ "Перевертыш":
http://www.sovsekretno.ru/magazines/article/3328
К сожалению, это "Перевернутый мир".


Перевертыш

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 48
Зарегистрирован: 25.06.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.12 12:34. Заголовок: Очередное пополнение..


Очередное пополнение рассказов Джека Ритчи. И огромная благодарность за это Александру.

Перст судьбы.fb2.rar


Поздравляю всех с Новым Годом! И желаю всем отличных книг.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 7
Зарегистрирован: 18.12.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.01.13 11:39. Заголовок: Некоторые уточнения ..


Некоторые уточнения насчет оригинальных названий:

«Плата за постой», «Незваные гости», «Нежданные гости», «Блеф», «В глуши» - это всё "Hospitality Most Serene".

«Орел или решка», «Со статистикой не поспоришь», «Очередь на убийство», «Гроссмейстеры», «Шахматисты», «Обмен любезностями» - это всё "Remains to Be Seen".

«Милый, не убивай без разбору» - это "The Green Heart" (другое название – "A New Leaf").
Единственный расказ, по которому снят полнометражный фильм «Новый лист» (A New Leaf, 1971).

И насчет еще двух рассказов я не уверен, просто версии, которые требуют проверки:

"Неувязка", «Патовая ситуация», «Собственное мнение», «Дела злодейские, дела судейские», «Препятствие» - это скорее всего "Holdout", другое название – "Odd Man Out".

«Завязал» - "Such Things Happen at Night" (другое название – "Price of Failure").



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.01.13 20:27. Заголовок: В библиотеке взял по..


В библиотеке взял почитать книгу(антологию)
Из копилки детектива том 6 часть А
в ней опубликован рассказ Ричи
Саквояж с долларами
реоепечатан с газеты НЕделя №19\1970
перевод анонимный

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Сообщение: 224
Зарегистрирован: 24.05.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.13 08:19. Заголовок: Ага. Это хорошо. Поп..


Ага. Это хорошо. Попробуем книжку найти.
Выходные данные подробнее можно?


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 518
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.13 09:34. Заголовок: Из копилки детектива..


Из копилки детектива. Антология мирового детектива. В 6-ти томах (12-ти книгах). М. Юридическая литература - Инициатор 1991-1992г..
В двух нижеследующих линках Ритчи числится в Томе 6, часть Б.
Б/м опечатка?
http://www.booka.su/?product=1808
http://www.avito.ru/moskva/knigi_i_zhurnaly/antologiya_mirovogo_detektiva._v_6-ti_tomah_12_kn_124572955

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 521
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.13 11:23. Заголовок: В помощь библиографа..


В помощь библиографам. Содержание сборников "Из копилки детектива" с некоторыми уточнениями в новой теме » Детектив - списки книжных серий
В приведенных чуть выше линках в томе 5 ("Б") не указан рассказ Оскара Шисгала. Афера с алмазами. Будет желание "раскрыть" другие редкие сборники или серии - подключайтесь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.13 16:20. Заголовок: Ага,в томе Б,это я ч..


Ага,в томе Б,это я чего-то опечатался)

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Сообщение: 82
Зарегистрирован: 25.06.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.13 11:12. Заголовок: На Либрусеке обновил..


На Либрусеке обновился рассказ Сколько вам лет? (добавлен пропущенный кусок текста; мелкие исправления)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.02.14 20:53. Заголовок: Все ссылки в теме ум..


Все ссылки в теме умерли. Можете перезалить книги ещё раз? Особенно интересует "Зыбкое доказательство", я уже давно ищу именно этот перевод.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Сообщение: 102
Зарегистрирован: 25.06.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.02.14 12:39. Заголовок: "Зыбкое доказате..


"Зыбкое доказательство" еще не найдено. Но есть под другими названиями. Вообще, все рассказы есть на Флибусте и Либрусеке.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 411
Зарегистрирован: 24.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.08.14 15:10. Заголовок: Итак, приступаю к ра..


Итак, приступаю к работе над электрической книгой Джека Ритчи.
А пока - текущая библиография.
Всё, что знал - включил. Пробелы таки есть.

1. # 8, 1958
1991 – Восьмой – сб. «Убийства, в которые я влюблён…: Маленькие детективы большой Америки рекомендует Алфред Хичкок», М.: СКС, ISBN: 5-86092-001-6, 500 000 экз., т/о, 320 с. – с. 312-315, перевод О. Виноградовой, Я. Виноградова.
2001 – Номер восьмой – ж. «Искатель», № 5, 20 000 экз., 160 с. – с. 11–16, перевод Х. Вернер, А. Шарова, иллюстрации А. Шахгелдяна.
2006 – № 8 – сб. «Уже мёртвый», М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), ISBN: 5-9533-1351-9, 5 000 экз., т/о, 352 с – перевод С. Трофимова.

2. 9 From 12 Leaves 3, 1960
1999 – Стив О'Коннелл. Последний – г. «Совершенно секретно», № 12 (128).
2005 – Стив О'Коннелл. Последний получит всё – ж. «Супер Триллер», № 24 (75), август, 81 000 экз., 64 с. – с. 57-62.

3. Absence of Emily, The, 1982
2003 – Когда не стало Эмили – ж. «Мир «Искателя», № 2 (35), 4 000 экз., 256 с. – с. 243-255, перевод Л. Шропшайр, А. Шарова.
2004 – Где же Эмили? – ж. «Подвиг», № 2.
2005 – Когда не стало Эмили – ж. «Смена», № 10 – с. 120-127, перевод И. Толмачёва.

4. Anyone for Murder?, 1964
1991 – Требуется убийца – сб. «Любимые рассказы А. Хичкока и прочие истории 2», Свердловск: МИКС (Ночь мягкого ужаса), 192 с. – с. 1-12, перевод Л. Шатовой.
1993 – Требуется убийца – сб. «Сердце ангела», СПб.: Синтез (Super book), ISBN: 5-230-09616-2, 50 000 экз., т/о, 416 с. – с. 365-381.
2004 – Радикальный способ – ж. «Смена», № 4 – перевод Д. Павленко.

5. Beauty Is as Beauty Does, 1977
2002 – Мисс Пятьдесят Штатов – ж. «Искатель», № 4, 17 600 экз., 160 с. – с. 13–22, перевод А. Шарова, иллюстрации И. Цыганкова, А. Шахгелдяна.

6. Bomb #14, 1957
1991 – Бомба № 14 – ж. «Крыніца (Родник)», № 7 – с. 8–11, пер. с англ. В. Рассолько.
1991 – Бомба № 14 – сб. «Исчезновение», Минск: Родпресс Лтд, РИКЦ «Родник» (Библиотека для ночного чтения), 200 000 экз., м/о, 128 с. – с. 60-75, перевод В. Рассолько.
1991 – Бомба № 14 – сб. «Роковой поединок, или Муж и жена – одна сатана», Свердловск: Независимое издательское предприятие «91» (Библиотека Человека: Черная коллекция), 100 000 экз., м/о, 272 с. – с. 130-143, перевод О. Драчевской.
2005 – Бомба 14 – сб. «Бомба № 14», М.: Вече (Серия: Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), ISBN: 5-9533-0874-4, 3 000 экз., т/о, 384 с. – с. 270-282, перевод Ю.Р. Соколова.

7. Captive Audience, 1964
2001 – Как по нотам – сб. «Умри последним», М.: Вече (Альфред Хичкок. Коллекция ужасов), ISBN: 5-7838-0935-7, 7 000 экз., т/о, 416 с. – с. 56-60, перевод Г. Доновского.
2005 – Как по нотам – сб. «Змея», М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), ISBN: 5-9533-1035-8, 5 000 экз., т/о, 352 с. – перевод Г. Доновского.
Похищение.

8. Crime Machine, The, 1961
2000 – Машина преступлений – ж. «Детективы СМ», № 7.

9. Delayed Mail, 1978
1998 – Арестованное письмо – ж. «Вокруг света», № 8 – перевод А. Соколова.
Задержанное письмо – перевод А. Шарова.
Ошибка в индексе – перевод В. Вебера

10. Divide and Conquer, 1957
2003 – Разделяй и властвуй – ж. «Подвиг», № 3.

11. Enormous $10, The, 1960
19?? – Злополучные 10 долларов – г. «Неделя», № 33 от 12-18.08. – с. 18-19, перевод М. Загота.

12. For All The Rude People, 1961
1976 – ??? – г. «Неделя», № 17. [Всем грубым людям]
1990 – Сколько вам лет? – сб. «Шоковая терапия», Л.: Северо-Запад (Альфред Хичкок представляет), 100 000 экз., м/о, 92 с. – с. 58-68, перевод В. Кондратьева.
1992 – Усім брутальним людям… – ж. «Оберіг», № 3/4, 22 000 экз., 240 с. – с.183-197, перевод Л. Маевской (укр.).
1990 – Предупреждение хамам – сб. «Предупреждение хамам», Свердловск: Редакционно-издательское агентство, 95 000 экз., м/о, 16 с. – с. 2-10, перевод Э. Березиной, иллюстрация В. Шибаева.
1993 – Памятка грубиянам – сб. «Когда «вдовушка» в руках маньяка», Минск: Беларусь (Серия детективов «Версия»), ISBN: 5-338-01092-5, 200 000 экз., т/о, 448 с. – с. 388-404, перевод С. Шпака.
Памятка грубиянам – ж. «Сельская молодёжь».

13. Golden Goose, The, 1982
Золотой гусь.

14. Gourmet Kidnapper, The, 1979
2000 – Похититель-гурман – ж. «Искатель», № 3, 22 000 экз., 160 с. – с. 123–134, перевод В. Вебера, иллюстрации И. Цыганкова, А. Шахгелдяна.

15. Green Heart, The (New Leaf, A), 1963
1995 – Милый, не убивай без разбору! – ж. «Мир женщины», № 4, с. 68-71, № 5 – перевод Э. Меленевской.
1996 – Милый, не убивай без разбору! – ж. «Наука и жизнь», № 7 – с. 112-120, перевод Э. Меленевской.

16. Holdout (Odd Man Out), 1962
1968 – Препятствие – ж. «Ровесник», № 5 – с. 16-17, перевод В. Теплоухова.
1973 – Собственное мнение – г. «Литературная Россия», 20 апреля – с. 15-16, перевод А. Азарова, иллюстрации А. Зегаль.
1989 – Собственное мнение – ж. «ПиФ»: Приключения и Фантастика. Выпуск 1, 80 000 экз., 32 с. – с. 1-5, перевод А. Азарова.
1991 – Патовая ситуация – сб. «Убийства, в которые я влюблён…: Маленькие детективы большой Америки рекомендует Алфред Хичкок», М.: СКС, ISBN: 5-86092-001-6, 500 000 экз., т/о, 320 с. – с. 306-312, перевод О. Виноградовой, Я. Виноградова.
2003 – Дела злодейские, дела судейские… – г. «Совершенно секретно», № 2 (165) – перевод Д. Павленко.
Неувязка – перевод Г. Башкова.
Собственное мнение – ж. «Человек и закон»

17. Hospitality Most Serene, 1958
1990 – Блеф – сб. «Перст судьбы», М.: Рос-Маркетинг (Амер. и англ. детектив), 100 000 экз., м/о, 80 с. – с. 21-27, перевод А. Василькова.
1990 – Блеф – сб. «Из-за денег», Архагельск, изд. Д.П.И. (Детектив.Приключения.Интрига).
1991 – Плата за постой – сб. «Убийства, в которые я влюблён…: Маленькие детективы большой Америки рекомендует Альфред Хичкок», М.: СКС, ISBN: 5-86092-001-6, 500 000 экз., т/о, 320 с. – с. 292-299, перевод О. Виноградовой, Я. Виноградова.
1994 – В глуши – ж. «Российская юстиция», № 4 – с. 31-33.
2001 – Незваные гости – г. «Совершенно секретно», № 6 (145).

18. Kill the Taste, 1964
1998 – Стив О'Коннелл. Горький привкус – г. «Совершенно секретно», № 6 (111).
2002 – Стив О'Коннелл. Горький привкус – сб. «Рука дьявола», М.: Вече (Альфред Хичкок. Коллекция ужасов), ISBN: 5-94538-127-6, 5 000 экз., т/о, 416 с. – с. 373-379, перевод Г. Доновского, М. Савеловой.
2006 – Стив О'Коннелл. Горький привкус – сб. «Могильщик», М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), ISBN: 5-9533-1155-9, 3 000 экз., т/о, 352 с. – перевод Г. Доновского, М. Савеловой.

19. Little Green Book, The, 1966
Зелёный билет.

20. Plan 19, 1966
1978 – План № 19 – г. «Неделя», № 9 (937) –с. 10-11, перевод С. Манукова.

21. Punch Any Number, 1961
1992 – Пробей чужой номер – сб. «Вкус к убийству», М.: Восхождение (Классика зарубежного детектива), ISBN: 5-85846-021-6, 200 000 экз., т/о, 352 с. – с. 203-228, перевод В. Акимова.
1993 – Пробей свой номер – сб. «Сердце ангела», СПб.: Синтез (Super book), ISBN: 5-230-09616-2, 50 000 экз., т/о, 416 с. – с. 382-410.
Пробей чужой номер – перевод С. Белостоцких.

22. Put Together a Man (as by Steve O'Connell), 1961
2002 – Бомбисты – г. «Совершенно секретно», № 9 (160) – перевод А. Шарова.
2003 – Составьте портрет мужчины – ж. «Подвиг», № 8 – перевод Ст. Никоненко.
Собирательный образ – перевод А. Шарова.

23. Remains to Be Seen, 1961
1991 – Орёл или решка – сб. «Убийства, в которые я влюблён…: Маленькие детективы большой Америки рекомендует Алфред Хичкок», М.: СКС, ISBN: 5-86092-001-6, 500 000 экз., т/о, 320 с. – с. 299-306, перевод О. Виноградовой, Я. Виноградова.
1991 – Обмен услугами – сб. «Дети Ноя», Минеральные воды: Кавказская здравница: Северо-Кавказское информационно-рекламное агентство, м/о, 32 с. – с. 19-30, перевод И. Бутова, А. Лавлинского.
1991 – Обмен услугами – сб. «Смерть есть сон», М.: Бобок (Альманах Бобок), 50 000 экз., 40 с. – с. 28-40, перевод И. Логинова
2001 – Гроссмейстеры – г. «Совершенно секретно», № 9 (136) –перевод Д. Павленко.
2005 – Очередь на убийство – ж. «Супер Триллер», № 27 (78), сентябрь, 81 000 экз., 64 с. – с. 49-54.
2011 – Со статистикой не поспоришь – ж. «Смена», № 9 – с. 90-97, перевод Д. Павленко.
Обмен любезностями.
Шахматисты.

24. Shatter Proof, 1960
1993 – Зыбкое доказательство – сб. «Когда «вдовушка» в руках маньяка», Минск: Беларусь (Серия детективов «Версия»), ISBN: 5-338-01092-5, 200 000 экз., т/о, 448 с. – с. 382-388, перевод С. Шпака.
1995 – Зыбкое доказательство – ж. «Искатель», № 6, 65 000 экз., 160 с. – с. 128–133, перевод С. Шпака, иллюстрации А. Адашева.
1995 – Веские аргументы – г. «Неделя», № 32 – с. 24-25, перевод В.Вебера.
2001 – И не подкопаешься – ж. «Искатель», № 5, 20 000 экз., 160 с. – с. 3–10, перевод Х. Вернер, А. Шарова, иллюстрации А. Шахгелдяна.
2001 – И не подкопаешься – г. «Совершенно секретно», № 12 (151) – перевод Х. Вернер, А. Шарова.

25. Such Things Happen at Night (Price of Failure), 1959
2011 – Завязал – г. «Совершенно секретно» (Украина), № 10 – перевод В. Бернацкой.
1992 – Ученье – свет – г. «Город», № 14.

26. Taste for Murder, А, 1963
1992 – Вкус к убийству – сб. «Вкус к убийству», М.: Восхождение (Классика зарубежного детектива), ISBN: 5-85846-021-6, 200 000 экз., т/о, 352 с. – с. 248-252, перевод В. Акимова.
1992 – Вкус смерти – сб. «Дом ужасов», М.: Рипол, Джокер, Молэксимп (HORROR), ISBN: 5-87012-004-2, 100 000 экз., т/о, 432 с. – с. 278-282, перевод Н. Переведенцевой.
1997 – Вкус смерти – ж. «Искатель», № 6, 45 000 экз., 160 с. – с. 153–156, перевод С. Шпака, иллюстрации Л. Насырова, И. Цыганкова, А. Шахгелдяна.
2003 – Ланч со смаком – г. «Совершенно секретно», № 6 (169) – перевод Ю. Преснякова.
2004 – Вкус убийства – сб. «Истории, рассказанные шёпотом. Из коллекции Альфреда Хичкока», М.: Росмэн-Пресс (Чёрная перчатка), ISBN: 5-353-01484-7, 5 000 экз., 256 с. – с. 234-239, перевод В. Бабкова.
Вкус к убийству – перевод С. Манукова.

27. Ten Minutes From Now, 1963
1975 – Ровно через десять минут – ж. «Сельская молодёжь», № 1, 1 200 000 экз., 64 с. – с. 56-61, перевод М. Загота, иллюстрации В. Терещенко.
1984 – Не позже чем через десять минут – ж. «Искатель», № 1, 275 000 экз., 130 с. – с. 117–128, перевод В. Ельникова, иллюстрации В. Чижикова.
2001 – Визит к мэру – г. «Совершенно секретно», № 1 (140).
Десять минут – перевод Л. Соколовой, А. Шарова.

28. Twenty-two Cents a Day, 1966
1991 – Двадцать два цента в день – ж. «Кодры», № 7 – с. 192-197, перевод Г. Барбарова.

29. Upside Down World, 1962
1992 – Перевёрнутый мир – сб. «Вкус к убийству», М.: Восхождение (Классика зарубежного детектива), ISBN: 5-85846-021-6, 200 000 экз., т/о, 352 с. – с. 229-247, перевод В. Акимова.
1993 – Мир, перевёрнутый вверх дном – сб. «Погружение в ужас», М.: Крим-Пресс (Золотая корона), ISBN: 5-85701-005-5, 75 000 экз., т/о, 384 с. – с. 355-379, перевод А. Зубкова.
2012 – Перевёртыш – г. «Совершенно секретно».

30. Way to Do It, 1980
1997 – Как это делается – ж. «Искатель», № 8, 40 000 экз., 160 с. – с. 147–155, перевод В. Вебера, иллюстрации А. Шахгелдяна.
2001 – Игра для дураков – г. «Совершенно секретно», № 9 (148).

31. Welcome to My Prison, 1957
1976 – Добро пожаловать в тюрьму – ж. «Человек и закон», № 5, 3 330 000 экз., 144 с. – с. 138-143, перевод Ю. Рохлина, иллюстрации О. Теслера.
2006 – С гарантией на все сто – ж. «Супер Триллер», № 3 (90), январь, 81 000 экз., 64 с. – с. 33-38.

32. What Frightened You, Fred?, 1958
1970 – Возвращение – г. «Литературная Россия», № 39 от 25.09. – с. 15, перевод Ф. Евгеньева.
1998 – Так хочет Тони Вандо – ж. «Вокруг света», № 5 – перевод Е. Факторовича.

33. Who's Got the Lady?, 1964
2011 – У кого «Знатная Дама»? – г. «Совершенно секретно», № 5 (264).

34. Wiley Husbands, The, 1958
1994 – Дорожный разговор – ж. «Крестьянка», № 8, перевод Э. Меленевской.

35. You Can Trust Me, 1961
2002 – Доверчивая душа – сб. «Из моря», М.: Рипол Классик (Дом ужасов), ISBN: 5-7905-1277-1, 7 000 экз., т/о, 416 с. – с. 259-287, перевод И. Зивьевой.
Мне дорого ваше доверие – перевод В.Н. Кондратьева.

36. ???
2001 – Капкан – ж. «Вокруг света», Киев, № 4 – с. 61-63, перевод Д. Павленко.

37. ???
На почте.

38. ???
1990 – Перст судьбы – сб. «Перст судьбы», М.: Рос-Маркетинг (Амер. и англ. детектив), 100 000 экз., м/о, 80 с. – с. 28-45, перевод А. Василькова.
1990 – Перст судьбы – сб. «Из-за денег», Архагельск, изд. Д.П.И. (Детектив.Приключения.Интрига).

39. ???
Похищенный президент.

40. ???
1970 – Саквояж с долларами – г. «Неделя», № 19 – с. 24.
1992 – Саквояж с долларами – сб. «Из копилки детектива. Антология мирового детектива в 6 томах. Том 6. Часть Б», М.: Инициатор, ISBN 5-86782-012-2, 100 000 экз., т/о, 288 с.

41. ???
2002 – Спаситель – сб. «Рука дьявола», М.: Вече (Альфред Хичкок. Коллекция ужасов), ISBN: 5-94538-127-6, 5 000 экз., т/о, 416 с. – с. 323-326, перевод Г. Доновского, М. Савеловой.
2006 – Спаситель – сб. «Могильщик», М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), ISBN: 5-9533-1155-9, 3 000 экз., т/о, 352 с. – перевод Г. Доновского, М. Савеловой.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 2664
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.08.14 15:42. Заголовок: Да Вы настоящий библ..


Да Вы настоящий библиограф-исследователь! Браво, уважаемый Антон! Работа достойная Геркулеса.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 75
Настроение: всегда приподнятое
Зарегистрирован: 31.01.14
Откуда: Россия, Смоленск
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.08.14 18:50. Заголовок: Антон, спасибо! Джек..


Антон, спасибо! Джек Ритчи - это круто. Читал всё, что у нас издавалось, очень нравится. Вот бы кто еще издал это всё одним томом!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 412
Зарегистрирован: 24.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.08.14 08:06. Заголовок: Как только вычитаю т..


Как только вычитаю тексты и соберу доступные иллюстрации - будет электрическая книга. Причём в формате, из которого легко сделать живую книгу.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 2152
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.08.14 10:41. Заголовок: Вот это подход! :sm..


Вот это подход!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 418
Зарегистрирован: 24.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.09.14 13:50. Заголовок: Вот. Держите. Элект..


Вот. Держите.
Электрическая книга.
ПСС Ритчи.
http://rghost.ru/57973750

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 2769
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.09.14 14:03. Заголовок: Мощно! Уважаемый Ант..


Мощно! Уважаемый Антон, спасибо за труд! Паровой гигант!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 2293
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.09.14 14:42. Заголовок: Вот это, я понимаю, ..


Вот это, я понимаю, подход к делу!!! Браво!!!
И СПАСИБО!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 85
Настроение: всегда приподнятое
Зарегистрирован: 31.01.14
Откуда: Россия, Смоленск
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.09.14 13:08. Заголовок: О, спасибо! Уже скач..


О, спасибо! Уже скачал, посмотрим, всё ли я читал. Какой здесь процент от общего числа написанных им рассказов, случайно не знаете?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 112
Зарегистрирован: 25.06.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.09.14 17:07. Заголовок: Лев пишет: О, спаси..


Лев пишет:

 цитата:
О, спасибо! Уже скачал, посмотрим, всё ли я читал. Какой здесь процент от общего числа написанных им рассказов, случайно не знаете?


К сожалению, очень маленький. Можете сами заценить: Библиография рассказов

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.14 23:45. Заголовок: Кстати, на днях я сф..


Кстати, на днях я сфотографировал текст "Зыбкого доказательства", если оно вам ещё нужно. Это не сканы конечно, но читаемость хорошая.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Сообщение: 113
Зарегистрирован: 25.06.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.10.14 04:46. Заголовок: "Зыбкое доказате..


"Зыбкое доказательство" обязательно нужно. Выложите фото на обменник или пришлите их мне на (удалил свой email)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 114
Зарегистрирован: 25.06.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.10.14 15:16. Заголовок: Файлы с фотографиями..


Файлы с фотографиями получил. Постараюсь на выходных сделать fb2.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 115
Зарегистрирован: 25.06.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.14 19:33. Заголовок: Рассказ "Зыбкое ..


Рассказ "Зыбкое доказательство" я обработал и сверстал в fb2. Желающие могут его скачать:

Зыбкое доказательство.fb2.7z

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 8
Зарегистрирован: 18.12.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.15 20:56. Заголовок: Обнаружились кое-как..


Обнаружились кое-какие неизвестные переводы в молодежном журнале "Странник":

Джек Риччи. Устами младенца. Эх, грубияны... Рассказы. 1995, №3
Джек Риччи. Поговорка. Рассказ. 1996, №2

Сайт журнала:
http://www.strannik-lit.ru/
Некоторые номера выложены, но нужных нет.

Ни у кого нет доступа к указанным выпускам журнала?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.15 17:31. Заголовок: найден ранее неизвес..


найден ранее неизвестный перевод рассказа Джека Ритчи "нож в спину"
опубликован в журнале "подвиг" за 1997 год номер выпуска точно не известен(видел только фото обложки)

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.15 17:32. Заголовок: https://www.avito.ru..

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Сообщение: 92
Настроение: всегда приподнятое
Зарегистрирован: 31.01.14
Откуда: Россия, Смоленск
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.15 21:57. Заголовок: Была у меня мысль - ..


Была у меня мысль - по-полупьяни - собрать все рассказы, купить права, за год-два (это если каждый день по рассказу переводить 1-му человеку; а я объясню, почему нельзя доверять многим - не каждый нужный нюанс уловит; но - копнул в Интернете, и практически ничего не нашел: сборников не выходило, а для того чтобы копаться по журналам/газетам за рубежом в библиотеках, мне надо бабло, новая девушка и новый паспорт.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.03.19 14:33. Заголовок: В 2018 году вышел 1 ..


В 2018 году вышел 1 том пятитомного собрания избранных детективных произведений автора.
https://fantlab.ru/edition239530

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответов - 111 , стр: 1 2 3 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 11
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет