ВНИМАНИЕ! ЭТО ЛАМПОВЫЙ ФОРУМ! Здесь не свистят, не галдят и не топают. Будьте добры, внимательны и вежливы.
Спасибо за Ваш интерес и понимание, уважаемые читатели.
*
Новые сообщения в темах:
Перевод новеллы Поля Феваля => линк в теме автора
Большой иллюстрированный пост о самом популярном герое Генри Бедфорд-Джонса => в теме автора (раздел: Приключения и фантастика)
О сборнике Роберта Баллантайна "Чудаки с холмов" => в теме ИГРА В ДЕТЕКТИВ
О романе "Сокровища королей", 2 рассказах и новом сериале Чарльза Джилсона => в теме автора (с доп. в темах Читательская карточка, etc).
О других новостях и обзорах => см.в теме НОВОСТИ И НАХОДКИ (раздел Гостиная)
*
Форум создан 21.06.2011
В мире столько интересных книг. Поэтому, наш девиз: Впечатлился сам, впечатли другого! Уважаемые читатели приключенческой литературы, РАССКАЗЫВАЙТЕ!
УТОЧНЕНИЕ: Форум посвящен КЛАССИКЕ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЖАНРА и уже опубликованным произведениям в книжных изданиях. Это ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЙ ФОРУМ О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТЫХ ПИСАТЕЛЕЙ И БЕСЕДЫ ОБ ИХ КНИГАХ. Рекламой собственных неопубликованных текстов, самиздатовских интернет-версий и тп. просим не отвлекать. Ищите другие ресурсы! Раздел "Другая литература" тоже не предназначен для случайных новостей (в том числе: политических, поэтических, краеведческих, военно-исторических, естественно-научных, денежно-вещевых и коммерческих). Все сообщения не по теме будут удалены.
PS 1. Уважаемые юзеры-скептики и ленивые потребители, не умеющие делиться добрым позитивом и говорить даже простое "спасибо" за полезную информацию, не тратьте свою энергию на охи и вздохи, вся информация, которую здесь старательно собирают, обдумывают и готовят, время от времени будет доступна и для Вас. Всё всегда узнают первыми настоящие энтузиасты, а потом - все остальные. Вполне логично и справедливо. Не волнуйтесь, работа идет. Хорошие новости были, есть и будут. Позитив, актив и креатив - вот 3 кита этого форума. С альтернативными левиафанами не к нам :) Спасибо за понимание.
PS 2. Уважаемые господа-спаммеры, Ваши периодические усилия здесь совершенно бесполезны. Гераклы и в конюшнях следят за чистотой. Для всех новичков и случайных гостей включен режим модерации. Только друзья-форумчане пишут напрямую.
PS 3. Негативщикам и хейтерам просьба не беспокоиться. Сбережем личное время. А вот людям с хорошим настроем, пониманием и тактом здесь всегда рады. Говорим о писателях и книгах с любовью. Только и всего.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В РАБОТЕ ЭТОГО ФОРУМА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА -> см. раздел О ФОРУМЕ/Правила форума
О доступе ко всем разделам форума -> см. О ФОРУМЕ/Правила форума
***
Периоды ограничений на форуме введены с одной и совершенно банальной целью — в наш вальяжный и пресыщенный Интернет-век, когда 90% всего прилетает нам по щелчку да на блюдечке, неплохо было бы хоть как-то начать противостоять накрывающей нас лени, безразличию, праздности и уютному пенкоснимательству. Под лежачий камень, как известно, вода не течет. Этот форум существует давно и, понятное дело, не стоит на месте, пашет и пишет, засучив рукава, всё время пытается рассказать про что-то любопытное, не самое тривиальное и просто полезное. А по ходу делает выводы. Кому здесь всё еще интересно – будет повод задуматься. А нет так нет. И худого в этом тоже ничего нет. Давно было пора встряхнуться и начать. Ну хотя бы в гомеопатических дозах :) Основная часть информации на этом форуме — эксклюзив, которого нет или не было в русской части Интернета до поднятия темы здесь. Даже на уровне затравки и возможной темы для разговора, мы всё больше стараемся не просто цитировать нагугленную информацию, а пытаемся ее комментировать, дополнять, стремимся рассказывать чаще от себя, элементарно делимся личными наблюдениями и восторгами от прочитанных книг.
Основной упор на этом форуме делается на классику. На имена, проверенные временем или очень значимые когда-то. Это титаны жанра приключений. Многие из них, увы, сильно позабыты. И чаще всего — несправедливо, нелепо, слепо, по воле случая. Но совершенно необязательно идти на этот форум только с какими-то новыми именами (их вообще море, списки множатся день ото дня и просто ждут своего часа). Но есть ведь немало и других проделок и ошибок Его Величества Случая, которые хорошо бы исправить. Ну хотя бы попытаться. Сколько забытых, по-настоящему хороших (и даже великолепных) книг известных писателей всё еще томятся в тени скупого, веками растиражированного джентльменского набора их шедевров. Это вообще вечная тема, вечная грусть и боль. А кто-то и не знает, что кроме Джона Сильвера и Шерлока Холмса, есть еще уморительный мюнхаузен-бригадир Жерар, братья-враги из Баллантрэ, хитрющая Сильвандир, Барсак с его экспедицией... Достаточно даже просто что-то интересное рассказать о своем любимом авторе, поделиться впечатлениями о том или ином романе или рассказе, привести фразу, запавшую в душу (быть может она кого-то сподвигнет на чтение), поговорить о прототипах, возможных аллюзиях, интересных продолжателях.
Цель этого форума очень проста: со всей искренностью и серьезностью сказать и показать на собственных примерах, что приключенческая литература — это мощный и важный культурный пласт, который не только развлекает, но и развивает, вдохновляет, просвещает и учит нас многому с детства, и сопровождает на всем жизненном пути, дарит радость, утешение и надежду. Через приключенческую литературу мы быстрее всего приходим и к вселенским классикам. От Дюма, Хаггарда и Жюля Верна тянемся к Бальзаку, Диккенсу и Чехову (бывает и наоборот, конечно, у особо просветленных :). И опять, и опять мы возвращаемся к ней, туда, где нас ждет «миллион приключений». Да, основная цель этого форума еще и элементарная пропаганда активного чтения. Прочитал — интересно! — расскажи. Ученые говорят, что чтение — это медитация на счастье. Читая любимых авторов мы радуемся, переключаемся, обретаем гармонию. Читайте, думайте, высказывайтесь. Делитесь в первую очередь чем-то добрым и вечным. Приходите сюда с хорошим настроением. И подобное встретит подобное. Все просто и искренне. Как всегда.
***
ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:
1) Экзотические романы (романы путешествий, поисков кладов в дальних странах, географические и колониальные романы, робинзонады, + романы о животных).
2) Историко-приключенческие романы (рыцарские романы, романы плаща и шпаги).
3) Авантюрные романы-фельетоны (бульварные романы тайн и интриг в духе "Графа Монте-Кристо", "Парижских тайн" и "Рокамболя", социально-авантюрные романы в выпусках, + ньюгейтский и разбойничий роман).
4) Морские приключения (+ романы о пиратах).
5) Вестерны (приключения на Диком Западе, + романы про индейцев).
6) Детективы (классические/викторианские, хард-бойлд/американские, исторические детективы).
7) Триллеры (романы действия или боевики, + шпионские романы, гангстерские романы, нуар).
Отправлено: 07.02.15 09:32. Заголовок: Эдвард Филлипс Оппенгейм (1866-1946) - принц рассказчиков, король триллеров, бог детективов
Эдвард Филлипс Оппенгейм (1866-1946) - один из нескольких авторов, для которых не жаль открыть новую тему. Я напишу несколько слов о каждом из тех, кого имею в виду. Все эти люди в большой степени способствовали тому, чтобы детектив приобрел не только волю и мыслительные способности Холмса, но и его железные пальцы, умению в нужный момент увернуться, и в нужный момент нанести удар. Прежде всего это относится к героям романов Оппенгейма. А еще завораживающая тайна.
Отправлено: 07.02.15 09:48. Заголовок: Оппенегейм написал о..
Оппенгейм написал огромное количество детективных, шпионских и политических триллеров, место которых находится где-то посередине между Руританией, "39 ступенями" Джона Бьюкена и возможно, Бульдогом Драммондом. Фактически, англичанин Оппенгейм был одним из тех, кто поместил в детектив проблему близнецов. Не братьев, а именно близнецов. Его роман "Великое перевоплощение" эту тему разрабатывает , как бы это сказать поточнее- с точки зрения руританского романса- это и есть сюжет; затем идея соответствующая "39 ступеням" и бесшабашная отчаянность главного персонажа, в этом отношении напоминающего как раз Бульдога Драммонда. Если успею еще сегодня напишу в чем замысел "Великого перевоплощения".
Отправлено: 07.02.15 15:34. Заголовок: Про "Великое пер..
Про "Великое перевоплощение" хочу капельку добавить, что это один из самых-самых популярных романов Оппенгейма. За первый же год издания книга была продана миллионным тиражом и уже трижды экранизирована. Странно, что на русский так и не перевели. Издатели, ау, доброе утро, слабо наперегонки?! [more]Если нас втихаря читают там, наверху, в кулуарах книжной власти, может задумаются, перепроверят, да и издадут? Надежда, вейк ап энд донт дай!
Отправлено: 07.02.15 23:59. Заголовок: Admin пишет: А как ..
Admin пишет:
цитата:
А как же Дюма, Чейз и Конан Дойл? Быстренько Вы их... Одним росчерком пера разжаловали и свергли
Вы, конечно, правы. Оно так и прозвучало. Но я их не свергал. Просто воспользовался названием одной из биографий Оппенгейма и несколькими фразами из текста этой же книги. А "Великое перевоплощение", помимо всяческих идей, еще и просто очень интересная книга. Должен сказать, что как раз "Рекорд приключений" мне как-то не очень понравилось. Правда, я читал уже очень много лет назад.
Уважемый Владимир, спасибо за перенос и иллюстрации. Смысл "Великого перевоплощения" в следующем: В Западной Африке в 1913 году встречаются двое мужнчин, очень похожих друг на друга- англичанин Эверард и немец Леопольд. Леопольд высокопоставленный офицер и немецкий разведчик (читай, шпион). Что касается Эверарда, то похоже, что и он имеет отношение к разведке. К английской, разумеется. Леопольд решает убить Эверарда по причине того, что ему нужно попасть в английские аристократические круги, выдавая себя за эверарда и не возбуждая подозрений. У Эверарда, правда, свои скелеты в шкафу: красавица-жена, которая считается сошедшей с ума и позрение в том, что он убил своего соперника. Словом, в Англию возвращается мекто. Удалось ли убийство? С Эверардом справиться было бы нелегко. Далее возникает любовница Леопольда. привидение, убийства и жгучая тайна.
Фактически, англичанин Оппенгейм был одним из тех, кто поместил в детектив проблему близнецов. Не братьев, а именно близнецов.
Да, тема двойников (как и близнецов) в приключенческой литературе - штука очень интересная. Из предтеч про двойников кроме "Узника Зенды" сразу вспомнились "Две Дианы" и "Принц и нищий". А "Человек ниоткуда" Бриджеса был позднее романа Оппенгейма? А еще на эту тему Оппенгейм что-то писал?
Отправлено: 09.02.15 04:48. Заголовок: Насколько мне извест..
Насколько мне известно, на тему близнецов, у Оппенгейма было что-то еще. В отношении дат, мне кажется, "Человек ниоткуда" был опубликован позже. "Великое первопощение" появилось в 1920 году. Но я проверю. Простите, что пишу коротко- сегодня много всяких дел, которые не дают возможности ответить на ваш пост толково
Отправлено: 09.02.15 04:53. Заголовок: Я ошибся. Виктор Бри..
Я ошибся. Виктор Бриджес написал роман "Человек ниоткуда" в 1913 году. Так что он был первым. А "Сердца трех" Лондона в 1916 году. Так что Оппенгейм- не пионер. Он комсомолец. Но зато я нашел названия нескольких романов, где проводится тема двойников. Как только освобожусь, напишу авторов и названия.
Отправлено: 09.02.15 17:24. Заголовок: Gennady пишет: А &#..
Gennady пишет:
цитата:
А "Сердца трех" Лондона в 1916 году.
Это же не детектив. А тема двойников в приключенческой литературе вне детектива не раз поднималась. Выше я несколько романов упомянул. Можно копать и копать. Значит, Бриджес был пионером темы двойников в триллере, что ближе к детективу. Затем Оппенгейм. А кто еще из ранних? Пока на ум приходит только Кэррол Джон Дейли "Фальшивый Бартон Комбс", но он был немного позднее Оппенгейма. Кстати, официально первый хард-бойлд детектив.
Отправлено: 10.02.15 09:01. Заголовок: Admin пишет: Это же..
Admin пишет:
цитата:
Это же не детектив
А по-моему, и детектив тоже. Кто убил Альфаро Солано? Но конечно, детективная составляющая не главная. Другие работы о близнацах?
Антони Армстронг Странное дело Мистера Пелэма Шарлотта Армстронг Мечтатель (Ходящий в мечте) Гордон Эш Двойник для смерти Пьер Одемар Два самозванца Эвелин Беркман Слепой негодяй Джон Диксон Карр Покосившаяся дверная петля Говард Дэвис Ренегат из России Миньон Эберхарт Неизвестное количество Сидней Хорлер Человек, который умер дважды Эдгар Уоллес Второй Дэн Уильям Айриш Я вышла замуж за мертвеца
Есть и очень многие другие произведения. Просто притомился перечислять. Я читал только Айриша и Уоллеса.
Уважаемый Геннадий, СПАСИБО! Очень интересно и здорово. Даже не знал, не ведал об этих романах и большей части авторов. Возвращаясь к теме: а что еще у Оппенгейма Вам нравится и особо выделяете для себя? Он был знаком с Уоллесом, Конан Дойлом и Вудхаузом, но, странное дело, почти незнаком современному поколению (в отличие от его коллег-приятелей).
Отправлено: 26.07.15 15:46. Заголовок: Роман Эдварда Филлип..
Роман Эдварда Филлипса Оппенгейма "Тайны германского шпионажа", изданный на русском языке в 1915 в переводе П.Потемкина доступен на сайте РГБ. Для сведения - этот же роман в сокращенном переводе А.Ш. (но зато с иллюстрациями) под названием "Тайна мисс ван Хойт" напечатан на русском в №№3-16 за 1930г журнала "Жизнь и закон" (г.Париж). Вообще Оппенгейм был одним из любимых приключенческих писателей русской эмиграции в 20-30-х гг 20-го века. Газеты "Последние новости" и "Возрождение" в указанное время напечатали несколько его романов. Позднее, возможно, сделаю, хотя бы фрагментарный, список эмигрантского Оппенгейма.
Отправлено: 31.07.15 09:49. Заголовок: Для сведения - роман..
Для сведения - роман Филлипса Оппенгейма "Великое перевоплощение" (The Great Impersonation (1920), о котором в этой теме говорили уважаемые Геннадий и Админ, опубликован на русском языке в газете "Возрождение" с 3 мая по 6 июня 1928г под названием "Который из двух?". Это единственное произведение Оппенгейма, которому посвящена персональная статья в англоязычной Википедии. В ней утверждается, если я правильно понял (знатоки английского меня поправят), что за 1920г этот роман в США занял 8 место в списке бестселлеров. Сделал для себя PDF-ку с этим романом. И одно небольшое уточнение к уважаемому Геннадию - название романа Оппенгейма "Авантюристка Анна" (Anna the Adventuress (1904), который он упомянул в этой теме, правильнее, КМК, надо переводить на русский во множественном числе, как "Авантюристки Анны" (роман-то о приключениях близнецов), гуглпереводчик, к примеру, переводит название этого романа как "Анна Авантюристки". Опять для сведения - этот роман опубликован на русском под названием "Две Анны" в газете "Последние новости" за 1926г, а также был экранизирован в 1920г с Альмой Тейлор ( https://en.wikipedia.org/wiki/Alma_Taylor ) в роли главных героинь.
Отправлено: 31.07.15 10:01. Заголовок: 1.66 пишет: Для све..
1.66 пишет:
цитата:
Для сведения - роман Филлипса Оппенгейма "Великое перевоплощение" (The Great Impersonation (1920), о котором в этой теме говорили уважаемые Геннадий и Админ, опубликован на русском языке в газете "Возрождение" с 3 мая по 6 июня 1928г под названием "Который из двух?".
Кстати, да. Забыл об этом написать, когда несколько дней назад, благодаря Вашему сообщению о публикациях Оппенгейма в эмигрантской прессе, решил проверить что там было. Это тот самый роман. Пишу это просто как факт, что достаточно маленькой информации, чтобы начать поиски. И очень скучно общение на форуме, где все всё молча читают, никак не реагируют на новые сообщения и регулярно ждут чего-нибудь интересненького. В очередной раз, огромное спасибо Вам, уважаемый 1.66, за редкую информацию!
Отправлено: 31.07.15 10:10. Заголовок: По "Возрождению&..
Кстати, по "Возрождению" я набросал большой список переводных публикаций. Планировал его разместить на днях. Уважаемый 1.66, если Вы еще этим не занимались, не тратьте время. Вернусь с работы и сегодня-завтра доделаю. Пусть любопытствующие потом разминаются и сами напрягаются-шукают, если что им из того списка будет нужно. Не все же не мигая в монитор смотреть.
Отправлено: 31.07.15 11:00. Заголовок: Небольшое уточнение ..
Небольшое уточнение по "Двум Аннам" Оппенгейма - точные даты публикации в газете "Последние новости" - 31 июля-2 сентября 1926г. Уважаемый Админ! Список публикаций в "Возрождении" у меня есть, но в очень и очень сыром виде (без точных дат публикаций по дням по большинству произведений) и кроме того нет сведений о публикациях за различные периоды времени (на сайте библиотеки Принстонского университета нет подшивок за некоторые кварталы и полугодия), в ближайшее время я не собирался его выкладывать - он у меня используется для личной ориентации в публикациях для создания PDF-файлов. Я собирался (и собираюсь) в ближайшее время сделать список произведений приключенческой тематики, публиковавшихся в еженедельной газете "Иллюстрированная Россия" (г.Париж, 1925-1940гг). Переводная литература там тоже есть, но много печаталось и русской эмигрантской приключенческой литературы (Е.Тарусский, Вл.Азов, Н.Брешко-Брешковский). И опять же недоступны в сети номера за несколько лет.
Отправлено: 01.08.15 09:27. Заголовок: 1.66 пишет: И одно..
1.66 пишет:
цитата:
И одно небольшое уточнение к уважаемому Геннадию
Очень благодарен вам за уточнение. И хочу присоединиться к благодарности Владимира- с удовольствием ознакамливаюсь с вашими материалами. Ну просто на редкость интересно.
название романа Оппенгейма "Авантюристка Анна" (Anna the Adventuress (1904), который он упомянул в этой теме, правильнее, КМК, надо переводить на русский во множественном числе, как "Авантюристки Анны" (роман-то о приключениях близнецов), гуглпереводчик, к примеру, переводит название этого романа как "Анна Авантюристки".
Никогда не доверяйте машинному переводу, смотрите в словари http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/Adventuress Авантюристки было бы так - adventuresses. Видимо, Оппенгейм не желал давать спойлер в заглавии или не считал одну из Анн авантюристкой (какую именно? - решать читателю).
Обещанный мной ранее список произведений Филлипса Оппенгейма, опубликованных на русском языке в эмигрантской прессе 20-30-х годов 20 века, которые мне удалось обнаружить. Название даются в том виде, в котором публиковались - я знаю, что сейчас слово миллионер пишется через два л, тогда, видимо, писали по другому. Две Анны Последние новости 1926 31 июля-2 сентября Пропавший курьер Возрождение 1926 17 декабря-2 февраля 1927 Исчезновение Делора Последние новости 1927 2-31 мая Рецепт д-ра Ольриджа Последние новости 1928 28 января-17 марта Который из двух? Возрождение 3 мая-6 июня 1928 Принц Майо Возрождение 12 июля-11 августа1928 Тайна мисс ван Хойт Жизнь и суд 1930 №№3-16 (=В сетях германского шпионажа) Два милионера Возрождение 1931 11 декабря-17 января 1932 Побежденный любовью Возрождение 18 января-27 февраля 1932 (опубликован за авторством Феликса Оппенгейма, предполагаю, что опечатка в имени автора). Очень возможно, что список не полный, т.к. недоступны сведения о содержании газет, постоянно публиковавших приключенческие произведения, за многие годы. В начале 30-х годов Оппенгейма из публикаций эмигрантской прессы вытеснили другие авторы. Как мне показалось из содержания эмигрантских газет, в это время как раз приключенческие триллеры в них были вытеснены публикациями классического детектива, который тогда и переживал свой золотой век.
Отправлено: 04.08.15 10:15. Заголовок: Дочитал роман Филлип..
Дочитал роман Филлипса Оппенгейма "Две Анны" (= "Авантюристка Анна" (1904). Дочитал с трудом, но не потому, что роман неинтересный (как раз наоборот), а из-за качества сканов газеты "Последние новости" на сайте ГПИБ. Это еще не триллер, коими Оппенгейм прославился позже, а скорее смесь мелодрамы и сенсационного романа, в духе великой французской тройки (Монтепен, дю Буагобе и Шаветт). Но в отличии от французских учителей Оппенгейм уже переходит к классическому для 20-го века среднему размеру приключенческого романа - 150-200 стр, что делает произведение весьма динамичным. Так, что если вас не пугают трудности разбора текста романа, то рекомендую.
Отправлено: 19.08.15 18:07. Заголовок: Срочно нужна помощь ..
Срочно нужна помощь уважаемый форумчане в транскрипировании чешского имени и фамилии кириллицей. Дело в том, что собираю романы Филлипса Оппенгейма из эмигрантской прессы и дошел до самого, пока проблемного для меня по сохранности публикаций, романа "Два миллионера" опубликованного в газете " Возрождение" с 11 декабря 1931г по 17 января 1932г. Проблема в том, что в библиотеке Принстонского университета нет подшивки "Возрождения" за четвертый квартал 1931г и соответственно нет декабрьских номеров 1931г с фрагментами публикаций "Двух миллионеров". Отсутствующие номера нашлись в Национальной Библиотеке Беларуси (Минск) и Доме Русского Зарубежья (Москва). Я уже получил оттуда недостающие фрагменты, кроме одного фрагмента №20 из №2402 от 30 декабря 1931г. По данным ДРЗ этот номер есть только в Славянской библиотеке Национальной Библиотеки Республики Чехия. Там я заказал недостающие фрагменты романа С.С. ван Дайна "Трагедия семьи Гринов", хочу заказать там и недостающий фрагмент "Двух миллионеров". Обещали выслать после 17 августа, когда выйдет из отпуска сотрудник отвечающий за эти вопросы. Но пока после 17 августа не ответили, хочу им напомнить о своем заказе. Проблема еще в том, что не знаю как обратиться к сотруднице, с которой вел переписку. Я писал туда на русском, она тоже отвечала на русском (специализируется по русской литературе и хорошо владеет русским языком), но латиницей (видимо нет русской раскладки в клавиатуре). Сейчас хочу написать уважаемая ... , а как по русски транскрипировать ее имя и фамилию - Hana Opleštilová (Хана, Гана, Анна, Оплестилова, Оплечтилова, Оплещтилова, Оплештилова) не знаю, боюсь ошибиться и зазря обидеть человека. Вообще в Славянской библиотеке одна из самых больших коллекций эмигрантской прессы периода между мировыми войнами (особенно по интересующим меня газетам "Возрождение" и "Последние новости" в мире.
Отправлено: 02.09.15 11:33. Заголовок: Вряд ли кто обидется..
Вряд ли кто обидется, если написать, "простите, не знаю, как точно писать по-русски Ваше имя и фамилию" и написать их на родном языке. Если завяжется переписка, уточнение придет в том виде, как считает сам адресат. Хана, Гана - может быть и так и так. На вики есть таблицы русско-нерусских транскрипций основных языков.
цитата:
Чешская буква H звучит не совсем как русская Г, а ближе к украинской Г (звук, созвучный с русским г в слове Бога). Но, поскольку она в чешских словах часто соответствует букве Г в родственных русских словах, например слова Град и Гора по чешски пишутся Hrad Hora, то она передаётся как Г.
h - г / Praha - Прага; Flajšhans - Флайшганс ch - х / Pichlík - Пихлик š - ш / Netoušek - Нетоушек
Для передачи чешских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используется унифицированные правила практической транскрипции. Ударение в чешском всегда падает на первый слог.
Наконец-то разрешился вопрос с недостающими фрагментами публикаций романов Оппенгейма из газеты "Возрождение". Сейчас у меня есть полные тексты на русском его романов "Две Анны", "Пропавший курьер", "Который из двух?", "Тайна мисс ван Хойт" (="В сетях германского шпионажа"), "Два миллионера", "Побежденный любовью", опубликованных в эмигрантской прессе. Огромное спасибо сотрудникам Библиотеки им.Тургенева (Париж), Народной книгарни Чешской республики (Прага), Национальной библиотеки Беларуси (Минск), Дома Русского Зарубежья (Москва), благодаря которым удалось восстановить полные тексты русских переводов отличного писателя. С еще двумя романами Оппенгейма, публиковавшимися в газете "Последние новости" ситуация значительно сложнее, пока они мне недоступны. Кстати, копаясь в эмигрантской прессе, сделал интересное наблюдение. В 20-30-е годы 20-го века одновременно сосуществовали два варианта литературного русского языка - в СССР, практически неотличимый от современного, и в эмиграции, полностью идентичный дореволюционному, как в грамматике, так и в орфографии (хотя отдельные эмигрантские периодические издания (особенно в США) пользовались и новой орфографией). Какие слова и словосочетания употреблялись в эмигрантских изданиях - фильмовые артистки (=киноактрисы), ощутительные доказательства (=веские,серьезные). Интересен мир людей, который и похож, и не похож на наш одновременно. Хоть это и офф-топ, но в разумных пределах, обнаружил в эмигрантской прессе интересный факт - в декабре 1931г в Париже был создан любительский русский клуб по хоккею с шайбой, опередив СССР на 15 лет. И мое предложение уважаемому Админу - на некоторых форумах есть тема "Флудилка", в которой как раз выкладывается информация не связанная с основной тематикой форума (как приведенная выше о русском хоккейном клубе в Париже). Может и у нас завести такую (естественно без обсуждения политики)?
Отправлено: 10.10.15 11:42. Заголовок: 1.66 пишет: на неко..
1.66 пишет:
цитата:
на некоторых форумах есть тема "Флудилка", в которой как раз выкладывается информация не связанная с основной тематикой форума (как приведенная выше о русском хоккейном клубе в Париже). Может и у нас завести такую (естественно без обсуждения политики)?
Флудилка не для нас. Здесь и так читатели не ахти какие красноречивые. А давать лишний повод для визитов бесконечным интернет-болтунам, любителям вставить свои 5 копеек в любой разговор... Зачем? Подчеркиваю (уж в который раз), у нас не клуб всякой всячины на Пэлл-Мэлл-стрит, а литературоведческий форум. Где писать "о литературе вообще" есть пометка в конце правила 3. А так, грамотные читатели, как Вы, уважаемый 1.66, всегда могут высказаться между делом к слову, что нередко и происходит. Главное, без затяжного фанатизма. Чтобы форум не превратился в одну большую флудилку, где вместо информации начинают превалировать сплошные личные амбиции, коллекционерские страсти, демонстрация обид и раздражения болельщиков на то, "как нужно играть в футбол". А к этому нередко и скатываются многие даже очень хорошие жанровые форумы. За такими "разговорами" умные и полезные посты поди разгляди. Пустая трата времени. У нас ФОРУМ просто О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТЫХ ПИСАТЕЛЕЙ И БЕСЕДЫ ОБ ИХ КНИГАХ. Только и всего.
Филлипс Оппенгейм Э. СОЧИНЕНИЯ: В 3 томах (Большая библиотека приключений и научной фантастики) Изд. Книжный Клуб «Книговек» Т. 1. Принц Майо. Злодеяния Майкла. Лестница Якоба. — 448 с. Т. 2. Преступление Харви Гаррарда. Тайна двенадцати. Когда мстит покойник. — 504 с. Т. 3. Великий секрет. Заговорщики. — 464 с. http://www.knigovek.ru/ru/-5-2015/6339--3-.html
"Великое перевоплощение" опять проигнорировали. Похоже, с новыми переводами не густо. Несколько романов было вот в этом сборнике репринтов: Эдвард Филлипс-Оппенгейм. Роковой выстрел. Тайна двенадцати. Принц Майо. Рекорд приключений Издательство: Гриф, 1995 г. 496 стр. Серия: Классика приключений http://www.ozon.ru/context/detail/id/32812814/
зд. Книжный Клуб «Книговек» Т. 1. Принц Майо. Злодеяния Майкла. Лестница Якоба. — 448 с. Т. 2. Преступление Харви Гаррарда. Тайна двенадцати. Когда мстит покойник. — 504 с. Т. 3. Великий секрет. Заговорщики. — 464 с.
Отправлено: 12.10.15 18:25. Заголовок: Оказывается Оппенгей..
Оказывается Оппенгейм печатался в 20-е годы 20-го века на русском языке и в СССР - его рассказ "Три маски" опубликован в журнале "Вокруг света" (Ленинград) за 1928г №№25,26.
Отправлено: 20.10.15 14:57. Заголовок: Предполагаю, что ано..
Предполагаю, что анонсированный в трехтомнике Филлипса Оппенгейма роман "Лестница Якоба" соответствует его роману "Приключения Якова Прэтта", изданному в 20-х годах 20-го века на русском в СССР .
Отправлено: 26.11.15 20:19. Заголовок: Обнаружил информацию..
Обнаружил информацию о двух дореволюционных изданиях романов Филлипса Оппенгейма на русском: Оппенгейм Э.Ф. Заговорщики. Роман /Е. Филипс-Оппенгейм; Пер. с англ. Н. Коха. - Санкт-Петербург : паровая тип. Гутмана, 1910. - 218 с. ; 18 см, Оппенгейм Э.Ф. Измена. Роман /Филипп Оппенгейм. - Санкт-Петербург : типо-лит. т-ва "Свет", 1910. - 190 с. ; 22 см. - (Свет : Сб. романов и повестей ; 1910. Т. 6. Июнь).
Отправлено: 24.12.15 08:03. Заголовок: Кажется я понял, поч..
Кажется я понял, почему в анонсируемых Админом Сочинениях Филлипса Оппенгейма в 3-х томах нет "Великого перевоплощения". Писатель еще копирайтный до 31 декабря 2016г. Но у таких можно публиковать без разрешения правообладателей произведения, вышедшие на языке оригинала до 1917г. А "Великое перевоплощение" издано в 1920г. Так, что придется немного подождать.
Отправлено: 22.01.16 16:39. Заголовок: Обнаружил еще одну п..
Обнаружил еще одну публикацию романа Филлипса Оппенгейма на русском языке - "Прохожие" "Последние новости" 1940 12 января-15 февраля. Предполагаю, что в оригинале это "The Strangers' Gate" (1939). Любопытно было бы ознакомиться с поздним творчеством Оппенгейма, но это, в лучшем случае, не раньше февраля.
Отправлено: 26.01.16 18:00. Заголовок: Прочитал два романа ..
Прочитал два романа Филлипса Оппенгейма из числа публиковавшихся в "Возрождении" в 20-30-е годы 20 века. И так получилось, что романы являются, если так можно выразиться полной противоположностью друг другу, но не по литературным достоинствам (оба на мой вкус просто великолепные), а по сюжету и манере изложения. Оба романа рекомендую к прочтению. Первым прочитал роман "Два милионера" ("The Inevitable Millionaires" (1925) (это название американской публикации, выходил ли роман в Великобритании и под каким названием мне неизвестно, в 1923г в Великобритании выходил (согласно английской википедии) сборник рассказов Оппенгейма под тем же названием, если я конечно правильно понял). Необычность, по крайней мере из тех романов Оппенгейма которые я прочел, этого романа в юмористическом сюжете и юмористической авторской манере изложения. Два брата, уже на возрасте (одному 51 год, другому 48), занимаются после смерти отца торговым бизнесом, ведут скромный образ жизни и увеличивают свой общий капитал. Когда их достояние достигает миллиона фунтов, их юридический агент доставляет им письма умершего отца, которое как раз и должно быть передано, когда они доведут состояние до этой суммы. Отец в этом письме говорит примерно следующее - ребята, вы работали и копили деньги, а теперь ради меня тратьте их, но именно тратьте, а не выбрасывайте их. Т.е. братья должны ежегодно тратить не менее определенной части своего дохода, но при определенных условиях, к примеру приобретение дорогих картин является не тратой, а вложением капитала и в сумму трат не входит. Братья стараясь выполнить пожелание отца изменяют свой образ жизни на более дорогой, вкладывают деньги в разные рискованные сделки, однако их капитал только увеличивается. Очень юмористический и жизнерадостный роман, по крайней мере из числа переведенных на русский романов Оппенгейма. Второй из прочитанных мною романов Оппенгейма - "Побежденный любовью" ("The Malefactor" (также издавашийся под названием "Mr. Wingrave, Millionaire" (1906) полная противоположность предыдущему, насколько предыдущий юмористичен и жизнерадостен, настолько же этот мрачен. Это, так любимая уважаемым Геннадием, "монтекристовщина", мастерски и творчески переработанная Оппенгеймом. Двое мужчин любят молодую замужнюю женщину. Она предпочитает одного из них. Однажды на коллективной охоте, в которой участвуют среди прочих как оба указанных мужчин, так и дама с супругом, дама со своим избранником уезжают в уединенный домик, второй успевает проследить за ними, а затем привозит к домику мужа дамы. Когда они входят в домик, первый мужчина пытается передать даме чек на крупную сумму, по ее просьбе, т.к. она имеет большие личные долги. Увидев мужа дама, боясь компрометации, рвет чек, ее муж нападает на первого мужчину, тот защищаясь причиняет напавшему телесные повреждения, от которых последний через несколько дней умирает. Женщина обвиняет своего бывшего избранника в убийстве мужа, второй мужчина желая устранить конкурента в любви поддерживает ее обвинение. Не желая компрометировать возлюбленную первый мужчина на суде не предъявляет ее любовные письма к нему, что могло бы смягчить его наказание. Его приговаривают к 15 годам тюрьмы. Молодая вдова выходит замуж за второго мужчину. Первый же, досрочно освободясь через 10 лет, возвращается с ожесточенным сердцем и злобным настроением, а также с желанием отомстить. То, что я описал это первая глава романа, весь остальной роман это история мести и любви.
Отправлено: 03.02.16 08:39. Заголовок: Сегодня 70 лет со дн..
Сегодня 70 лет со дня смерти Филлипса Оппенгейма. Покойся с миром "Принц рассказчиков", в отличии от подавляющего большинства твоих современников, ты не забыт.
Проанализировал состав анонсируемого издания Оппенгейма, о котором писал уважаемый Админ. Филлипс Оппенгейм Э. СОЧИНЕНИЯ: В 3 томах (Большая библиотека приключений и научной фантастики) Изд. Книжный Клуб «Книговек» Т. 1. Принц Майо. Злодеяния Майкла. Лестница Якоба. — 448 с. Т. 2. Преступление Харви Гаррарда. Тайна двенадцати. Когда мстит покойник. — 504 с. Т. 3. Великий секрет. Заговорщики. — 464 с. Похоже, что в нем вообще не будет новых переводов (хотелось бы в этом ошибиться). Роман "Лестница Якоба" это, по моим предположениям, другое название романа "Приключения Якова Прэтта", изданного в 1920-х гг в СССР. Романы "Великий секрет" и "Заговорщики" это дореволюционные издания Оппенгейма, первый издавался под названием "Тайны германского шпионажа". Все пять остальных романов - это рижские эмигрантские издания конца 1920-х гг. Обращает на себя внимание, что из восьми романов, как минимум три - "Лестница Якоба (1921г), "Злодеяния Майкла" (1923) и "Преступление Харви Гаррарда (1926г) копирайтные, с не истекшими (истекают 31 декабря 2016г, кроме произведений, опубликованных впервые на языке оригинала до 1917г, которые уже являются некопирайтными) сроками авторских прав. Представляется такой вариант, что, возможно, Книжный Клуб "Книговек" приобрел у правообладателей на произведения Оппенгейма право на издание его книг, но решил не делать новых переводов, а решил переиздать все произведения Оппенгейма, выходившие в 1910-1920-х гг отдельными изданиями, в старых переводах (возможно в целях экономии на работу переводчиков). Видимо "Книговеку" неизвестно о публикациях других романов Оппенгейма в эмигрантской периодике 1920-1940-х гг. Если же у "Книговека" нет права на издание копирайтных произведений Оппенгейма, то придется ждать для выхода этих произведений до конца этого года.
Отправлено: 05.02.16 22:19. Заголовок: Если я правильно пон..
Если я правильно понял, то роман Оппенгейма "Исчезновение Делора", опубликованный на русском в "Последних новостях" за 1927г, в оригинале это "The Lost Ambassador" (также издавался как "The Missing Delora") (1910).
Отправлено: 11.02.16 20:05. Заголовок: Сегодня получил русс..
Сегодня получил русский текст романа Филлипса Оппенгейма "Прохожие" из "Последних новостей". Мои первоначальные предположения об идентификации оригинального названия романа оказались неверны. На самом деле это роман "Passers-By" (1910), что кстати и означает именно "прохожие", если я правильно перевел это выражение. Вот оригинальная обложка романа. И возникло у меня подозрение, что анонсируемый в трехтомнике Оппенгейма роман "Заговорщики" в оригинале это "The Avenger" [aka "The Conspirators"] (1907), но без текста тут не разобраться. Также подтвердились мои предположения еще по паре русских переводов романов Оппенгейма - "Приключения Якова Прэтта" это действительно "Jacob's Ladder" (1921), а "Исчезновение Делора" действительно соответствует "The Lost Ambassador" [aka "The Missing Delora"] (1910). Кстати, обезьянку, которая изображена на обложке, зовут Шико. Поскольку герою романа ее подарили в Париже, возможно она названа в честь героя романов Александра Дюма.
Отправлено: 23.02.16 08:46. Заголовок: Прочитал роман Филли..
Прочитал роман Филлипса Оппенгейма "Исчезновение Делора" из "Последних новостей" за 1927г. Очень и очень неплохое произведение, рекомендую к прочтению. Это действительно политический триллер (но не шпионский), хотя и начинается как триллер уголовный, а политическая составляющая проявляется ближе к концу романа. Это еще не столкновение героя (группы героев) произведения со всей силой государства, которые будут описаны в появившихся во время Первой Мировой войны романах Валентина Вильямса и Джона Бакена, а гораздо более камерное произведение. Хотя и тогда появлялись шпионские триллеры, где героям противостояли лишь несколько противников, как например в романе Сторера Клоустона "Шпион в черном", в русском переводе "Черная ряса"(1917). В названии американского издания этого романа "The Lost ambassador" издатели несколько рановато, на мой взгляд, приоткрыли сюжет романа. Как необычный, конечно для 12, текст которых мне доступен, из переведенных на русский 16 романов Оппенгейма, стилистический прием - повествование от первого лица (из этих 12 от первого лица написан также только "Рекорд приключений" ("Злодеяния Майкла"), но там этот стилистический прием дается в модифицированном виде. Так, что и в этом романе Оппенгейм не разочаровал меня.
Отправлено: 04.03.16 18:18. Заголовок: Сегодня получил текс..
Сегодня получил текст русского перевода романа Филлипса Оппенгейма "Рецепт д-ра Ольриджа" из "Последних новостей" за 1928г. В оригинале это оказался роман "The Curious Quest" (издававшийся также под названием "The Amazing Quest of Mr. Ernest Bliss") (1919). Только почему-то в русском переводе главный герой романа Эрнест Блисс назван Ричардом Блиссом. Может быть в британских и американских изданиях отличается не только название, но и имя главного героя? Вот обложка одного из первых изданий романа на языке оригинала.
Отправлено: 18.03.16 13:37. Заголовок: Еще один роман Филли..
Еще один роман Филлипса Оппенгейма на русском языке "Воспитанники Бенжамина Стона" опубликован в газете "Последние новости" за 1939г. В оригинале это роман "The Passionate Quest" (1924), вот обложка одного из изданий 1920-х годов. Роман был экранизован в 1926г киностудией "Warner Brothers", но посмотреть экранизацию полностью сейчас не удастся, т.к. по данным википедии фильм утрачен, сохранились только фрагменты в Библиотеке Конгресса США. Обратите внимание на самую верхнюю надпись на обложке. Такие надписи я неоднократно видел на обложках книг Оппенгейма 1920-1930-х гг. Перевод сокращенный (что и не удивительно для газетной публикации) и с измененной структурой глав, в оригинале две части с раздельной нумерацией глав, всего которых 37, в переводе единая нумерация глав (всего 35), причем части не выделены.
Отправлено: 23.03.16 13:20. Заголовок: Сегодня получил трех..
Сегодня получил трехтомник Филлипса Оппенгейма совместного издания "Терры" и Книжного клуба Книговек", датированное 2016г. Плюсы. Издание оформлено в обложку классической БПНФ, причем не просто из плотной бумаги, а из более плотного технического материала, типа кожезаменителя, не боящегося не слишком потных пальцев, отпечатано на белой бумаге хорошо читаемым шрифтом. А главное, лично для меня, среди восьми опубликованных романов Оппенгейма четыре, текстов которых ранее у меня не было - "Лестница Якова", "Тайна двенадцати", "Когда мстит покойник", "Заговорщики". Сегодня постараюсь попробовать установить оригинальные названия этих романов на английском. Минусы. Начинаются в аннотации к томам. Утверждается, что произведения Оппенгейма "В советскую Россию... его произведения не попали." На самом деле, хоть немного, но попали - роман "Лестница Якова" опубликован в 1920-х гг в Москве под названием "Приключения Якова Прэтта" (я писал об этом в этой теме), рассказ "Три маски" опубликован в 1928г в журнале "Вокруг света". Но это мелочь по сравнению с аферой с переводами. Переводы всех романов в трехтомнике закопирайчены за 2016г на некого А.Веркина. Т.е. надо радоваться новые переводы! Но не тут то было. Перевод "Принца Майо" в этом трехтомнике абсолютно дословно, вплоть до транскрипции имен собственных совпадает с анонимным переводом "Принца Майо" из газеты "Возрождение" (г.Париж) за 12 июля-11 августа 1928г. Перевод "Великого секрета" это слегка отредактированный в самом начале перевод П.Потемкина под названием "Тайны германского шпионажа", изданный отдельным изданием в 1915г. А в конце этого романа и редактирования нет, дословно совпадает. Переводы "Злодеяния Майкла" ("Рекорд приключений") и "Преступления Гаррарда" за исключением современной транскрипции имен собственных полностью совпадают с переводами рижских изданий этих романов рубежа 20-30-х гг прошлого века, имеющимися в свободном доступе. Про переводы других романов ничего не скажу, т.к. мне не с чем сравнивать. Переводчик А.Веркин действительно существует (предполагаю, что это все таки псевдоним, поскольку никаких других данных о нем в сети нет - вот ссылки на книги в его переводах http://read.ru/interpreter/13126/ , https://fantlab.ru/translator8845 , http://www.ozon.ru/person/19485768/?group=div_book#detf .
Отправлено: 29.03.16 08:39. Заголовок: Удалось идентифициро..
Удалось идентифицировать роман Оппенгейма "Тайна двенадцати" из трехтомника издательства "Терра" и "Книжного Клуба Книговек" 2016г. Хотя на русском начиная с рубежа 1920-1930-х гг это произведение и издается как роман, но на языке оригинала оно романом не является. Оппенгейм написал серию из десяти рассказов о мошенничествах на Французской Ривьере для журнала "Harper's Bazar", где они и были опубликованы в период с июля 1924 по апрель 1925 года Британские и американские книжные издания вышли в 1927г под названием "Madame" (в США: "Madame and her twelve virgins"). Несмотря на то, каждая история совершенно самостоятельно, непрерывность места и героев придает сборнику в целом характеристики романа (к примеру аналогичные по построению произведения "Дань городов" Арнольда Беннета и "Бандит" Эдгара Уоллеса названы именно романами). В русском переводе рассказы названы главами. Сюжет произведения еще раз подчеркивает мастерство и изобретательность Оппенгейма как автора приключенческой литературы. "Мадам", один из самых ярких личностей во французском обществе до Первой Мировой войны, подбирает на Французской Ривьере банду молодых авантюристов, которые совершают все виды преступлений, отдавая ей часть добычи. Для того, чтобы обеспечить лояльность, каждый человек из этой группы дает Мадам собственноручное письменное признание своего первого преступления. Банда процветает довольно долго, а потом приходит война, и она распадается. Проходят годы, в течении которых бывшие участники банды достигли солидного положения в обществе. Из своей виллы на Французской Ривьере "Мадам" посылает вызов бывшим участникам банды, чтобы те заработали возможность получить обратно свои исповеди переданные ей. Для этого они должны совершить свое последнее преступление, но к настоящему времени эти люди в высшей степени респектабельные, князья промышленности, адвокаты, художники и т.д., и вы можете себе представить, что они возражают против повторного вступления на преступный путь. Как они заработали получение своих признаний обратно и рассказано в этих историях. Также удалось идентифицировать и роман "Когда мстит покойник" из того же трехтомника - в оригинале это роман "The Gallows of Chance" (1933). Немного о сюжете - сэр Хамфри Росситер является министром внутренних дел Англии Он возвращается в Лондон, чтобы принять решение о приведении в исполнении смертного приговора некоему Брандту. На пути в Лондон, он похищен людьми в масках и освобожден после того, как обещает рассмотреть новые доказательства невиновности Брандта в убийстве. Если я правильно понял, то этот роман издавался эмигрантами в русском переводе в Риге под названием "Роковой выстрел", а название "Когда мстит покойник" на русском роман впервые получил в харьковском издании 1994г сборника романов Оппенгейма. Хотя это только мое предположение, основанное на том, что роман Оппенгейма "Роковой выстрел" не переиздавался на русском в перестроечные и постперестроечные годы, а роман "Когда мстит покойник" не издавался (по доступным мне сведениям) эмигрантами. И похоже, что перевод романа "Заговорщики" из этого же трехтомника, закопирайченный на некоего А.Верникова, на самом деле перевод Н.Коха из отдельного издания этого романа 1910г. Хотя текст романа очень хорошо вычитан и приведен в соответствие с современными нормами орфографии все же я нашел, как минимум, пять слов, в той транскрипции и орфографии, которая применялась именно до революции. Но опять же это мое предположение, т.к. сам я перевод Н.Коха 1910г не видел. И еще, в том же 1910г в приложении к журналу "Свет" (Санкт-Петербург) на русском вышел роман Оппенгейма "Измена", что это за роман не знаю, но т.к. он не заинтересовал А.Верникова, то можно предположить, что это другое название романа "Заговорщики".
Отправлено: 16.04.16 18:43. Заголовок: Обнаружен русский пе..
Обнаружена публикация еще одного, как минимум девятнадцатого, романа Оппенгейма на русском языке. Роман "Волк и ягненок" опубликован в газете "Последние новости" (г.Париж) 18 августа-21 августа 1938г. Предположительно на языке оригинала это роман "The lion and lamb" (1930). Точнее могу сказать, когда получу русский текст этого романа.
Отправлено: 20.04.16 07:12. Заголовок: Вчера получил русски..
Вчера получил русский текст романа Оппенгейма "Волк и ягненок" из "Последних новостей". Это на языке оригинала действительно тот самый роман "The lion and lamb" о котором я уже говорил.
Отправлено: 09.06.16 16:04. Заголовок: Обнаружил еще две пу..
Обнаружил еще две публикации романов Филлипса Оппенгейма на русском в эмигрантской периодике, но, к сожалению, это не ранее не переводившиеся на русский романы, а романы опубликованные на русском в России еще до революции. Тайна (=В сетях германского шпионажа", "Тайна мисс ван Хойт") "Последние новости 1933 15 сентября-21 октября (под первым альтернативным названием выходил отдельным изданием в СПБ в 1915г, а под вторым - в в парижском эмигрантском журнале "Жизнь и суд" в 1930г); Заговорщики "Последние новости" 1934 7 марта-7 апреля (выходил под этим же названием отдельным изданием в СПБ в 1910г).
Отправлено: 10.06.16 19:24. Заголовок: Уточнение роман Оппе..
Уточнение роман Оппенгейма, изданный отдельным изданием в 1915г в Петрограде назывался в этом издании "Тайны германского шпионажа" и он же в трехтомнике 2016 издательства Терра" назывался "Великий секрет".
Издатель Мамонов В.В. в июне этого года выпустил отдельным изданием роман Оппенгейма "Две Анны" в своей серии "Авеню детектива". Как всегда у него издание прекрасно оформлено, иллюстрации из первой публикации романа на языке оригинала, перевод хоть и старый, но очень тщательно отредактирован. Очень рад, что еще один роман "принца рассказчиков" вернулся к современным любителям приключенческой литературы на русском языке. На сайте издателя обещаны еще публикации с иллюстрациями в серии "Авеню детектива" романов Оппенгейма "Побежденный любовью" и "Похищенный курьер". Ждём-с.
Отправлено: 08.07.16 16:44. Заголовок: Обнаружены еще три п..
Обнаружены еще три публикации романов Филлипса Оппенгейма в "Последних новостях": "Странный пансион" 1936 19 мая- "Счастливый прохожий" 1938 2 марта-13 апреля "Рассказ об одном повешенном" (="Когда мстит покойник") 1938 12 мая-22 июня. Первые два это соответственно - "The Strange Boarders of Palace Crescent" (1934), а второй "The Fortunate Wayfarer" (1928). Указанные публикации этих романов в "Последних новостях" единственные известные мне для них на русском языке. Третий роман в оригинале это "The Gallows of Chance" (1933), который под названием "Когда мстит покойник" включен в трехтомник произведений Оппегейма выпущенный в этом году "Книжным клубом "Книговек" и "Террой". Так, что на сегодняшний день известны в русских переводах 21 роман Филлипса Оппенгейма.
Отправлено: 12.07.16 09:29. Заголовок: Удалось ознакомиться..
Удалось ознакомиться с изданием 1910г романа Филлипса Оппенгейма "Заговорщики". В самой публикации переводчик указан как П.Кох, а в каталогах РГБ и РНБ как Н.Кох. Это действительно тот же самый перевод, который в трехтомнике Оппенгейма 2016г "Книжного клуба Книговек" и "Терры" закопирайчен на некоего А.Веркина и на 2016г. Кстати, на мой неправильный взгляд, в 1910г не совсем неудачно перевели оригинальное название романа "The Conspirators", как "Заговорщики", т.к., собственно заговора, в привычном для нас значении этого слова, в романе как раз и нет, а есть группа людей, как раз хранящая тайну. Хотя, может быть, я и не прав.
Отправлено: 12.07.16 14:25. Заголовок: Мне кажется, что да...
Мне кажется, что да. Кроме того, есть альтернативное название для одного из американских изданий, вышедшего в один год с британским изданием - "The Avenger", т.е. "Мститель". Но мне "Конспираторы" нравятся больше.
Отправлено: 12.07.16 14:49. Заголовок: Наконец-то удалось р..
Наконец-то удалось раскрыть тайну романа Филлипса Оппенгейма "Роковой выстрел" опубликованного в конце 1920-х гг на русском языке в Риге, переизданном в составе авторского сборника Оппегейма в 1994г в Харькове и больше не переиздававшегося на русском. Это оказался роман "Лестница Якова", опубликованный, причем в почти том же самом переводе, в трехтомнике Оппенгейма, вышедшем в этом году и опять закопирайченным на имя А.Верникова и на 2016г. Также этот роман издавался на русском под названиями "Приключения Якова Прэтта" и "Лестница Иакова". В оригинале это роман"Jacob's Ladder" (1921). Вот обложка рижского издания романа .
Отправлено: 29.07.16 18:57. Заголовок: Оказывается, что у Ф..
Оказывается, что у Филлипса Оппенгейма четыре романа и сборника рассказов не опубликовано в книжном виде, оставаясь до сих пор на страницах периодики. "Kurate and Fiend" опубликован в газете "Leicester Mercury", Dec 8, 1888-Mar 2, 1889, переиздан в февральском номере за 1942г журнала "Lilliput". "The Face at the Window" опубликован в журнале Gunter's Magazine, May-Jun 1910. "Outlawed Love" опубликован в журнале "Live Stories" 1924. "Sin" опубликован в журналах "Metropolitan Magazine", Feb-Sep 1924, и "Macfadden Fiction-Lovers Magazine", Oct 1924.
Отправлено: 01.08.16 20:04. Заголовок: Единственная известн..
Единственная известная мне публикация на русском о которой мне ничего неизвестно кроме названия: Измена : Роман / Филипп Оппенгейм. - Санкт-Петербург : типо-лит. т-ва "Свет", 1910. - 190 с. ; 22 см. - (Свет : Сб. романов и повестей ; 1910. Т. 6. Июнь). Числится только по каталогу РНБ, по каталогу РГБ как отдельное издание не числится. Предполагаю, что это другое название "Заговорщиков" выходивших в в этом же году на русском также в СПб отдельным изданием, но мои предположения по Оппенгейму неоднократно не подтверждались. Сегодня получил тексты русских переводов романов Оппенгейма "Странный пансион" и "Счастливый прохожий", так, что в моей коллекции 21 роман Оппенгейма на русском языке. Любопытно, что "Странный пансион" самый поздний из числа этих 21 романов по году публикации - 1934г. А самый ранний - "Заговор" - 1898г. Есть шансы, что среди имеющихся в моем списке публикаций в "Последних новостях" семнадцати пробелах, которые я называю "белыми пятнами" могут еще попасться произведения Оппенгейма. Сейчас дочитываю одиннадцатый роман Оппенгейма "Волк и ягненок" из числа имеющихся у меня 21-го. О впечатлениях отпишусь на форуме после прочтения.
Отправлено: 02.08.16 10:00. Заголовок: 1.66 пишет: так, ч..
1.66 пишет:
цитата:
так, что в моей коллекции 21 роман Оппенгейма на русском языке
Забавно. Взглянул сегодня по известным сайтам. В наличии только один роман - "Рекорд приключений". Попробую ознакомиться на досуге... Но как-то аннотация не впечатлила - очередной Арсен Люпен?
Отправлено: 05.08.16 09:39. Заголовок: Прочитал роман Филли..
Прочитал роман Филлипса Оппенгейма "Волк и ягненок" по публикации в "Последних новостях". Я знал, что Оппенгейм как писатель многолик в поджанрах приключенческой литературы, но впервые прочитал его гангстерский роман. Да, да действительно самый настоящий гангстерский роман. Оппенгейм ведь "держал руку на пульсе" как современной ему жизни, так и современной ему литературы. Поэтому, по моему мнению конечно, когда слава "крутого" детектива и гангстерского романа в конце 1920-х гг докатилась из США до Великобритании, он и решил попробовать написать гангстерский роман, но конечно на лондонском материале (первая публикация в периодике в декабре 1929г-феврале 1930г). На мой взгляд у него получилось весьма неплохо, так сказать погружение на самое дно лондонского преступного мира. Опять же на мой взгляд сильнее (и гораздо жестче) большинства романов Эдгара Уоллеса. Не знаю как в оригинале, но переводчик старается в нужных сценах сохранить именно сленг преступного мира. Как это отличается от джентльменского языка героев ранних романов Оппенгейма. Минус перевода на мой взгляд один, переводчик использует иногда русские слова привычные для него, но сейчас явно устаревшие - барин, людская, хотя таких слов и немного. Рекомендую к прочтению.
Спасибо, уважаемый Алексей! Любопытно, что в оригинале этот (если это он?) роман называется "Лев и ягненок" (The Lion and the Lamb, 1930). Его экранизация сделана в жанре комедии. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lion_and_the_Lamb А в тексте есть уклон в это? Возможно, это самодеятельность киношников. Серию про Бульдога Драммонда тоже здорово подвудхаузили. Впрочем, как на мой вкус, она от этого только еще больше выигрывает.
PS. Сорри, не заметил, что Вы уже ранее сравнили текст и подтвердили, что это "Лев и ягненок".
Насчет комедийности фильма по "Льву и ягненку", то это конечно отсебятина киношников (конечно с разрешения автора). Посмотрел список действующих лиц фильма, как минимум половины их нет в романе. Сюжет в романе очень жестокий, ни в одном из произведений Оппенгейма не сталкивался с таким количеством насильственных смертей. Типичный гангстерский роман. Считаю, что ничего удивительного в этом эксперименте Оппенгейма нет. Социальный заказ общества. В 1930-е годы, как мне подсказал уважаемый Геннадий, даже великий американский фантаст Эдмонд Гамильтон писал детективы и уголовные триллеры. Насчет Бульдога Драммонда - у меня сейчас есть на русском 1,3,4 и 10 романы серии, написанные самим Сапёром. 1-й еще не читал, в 10-м этого точно почти нет (видимо автор исписался), а вот 3-й и 4-й романы я бы характеризовал отличающимися несколько необычной (по крайней мере для того времени) манерой повествования, не юмористической, а именно жесткой, но ироничной, особенно в третьем романе "Третья схватка с сыщиком". Из фильмов о Бульдоге Драммонде я посмотрел, но очень фрагментарно, только единственный, который нашел с русской озвучкой - "Бульдог Драммонд в Африке" (1938). Вот там действительно некоторая ироничность в игре актеров есть, но это, на мой взгляд конечно, авторский стиль лучших романов серии.
Отправлено: 05.08.16 12:59. Заголовок: Не сказал бы, что та..
Не сказал бы, что в фильме только ирония. Когда герои в смокингах без штанов по телефону общаются (не буду спойлерить, причина смешная), а слуга аккуратно поддерживает пальцем вылетающий из носа "чих" своего хозяина - это уже чистый слэпстик. Я читал рассказ на английском про Драммонда, не помню названия, запомнился только хитрый эпизод, там под углом стреляли через проем в статуе. Повествование было серьезным. Быть может в романах и появляется ирония, но неужели там есть такой сильный гротеск и откровенно вудхаузовский комизм положений, как в кино? "Драммонд в Африке" - отличная приключенческая комедия, подтрунивающая над детективными штампами и суперзлодеями а-ля юнебелевский Фантомас.
"Третья схватка с сыщиком" местами очень иронична (к моему удивлению может потянуть и на приключенческую комедию), "Конечный расчет" ироничен гораздо в меньшей степени (на комедию уже не тянет), в "Консервных банках" иронии практически нет. Фильм "Бульдог Драммонд в Африке", как указано в титрах снят по мотивам этих самых "Консервных банок" (в оригинале роман называется "Челлендж"), хотя от сюжета там и рожек с ножками не осталось. Эпизод в смокингах и без штанов в фильме (это не раскрывает сюжета) вызван тем, что <...>. Тем не менее Драммонд успешно отправляется на задание и без этой мелкой детали туалета. Полностью согласен, что фильмы о Драммонде гораздо комедийнее, чем самый ироничный роман из серии о нем. Надо бы прочитать и первый роман серии о Драммонде, но в ближайшее планах на чтение давно желаемый роман "Белый паук" Луиса Вайнерта-Вилтона (псевдоним Алоиза Вайнерта, немецкого подражателя Эдгара Уоллеса, написавшего в 1929-1939гг одиннадцать романов о преступном мире Лондона) Сообщение отмодерировано!
Отправлено: 06.08.16 10:00. Заголовок: 1.66 пишет: Эпизод ..
Admin пишет:
цитата:
(не буду спойлерить, причина смешная)
Я прямо предупредил, обозначив лишь завязку остроумной интриги. Но, несмотря на это, Вы полностью раскрываете ее причину, совершенно бессмысленно поясняете весь анекдот, признавая, что фильм смешной, хотя это и так очевидно из примеров. 1.66 пишет:
цитата:
Эпизод в смокингах и без штанов в фильме (это не раскрывает сюжета) вызван тем, что <...>.
Пересказывать шутки наперед, сливать концовку анекдота - это самый злостный спойлер. Кто не видел фильм, пусть сам посмотрит и узнает секрет этой маленькой тайны, соль шутки. А не так, как Вы - через "Рабинович всё напел".
Отправлено: 24.08.16 15:35. Заголовок: Информация о публика..
Информация о публикации двух рассказов Филлипса Оппенгейма на русском. "Человек, который мог остановит войну" журнал "Огонек" 1916 №11 "Три маски" журнал "Вокруг света" 1928 №№25,26. Обе публикации с иллюстрациями.
Отправлено: 22.10.16 10:12. Заголовок: Что ж, давайте поздр..
Что ж, давайте поздравим как тень великого мастера, так и нас всех с тем, что он жил и писал.. Не знаю. есть ли смысл желать, чтобы молодые авторы учились у старых, но иной раз, читая только что издаваемые романы, я об этом думаю. Разумеется, и среди старых мастеров встречаются досадные промахи. Давеча прочитал детективные романы Рональда Нокса. Не могу понять как переводчик сумел это перевести и не помер. Ну не Филлипс Оппенгейм, конечно, совершенно ничего общего как в задумке сюжета, так и в способе описание оного. Ну и в заключение. С огромным удовольствием прочитал романы Оппенгейма "Побежденный любовью" и "Две Анны". "Побежденный любовью" это мягкий вариант "Монте Кристо". Я бы сказал чуть более человечный потому что Монте Кристо, в конечном итоге, превращает себя в сверхчеловека- не ест, ни пьет. И вследствие этого кажется странным, что он еще способен чувствовать обиду и даже полюбить (а точнее, откликнуться на любовь Гайде). Герой Оппенгейма- человек. И пожалуй мне ближе и понятнее. Простите, коллеги, заговорился. Все, что хотел сказать-следующее: С днем рождения, Эдвард Оппенгейм! Вас до сих пор помнят, ценят и и любят.
Отправлено: 25.12.16 17:17. Заголовок: Прочитал вновь обнар..
Прочитал вновь обнаруженный в эмигрантской периодике роман Филлипса Оппенгейма "Простодушный Питер Крадд". В оригинале это роман "Simple Peter Cradd" (1931). По жанру мелодрама с элементами приключений. Никогда бы не предполагал бы ранее, что мне понравится мелодрама, но Оппенгейм и здесь великолепен. История маленького человека внезапно разбогатевшего, но с честью выдержавшего испытание богатством (сюжет в разных вариантах и в разном пропорциональности сочетании с приключениями неоднократно использовавшийся Оппенгеймом в своих романах) и нашедшего, наконец, свою любовь, несмотря на то, что ранее двадцать лет был женат. Роман понравился не менее, чем чисто приключенческие произведения Оппенгейма. Рекомендую к прочтению.
Отправлено: 09.02.17 08:46. Заголовок: Обнаружено еще одно ..
Обнаружено еще одно ранее произведение Филлипса Оппенгейма, опубликованное всего один раз в периодике конца 19-го века, и о котором ранее не было ничего известно. Повесть, или если угодно небольшой роман "THE TRAGEDY OF A WEEK" публиковалась в газете "The Weekly Telegraph", Шеффилд, Англия с 20 января по 10 февраля 1894г ( http://freeread.com.au/@RGLibrary/EPOppenheim/Novels/TheTragedyOfAWeek.html ). Так, что в "послужном списке" Оппенгейма не 115, а 116 романов.
Отправлено: 31.03.17 14:48. Заголовок: Удалось идентифициро..
Удалось идентифицировать последнюю из известных мне публикаций романов Филлипса Оппенгейма на русском языке. В томе 6 за июнь 1910г журнала "Свет. Сборник романов и повестей" был опубликован роман "Измена" за авторством Филиппа Оппенгейма. Ранее в этой теме я предполагал, что это другое название романа этого писателя, опубликованного на русском в том же 1910г под названием "Заговорщики". Но я оказался не прав. Сегодня получил сканы нескольких первых страниц романа и это оказался роман под оригинальным названием "Mysterious Mr. Sabin: or, Love and Intrigue" (1898), самый первый шпионский триллер Оппенгейма. Этот роман также издавался на русском под названием "Заговор" в "Последних новостях" на стыке 1926-1927гг.
Отправлено: 23.05.17 07:56. Заголовок: Обнаружена еще одна ..
Обнаружена еще одна публикация Оппенгейма на русском языке эмигрантской периодике. Роман "Анна-авантюристка" опубликован в журнале "Рубеж" (Харбин, Китай) №№23-39 за 1929г. Это тот же самый роман, но в другом переводе, который публиковался на русском под названием "Две Анны".
Отправлено: 19.07.17 01:33. Заголовок: Как все-таки здорово..
Как все-таки здорово, что есть такой форум! Для любого книгочея-искателя подобный ресурс - богатый источник новой информации и возможность рассказать о прочитанном. Если бы не Алексей с его интересными обзорами - вряд ли бы я познакомился с творчеством Филлипса-Оппенгейма. Именно он вызвал интерес к Оппенгейму своими теплыми отзывами. И чтобы познакомиться с неизвестным мне доселе писателем, я взял с полки своей квартиры единственную пока бумажную книгу этого автора. Это "Рекорд приключений" (Злодеяния Майкла/Michael's Evil Deeds (1923). Сразу понял, что "Рекорд" по сюжету - не лучший роман (а точней и не роман) автора. Можно предъявить претензии по поводу вторичности, и некой наивности, НО каков слог! Как здорово рассказано!!! Если говорить объективно, то это сборник рассказов, объединенных одними и теми же действующими лицами. В этом смысле он очень похож на "Большую четверку" Агаты Кристи. Конечно влияние Мориса Леблана видно невооруженным глазом, причем не только по форме, но и по душевным качествам основного "злодея" Майкла. Я бы охарактеризовал его фразой Аркадия Северного об облике вора в песнях Высоцкого:
цитата:
Ведь у него вор в песнях какой? – Благородный, волевой, отчаянный, еще и интеллигентный. Как раньше говорили – кусок интеллекта. Что-то в жизни я таких воров не видал.
Повествование ведется поочередно от трех главных героев цикла. Мы как будто читаем дневники каждого из них. Думаю, это можно назвать даже новаторством для того времени. В общем, если даже не самый лучший сборник рассказов пришелся мне по душе, уверен, что от других произведений я буду просто в восторге. Теперь я однозначно решил для себя вопрос: непременно собирать и читать Филлипса-Оппенгейма.
Отправлено: 26.06.18 22:58. Заголовок: Прочитал роман "..
Прочитал роман "Havoc" (1911). Шпионский роман, довольно динамичный. В Вене происходит встреча между императорами Германии, Австро-Венгрии и России. Ее результаты держатся в тайне. Американский журналист Дорвард приглашен к австрийскому канцлеру, чтобы взять у него интервью. Однако, канцлер тяжело заболевает, и, когда Дорвард приезжает для интервью, в припадке умопомешательства отдает журналисту запечатанный конверт, с детальным изложением хода встречи. Ошеломленный Дорвард хочет опубликовать этот отчет и, таким образом, стать автором сенсации. Он в спешке покидает Вену, но его преследуют австрийские агенты. Начинается охота за документом, в которой также участвуют английский шпион Беллами и его возлюбленная оперная певица сербка, но почему-то с французским именем, мадемуазель Луиза Идьяль. Это содержание буквально первых трех глав. Действие развивается быстро, одна ситуация сменяет другую. Неплохой роман Оппенгейма, написанный в типичной для него манере.
Отправлено: 22.09.19 23:55. Заголовок: Прочитал роман "..
Прочитал роман "The Curious Quest" (он же - "The Amazing Quest of Mr. Ernest Bliss", 1919). Молодой миллионер Эрнест Блисс, обратившись с жалобами на здоровье к известному доктору, получает ответ: причина лежит в его образе жизни, в том, что он ничем не занят, проводит свои дни в безделье. Блисс заключает пари с доктором, что сможет прожить год, сам зарабатывая себе на жизнь, не пользуясь своим имуществом, имея сначала в кармане лишь 5 фунтов. Блисс заново открывает для себя Лондон и узнает о жизни то, чего не знал раньше. Несмотря на то, что в романе, за небольшим исключением, практически нет авантюрных или детективных элементов, читается легко. По содержанию несколько отличается от типичных произведений Оппенгейма наличием некоторой социальной направленности. Показаны безработица и беспросветность жизни простых людей в капиталистическом обществе.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 442
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Интрига классная! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума