Отправлено: 22.06.11 21:11. Заголовок: Романы плаща и шпаги - НОВИНКИ И ОБЗОРЫ

Он сказал En Garde! и взмахнул саблЁй

Рассказываем, кто что знает интересного про "стрельбу, трактиры, стычки, шпаги, кони и буйный пир от схватки до погони..."

 Отправлено: 22.07.12 08:45. Заголовок: Не так давно прочита..

Не так давно прочитал "Молодость Генриха IV" П. дю Террайля, изд."Рипол" в 8 томах. Поначалу нравилось, но потом стало надоедать, от наивности изложения и повторных сюжетов, всё же хватило терпения дочитать. В 7-8 томах большой заключительный роман "Красавец Галаор", состоящий из нескольких частей. И я думаю, что этот роман и есть "Вторая молодость Генриха IV" о которой много слышал, здесь Генриху уже за сорок, а в предыдущих романах было 20 лет.
Или я ошибаюсь?

 Отправлено: 22.07.12 16:43. Заголовок: ffzm пишет: Не так ..

ffzm пишет:

цитата:

Не так давно прочитал "Молодость Генриха IV" П. дю Террайля, изд."Рипол" в 8 томах.

Ответ в теме ---> Приключения: Авторы от A до Z » Пьер-Алексис де Понсон дю Террайль (1829 — 1871)

 Отправлено: 08.08.12 13:34. Заголовок: Сегодня в приложени..

Сегодня в приложение к АиФ ("исторические романы")
вышел М.Зевако "Тайны Нельской башни"
(ну, тот, что "Капитана" с Маре написал).
Не зевайте - налетайте

 Отправлено: 08.08.12 16:05. Заголовок: Спасибо, Антон! Втор..

Спасибо, Антон! Второй день пытаюсь найти время, чтобы подготовить тему о Мишеле Зевако в связи с выходом "Тайн Нельской Башни". Очень хороший роман. Имхо, конечно, имхо. Не без наивности (1905 год написания все же), но удивлять неожиданными поворотами (и сильными поворотами!) сюжета автор умеет. И юмор и интриги и мушкетерские мотивы в наличие, даже местами Мартин проглядывает. Некоторые герои весьма неоднозначные. Настоящий роман плаща и шпаги.

 Отправлено: 08.08.12 17:01. Заголовок: Ну вот. Наконец-то п..

Ну вот. Наконец-то попал в тему

 Отправлено: 08.08.12 18:44. Заголовок: Антон, да все вы в т..

Антон, да все вы в тему попадете. Мысли по случаю, дело понятное, лишь бы не затяжное.
А про Конан Дойла не думаете тему открыть? Я знаю, вы специалист в этой области. Было бы очень интересно узнать что-то новое, уточнить, спросить.

 Отправлено: 08.08.12 18:46. Заголовок: Открыл тему о Мишеле..

Открыл тему о Мишеле Зевако http://adventures.unoforum.ru/?1-3-0-00000010-000-0-0-1344440431

 Отправлено: 09.08.12 08:29. Заголовок: Admin пишет: А про ..

Admin пишет:

цитата:

А про Конан Дойла не думаете тему открыть?

Ой, нет. Я летом ленивый стал до жути. Пять фраз свести и то ...
Вон всё лето в РГБ думаю сходить... И никак...
Ну, зато перевожу первый выпуск Капитана Морса. Благо три выпуска на английском доступны.

А вот в продолжение темы о Зевако - я вот за серией "Исторических романов" как-то не следил.
Было там ещё что-то такое же не-историческое?

 Отправлено: 10.08.12 00:17. Заголовок: Антон пишет: Ой, не..

Антон пишет:

цитата:

Ой, нет. Я летом ленивый стал до жути. Пять фраз свести и то ...

Оно и видно... даже в этом посте фраз поболее А если серьезно, то жаль. Впрочем понимаю, я и сам такой бываю, только никому об этом не говорю, особенно себе. Тогда чего-нибудь пишется как бы само-собой.

Антон пишет:

цитата:

А вот в продолжение темы о Зевако - я вот за серией "Исторических романов" как-то не следил. Было там ещё что-то такое же не-историческое?

Список серии замечен вот здесь
http://fantlab.ru/series1374
Много переизданий, которыми никого не удивишь. Среди историко-приключенческих я бы выделил вместе с "Башней" Зевако только вот эти:
Понсон дю Террайль "Бал жертв"
Поль Феваль "Горбун"
Чарльз Мейджор "В расцвете рыцарства"
Эрнст Экштейн "Нерон" (не совсем авантюрный, но очень живой, с интригами, похож чем-то на Дюма, редкий и очень талантливый автор XIX века, кстати более известен в Германии как юморист, но в этой книге все серьезно).
Были там еще и Хаггард, и Дюма, и Сальгари, и Конан Дойл, но их произведения преиздавались не раз.

 Отправлено: 10.08.12 08:36. Заголовок: Admin пишет: А есл..

Admin пишет:

цитата:

А если серьезно, то жаль

Тут ещё вот какой фокус.
Если товарищи, о которых здесь размещены сведения, являются "неизвестными", "забытыми" и "редкоземельными", то АКД - это АКД!
"Ну кто его не знает, е-е"?
Его биографиями и библиографиями полнится интернет, книги регулярно издаются, выходят фильмы и аудиокниги, игры и марки.
И ценность очередного опуса "жил-писал-помер" будет заведомо стремиться к нулю.
Но!
Есть, конечно, узкопрофильные статьи.
Например - а таки почему АКД перестал писать о ШХ, и что его подвигло на возобновление?
Но это именно статьи, и именно узкопрофильные.
Поглядим.

 Отправлено: 10.08.12 11:52. Заголовок: Согласен в целом. Но..

Согласен в целом. Но вот непаханные "непропиаренные" темы его романов и рассказов было бы очень интересно разобрать. Например, пиратские истории о капитане Шарки. Не знаете, кто послужил прототипом, какие конкретно авторы повлияли на образ этого совсем не благородного висельника, ставшего главным героем, и почему так мало о нем Конан Дойл написал? Всего четыре рассказа. Но каких! Блистательных. А Бригадир Жерар! Это ж песня! Галльский юмор и задор, который в свое время от Конан Дойла я просто никак не ожидал. Мемуары Марбо, конечно повлияли, но так, очень по-французски рассказать, да еще от первого лица писателю-англичанину! Просто гениальные, искрометные истории. А сколько, наверное, еще у него веселых рассказов... Вот бы список составить его юмористики. Так, на вскидку только пришел сейчас "Фиаско в Лос-Амигос". Остроумный рассказ, с изюминкой. А было ли еще что смешное? Если будет время/настроение - откройте тему в разделе Авторы от А до Z. Вопросы появятся. Даже известные темы, порой, неплохо освежить или что уточнить. Понятное дело, про Холмса как-бы все все знают. Но вот ту же "Долину страха" и обиду на нее Киплинга можно было бы чуть или не чуть копнуть. На кого еще Конан Дойл делал намеки-экивоки из своих современников? Было бы интересно узнать.

 Отправлено: 13.08.12 14:31. Заголовок: Admin пишет: Среди ..

Admin пишет:

цитата:

Среди историко-приключенческих я бы выделил вместе с "Башней" Зевако только вот эти: Понсон дю Террайль "Бал жертв" Поль Феваль "Горбун" Чарльз Мейджор "В расцвете рыцарства" Эрнст Экштейн "Нерон"

Взглянул. Хм... Нельзя их с "Башней" выделять!
Ибо издавались они уже неоднократно опосля 1991 году.
Так что "Башня" - первая и неподражаемая

 Отправлено: 13.08.12 15:05. Заголовок: Ну да, в этой серии ..

Ну да, в этой серии новинки - редкость. Сплошные переиздания. Вы же спросили про "ещё что-то такое же не-историческое?" А "Башня" совсем новинка, это точно. Сам то я ее прочитал взахлеб. А вам как? Читаете? Во Франции ее в 2008-м тоже вдруг вспомнили и переиздали.

 Отправлено: 13.08.12 16:43. Заголовок: Да нет ещё... Куда т..

Да нет ещё... Куда там!
Всё складирую, да складирую...

 Отправлено: 22.08.12 20:30. Заголовок: Есть один вопрос ско..

Есть один вопрос скорее всего к Админу. А нет ли во французской литературе книг о Картуше, фильм этот с Бельмондо люблю с детства, а может и сам фильм по чьему то произведению?

 Отправлено: 22.08.12 21:38. Заголовок: Конечно есть. Самый ..

Конечно есть. Самый известный - гигантский роман-фельетон (больше 700 стр.) "Картуш - король воров, приключения и подвиги его банды: преступления и нравы во времена Регенства" (Cartouche, roi des voleurs, crimes et scènes de mœurs sous la Régence, aventures et exploits de sa bande, 1883). Автор - Жюль де Гранпре (он же - Жюль Божуэн).
Картуш появляется и в романе Гастона Леру "Двойная жинь Теофраста Лонге" (1903).
На русском в начале XX века был опубликован большой роман в выпусках "Картуш, отважнейший атаман разбойников всех времен, гроза тиранов, любимец женщин". Написал его в 1904-1905 гг. известный автор выпусков - немецкий писатель Гвидо фон Фельс (о нем есть информация на форуме в теме "Пинкертоновщина и выпуски с продолжением").
Это из той инфы, что под рукой. Но были и еще книги. Кстати, недавно по каналу "Культура" прошел относительно новый (2009) французский минисериал о Картуше (в гл. роли Фредерик Дьефенталь, наиболее известный по серии фильмов "Такси", там он играл инспектора полиции). Интересный сериал. С довольно необычной для Картуша концовкой.
Реклама романа Жюля де Гранпре "Картуш - король бандитов: приключения и подвиги его банды" (Париж: изд. Файяр)

 Отправлено: 22.08.12 22:06. Заголовок: Спасибо за информаци..

Спасибо за информацию, жаль что такие мэтры как Дюма, Феваль, Зевако да и Террайль тоже, обошли Картуша стороной.

 Отправлено: 22.08.12 22:28. Заголовок: Увы, у этих великих ..

Увы, у этих великих классиков жанра книг о нем нет. Вернее, не встречал пока ничего в их текстах, кроме упоминаний о Картуше. Из переведенного на русский Картуш еще появляется в эпизодах в двухтомном романе Бенжамина Рошфора о Фанфане-Тюльпане, плюс в книге-эссе Жюльетты Бенцони "Три господина ночи" одна из глав посвящена жизни Картуша. Маленький эпизод о том, как казнили Картуша есть в самом начале не так давно переизданного романа Эжена Шаветта "Прокурор Брише".

 Отправлено: 23.08.12 10:23. Заголовок: Вот ещё пара книжече..

Вот ещё пара книжечек.

Пасмуров Е. Оркестр для висельника (Враги человечества): Картуш. Фра-Дьяволо. Шиндерганнес. Повести о знаменитых разбойниках (Сер. История в преступлениях) М.-СПб Кимос-АРД - Рита - Библиополис 1993г. 288 с.
Печатается по изданию: `Враги человечества. Картуш, Фра-Дьяволо и Шиндерганнес.Библиографические рассказы Евгения Пасмурова` СПб, 1873 года.

Бенцони Жюльетта. Три властелина ночи. Нравы дам высшего света 1994г. 368с.
В первом повествовании мы встречаемся с тремя властелинами ночи- Казановой, Картушем, Калиостро. Их имена начинаются на одну и ту же букву, они жили в одну и ту же эпоху - в век Просвещения. Второе повествование объединяет 9 блестящих, красочных, полных жизни и юмора новелл, повествующих о тех сторонах жизни известных женщин, которые в течение веков были сокрыты от широкой публики, поскольку славное имя, увы, не удержало их от стези греха.

 Отправлено: 23.08.12 10:32. Заголовок: Спасибо, Антон! Бенц..

Спасибо, Антон! Бенцони "Три властелина" (в др. издании "господина") я указал выше, а вот про Пасмурова забыл. Хорошая книжка, но это тоже нонфикшн. Жаль на русском ничего про Мандрена не переводилось. Тоже народный французский робин-гуд. А нет, кажется у Бенцони в одной из книг-эссе была глава о нем. Кажется в "Искателях приключений". Бенцони вообще молодец - настоящая Дюма, столько разных тем и эпох французской истории подняла!

 Отправлено: 26.08.12 10:59. Заголовок: Обложки к роману Жюл..

Обложки к роману Жюля де Гранпре "Картуш" (эволюция названий у одного издателя):
"Картуш - король воров" (Париж: изд. "А. Файяр") (Cartouche, roi des voleurs)
"Картуш - король бандитов" (Париж: изд. "Братья Файяр") (Cartouche, roi des bandits)
"Картуш и его шайка" (2 том из 7-митомного издания А. Файяра романа "Картуш") (Cartouche: 2. Cartouche et sa clique)
"Сын Картуша" (6 том из 7-митомного издания А. Файяра романа "Картуш") (Cartouche: 6. Le Fils de Cartouche)

 Отправлено: 26.08.12 13:05. Заголовок: Добавил некоторую ин..

Добавил некоторую инф. в свой пост по Картушу (см. выше 22.08.12 22:38.)
А вот обложки не менее знаменитого романа Гранпре о Луи Мандрене, не менее знаменитом "коллеге" и "наследнике" Картуша, родившемся через несколько лет после казни врага государства Людовика XV и ставшего новым Робин Гудом для своего отечества, воспевшего его в легендах, книгах и конечно в песнях. У нас этот герой странным образом практически не известен, а о нем пел даже Ив Монтан!
http://www.youtube.com/watch?v=JCwsASjtryw&feature=related

Жюль де Гранпре "Капитан Мандрен: приключения и подвиги его банды" (Le Capitaine Mandrin, aventures et exploits de sa bande)
(издатель - все тот же Артэм Файяр, "открывший" Фантомаса и комиссара Мегрэ)

 Отправлено: 26.08.12 13:22. Заголовок: О Луи Мандрене, коро..

О Луи Мандрене, короле разбойников и контрабандистов, писали многие французские мастера авантюрных романов-фельетонов. Среди самых известных, после Гранпре, стоит упомянуть имена Артюра Бернеда (автора "Бельфегора" и "Жюдекса", по мотивам именно его романа был написан сценарий фильма Ле Шануа) и Жоржа Ле Фора (одного из соавторов фантаста Граффиньи), написавшего роман плаща и шпаги о дочери Мандрена.
С информацией об очень популярном во Франции Мандрене в России не повезло совсем. Даже Картушу у нас повезло больше (благодаря фильму с Бельмондо или дореволюционным выпускам). Классический фильм Жан-Поля Ле Шануа "Мандрен, благородный бандит" (Mandrin, bandit gentilhomme, 1962) до сих пор не заговорил по русски. А жаль. Смотрел на французском. Хороший, в духе "Анжелики" и фильмов с Жаном Марэ и Жераром Баррэ, наивных, но все еще завораживающих музыкой, костюмами и колоритом эпохи. Совсем недавно, буквально в конце прошлого/начале нынешнего года, французы сняли фильм "Песни Мандрена" (Les Chants de Mandrin), но самого Мандрена там нет, лишь его сотоварищи, создатели легенды.
Кроме беглых упоминаний о Мандрене у Стендаля в романе "Ламьель", да небольшой главы-эссе в книге Бенцони на русском о жизни этого знаменитого разбойника ничего пока не выходило.
Хорошо, что есть энтузиасты и знатоки, которые не могут молчать! Вот отличная статья, написанная в 2005 году.

-------------------

Кира Сапгир

Луи Мандрен – французский Робин Гуд

Ровно 250 лет тому назад, 26 мая 1755 года, в городе Валлансе был казнен Луи Мандрен - благородный разбойник, друг простых людей и гроза угнетателей, словом ни дать ни взять, французский Робин Гуд! Только герой английских народных баллад, был во многом выдуманным персонажем, а Мандрен был вполне исторический личностью. Память о нем живет и поныне. И с 13 мая в Гренобле, в местах, где он родился, открыта выставка, посвященная этой легендарной фигуре.

Луи Мандрен родился в городе Сент-Этьен де Сент-Жуэр 11 февраля 1725 года в семье кузнеца. Его отец рано умер, оставив вдову с девятью детьми. И немедленно в них мертвой хваткой вцепляются сборщики податей, которым во Франции при «старом режиме» король отдавал налогообложение на откуп. Подобная форма поборов с населения введена в обиход Кольбером в 1726 годае Почти все налоги были переданы королем на откуп так называемым «генеральным откупщикам» - fermiers générals. Их штаб-квартира помещалась в Париже, а 42 филиала размещались на местах. Откупщики – финансовые воротилы и денежные тузы, участники сложной и темной игры – собирали громадные налоги с продажи табака, мануфактуры, землепользования и выжимали из народа все, что могли, вконец разоряя людей. Одним из наиболее одиозных сборов стал габель – налог, включенный в цену соли, легальную торговлю которой с XIV в. монополизировала французская корона. Сейчас это непонятно, а соль, этот необходимый, ингредиент для жизнедеятельности организма, в то время добывался весьма непросто.

...В те дни на улицы французских городов ночью выходить было рискованно. В кромешной тьме из щелей, подвалов и трущоб нежданно-негаданно возникали, как из-под земли, неведомые, страшные люди, в лохмотьсях, нередко в масках, вооруженные до зубов. Разбойничьих шаек боялись даже стражники. А вельможи в экипажах стрелой проносились по ночным улицам под защитой эскорта вооруженной охраны.

Но и на проезжих дорогах королевства ездить было столь же опасно. Путники, отправляясь засветло по лесным дорогам, с тревогой всматривались в лесную чащу: что за тени бесшумно скользят в придорожных кустах, что за огни мелькают меж дубовых стволов? А может это только мерещится? Но уже на дорогу выскочили страшные мужики, заросшие до глаз бородами, с топорами за поясом – лихие люди.

Тогда-то во Франции и прозвучало, раскатившись широким эхом, имя Луи Мандрена.

После смерти отца (в 1742 году) 17-летний Мандрен становится опорой семьи. Пытаясь вырваться из налоговой кабалы, юноша начинает заниматься интендантством: поставляет провиант французской армии во время Пьемонтской кампании против Австрийского дома. Новый удар судьбы: из-за снежной бури на перевале в Альпах гибнет отправленный им караван мулов с провизией, а Ferme générale отказывается платить за поставки. Мандрен разорен.

И вновь ужасная весть: повешен его брат-фальшивомонетчик, не придумавший иного способа, чтобы расплатиться, наконец, с налогами. (Сразу добавим, что это жульничество не походило на теперешнее: сейчас фальшивые банкноты изготовляют с помощью лазера, а фальшивые монеты при «старом режиме» чеканили из неопределенного сплава с примесью золота из переплавленных монет, правда, легче весом - и подобным мошенничеством не пренебрегал и монетный двор.).

...Во всем виноваты она, проклятая Ferme générale! И честный, но неудачливый коммерсант решает отомстить богачам и мытарям, наживающимся на горе народном. Так он становится контрабандистом.
Мандрен собирает лихую банду. Там бродяги, дезертиры, слуги, сбежавшие от жестоких хозяев, крестьянская беднота – простые люди, доведенные голодом, нуждой, отчаянием до необходимости браться за оружие. И начинает Мандрен со товарищи промышлять контрабандой и вести борьбу не на жизнь, а на смерть с откупщиками.

Шайка скупает в германских и швейцарских кантонах кожу, зерно, порох, свинец, табак, холст, индийский муслин, переправляет их в Дофине, Бургундию, Савойю, а оттуда, в обратном направлении, тайно возит соль. Купленные товары контрабандисты прятали в тайниках, затем продавали без пошлин на ярмарках по берегам Роны. Кавалькада появляясь на рыночных площадях словно «из ниоткуда», вихрем проносясь вдоль торговых рядов... Часто «мандреновцы» под дулом пистолета заставляли самих генеральных откупщиков покупать у них контрабандный товар - по их же собственным, грабительским расценкам - тем самым выставляя перед народом «алчных хищников» в самом смешном виде!

Такие подвиги давали обильную пищу народному фольклору. Но в глазах простонародья Мандрен выступая не только контрабандистом, но и героем-разбойником, борцом с несправедливостью, что грабил лихоимцев-богачей, высвобождал из неволи узников, наделял золотом бедняков. Молва славила Мандрена за благородство, щедрость, отвагу, удачливость, веселый нрав. А еще - за галантные приключения. Ему, Мандрену, де, нипочем самый крепкий засов, самый хитрый замок, ежели надо было проникнуть к красотке под бдительным оком ревнивого муженька!

На лубочных картинках того времени французский «джентльмен удачи» изображен в лихо заломленной черной фетровой шляпе, обшитой золотым галуном, с алым платком вокруг шеи; за его плечами вьется по ветру серый плащ. На кафтане блещут пуговицы красной меди, на ногах башмаки с серебряными пряжками. Из-под красно-зеленого кушака Мандрена грозно выглядывают пистолеты и кинжалы; на перевязи - острая сабля.

Карьера «короля контрабандистов» длилась всего два года. В 1754 году разъяренные откупщики снарядили против Мандрена настоящую армию, от которой он, однако, целый год умудрялся уходить, скрываясь в горах и прячась у крестьян. За его голову назначили огромный выкуп. И в ночь с 10 на 11 мая 1755 года Мандрен был предательски выдан врагу. Говорят, что замок Монфор, где скрывался Мандрен с отрядом, брали приступом 6 000 человек!

Мандрена бросили в тюрьму. На протяжении 15 дней его подвергали жестоким пыткам, которые он переносил героически, не издав ни стона. 26 мая Мандрен был публично казнен в Валлансе на городской площади перед ратушей. По одним сведениям он был колесован, по другим – повешен. Было ему от роду 29 лет.

О Мандрене, фартовом молодце, бедовом удальце, бесшабашном храбреце, народ сложил балладу, дошедшую до наших дней. Вот она:

Мы - воровская банда,
Кандальная команда.
Нас тридцать пять воров,
Гроза богатых –
Боже мой! –
Нас тридцать пять воров,
Гроза богатых погребов.

С отмычкой и кастетом
В засаде как-то летом
Засели во дворе мы у кюре –
о Боже мой! –
Засели ночью во дворе
У богача-кюре.

Вот ломик, вот задвижка,
И вот задвижке – крышка!
Я увидал – ура! – купель и крест,
и Боже мой –
Я увидал – ура!
Купель и крест из серебра!

Вот комната другая,
Роскошная такая!
Деньгами сундуки
Битком набиты,
Боже мой! –
С деньгами сундуки,
Сукно, парча и парики!

Забрал я все пожитки,
Обчистил дом до нитки
И три воза добра
С трудом увез я,
Боже мой,
И три воза добра
С трудом увез я со двора!

В Брюсселе на толкучке
Загнал все эти штучки
За три гроша – ну что ж,
Мне все досталось,
Боже мой,
За три гроша, ну, что ж,
Мне все досталось ни за грош.

В Гренобле, вот несчастье,
Меня схватили власти.
Скрутили меня там
Большой веревкой,
Боже мой! –
Скрутили меня там
И по рукам, и по ногам.

Вот суд господ присяжных
Напыщенных и важных
Приговорил меня,
Увы, увы мне,
Боже мой! –
Приговорил меня,
В Валлансе вздернут буду я!

Стою с петлей на шее
Над Францией моею.
Братки сидят в кустах,
Рыдают, плачут,
Боже мой! –
Братки сидят в кустах
И на меня глядят в слезах!

Прости-прощай, мамаша,
Прости-прощай, папаша,
Прощается навек
Сыночек с вами,
Боже мой!
Прощается навек
Ваш сын – пропащий человек!
Мандрен!
(Перевод К. Сапгир)

http://kira-sapguir.livejournal.com/674.html

 Отправлено: 27.08.12 11:09. Заголовок: Извините, админ, но ..

Извините, админ, но я совершенно уверен, что на русский язык переведен другой "Картуш". Немецкого автора. Я уже об этом писал на форуме.

 Отправлено: 27.08.12 12:32. Заголовок: Геннадий, вы что-то ..

Геннадий, вы что-то путаете. Вот ваша запись на форуме

Gennady пишет:

цитата:

Установил сегодня, что автором романа о разбойнике Картуше был Гвидо фон Фельс. То-есть, Пауль Вальтер. С 99% уверенностью. Ибо в названии, как русском так и немецком прослеживаются слова "Гроза тиранов, любимец женщин". Вот обложек у меня нет.

http://adventures.unoforum.ru/?1-6-0-00000003-000-150-0#128

 Отправлено: 15.09.12 08:46. Заголовок: Админ, простите за к..

Админ, простите за конфуз. Все в порядке. Из-за того, что пишу в основном ночью, случаются "глюки"

 Отправлено: 15.09.12 09:07. Заголовок: Анжелика

Не знаю, правильно ли определил раздел форума, в котором хочу поместить начало темы.
Речь идет о знаменитом романе-потоке "Анжелика". Он относится и к романам "плаща и шпаги", и к экзотическим приключенческим романам, и к романам об индейцах, и к романам путешествий.
История создания этих романов достаточно сложна, как сложна и судьба их создателей. Так получилось, что я лично и давно знаком с Анной Голон. Это псевдоним. Ее настоящее имя Симон Шанже и ей в этом году исполняется 91 год.
Странно, конечно, но она бодра, полна сил, что не очень характерно для ее возраста и занята тем, что перерабатывает старые романы, появившиеся еще в в начале пятидесятых годов прошлого века, существенно их
дополняя и изменяя. Зачем она это делает- разговор особый. Расскажу если кто-нибудь заинтересуется. И о ней и и о ее русском супруге, Всеволоде Сергеевиче Голубинове. Он же -Серж Голон, с биографией, которая могла бы очень заинтересовать Александра Дюма и Поля Феваля.
А пока что скажу, что после выхода первой книги в переводе Северовой в начале 70-х годов, отношение и к авторам и к этой книге резко изменилось. "Анжелику" не ругал только уж очень ленивый критик. Да и то, что говорилось об этом романе вряд ли можно было назвать критикой- ни анализа, пусть даже самого простенького,
ни единого положительного слова о произведении, которое было переведено на все мыслимые языки мира,
включая японский, корейский, турецкий, тамильский, тагалог (язык Филиппинского архипелага). Об этом можно очень много говорить. А чуть позже Бернар Бордери снял 5-серийный фильм, который принес очень много как хорошего, так и откровенно плохого. Как писал мой друг- литературовед, об "Анжелике' стало хорошим тоном говорить плохо. Причем, делали это те, кто книгу не читал, а в крайнем случае смотрел фильм.
Скоро продолжу.

 Отправлено: 15.09.12 09:36. Заголовок: Gennady пишет: Адми..

Gennady пишет:

цитата:

Админ, простите за конфуз. Все в порядке. Из-за того, что пишу в основном ночью, случаются "глюки"

С кем не бывает. Ничего страшного.

Gennady пишет:

цитата:

Не знаю, правильно ли определил раздел форума, в котором хочу поместить начало темы. Речь идет о знаменитом романе-потоке "Анжелика".

Отличная тема! Достойная отдельного большого поста с продолжением. Как в старые добрые времена "Ла Ревю де Дё Монд" и "Пти журналь"
Геннадий, пожалуйста, создайте отдельную тему в этом разделе. С интересом будем читать ваш рассказ об Анн, Серже и Анжелике Голон де Сансе де Монтелу.

 Отправлено: 15.09.12 20:56. Заголовок: Gennady пишет: Речь..

Gennady пишет:

цитата:

Речь идет о знаменитом романе-потоке "Анжелика". Он относится и к романам "плаща и шпаги", и к экзотическим приключенческим романам, и к романам об индейцах, и к романам путешествий.

Да отчасти это конечно так, в сериале есть дуэли, пираты, индейцы, блеск французского королевского двора, но все же романы об "Анжелики" отличаются от историко-приключенческих романов В.Скотта, А.Дюма, П.Феваля, С.Уаймена и других мастеров этого жанра. Анн Голон вместе с Бенцони и Викторией Холт мастера любовно-исторического романа, их можно считать родоначальниками этого жанра. Думаю по этому поводу можно и новую тему открыть.Gennady пишет:

цитата:

Так получилось, что я лично и давно знаком с Анной Голон. Это псевдоним. Ее настоящее имя Симон Шанже и ей в этом году исполняется 91 год.

А вот это очень интересно, как вы могли познакомится, может вы родственник её мужа Голубинова?

 Отправлено: 15.09.12 22:33. Заголовок: ffzm пишет: Анн Гол..

ffzm пишет:

цитата:

Анн Голон вместе с Бенцони и Викторией Холт мастера любовно-исторического романа, их можно считать родоначальниками этого жанра.

Спасибо вам за интерес, проявленный к моему посту. Знаете, вопрос с определением жанра романов Анны Голон
довольно непростой. Дело в том, что каждый из них относится к некоему жанру. Весь цикл же мне представляется многожанровым. А то, что сюжет, тем не менее связан с любовной интригой, так разве есть романы, которые с такой интригой не связаны? Жюльетт Бенцони выступила с "Катрин" и "Марианной" позже. ( К слову, романы очень и очень- мое мнение- достойные). Как вы знаете, "Катрин" роман вообще заказной и является очень удачным пастишем на "Анжелику". Может быть, даже наилучшим. Таких ведь было немало. Виктория Холт, она же Джин Плейди, она же еще десятки псевдонимов, по-моему имеет иной уклон. Не столько в психологизм поступков героев, не столько в быстроту сменяемых друг друга действий, не столько в авантюрный аспект, сколько именно в любовно-историческую интригу. И делает это тоже мастерски. Я бы даже сказал, просто замечательно делает.
Тем не менее, все же существует разница между жанристикой указанных произведений. Мне кажется, если искать предтечи и аналоги, то скорее их можно найти в дилогии Жорж Санд "Консуэло" и "Графиня Рудольштадт".
В новом издании "Анжелики" есть мое предисловие, где я стараюсь подробно разобрать и жанристику, и историзм,
и психологизм и прочие вопросы, представляющие для меня интерес. Если найду в интернете мое предисловие,
обязательно вышлю к нему сноску. Собственно, у меня предисловия ко всем новым книгам Голон. Разные, конечно.
Пожалуйста, уважаемый ffzm не подумайте, что я оспариваю ваше мнение. Просто высказываю собственное. Очень может быть, что правы как раз вы, а не я. Есть еще великолепная работа моего близкого друга, ленинградского искусствоведа, Сергея Щепотьева, котора Называется "Супруги Голоны о супругах Пейрак". Это блестящий труд, сноску на который я найду непременно.

С удовольствием отвечу и на вопрос нашего знакомства с Анной-Симон, но немного позже.

 Отправлено: 15.09.12 22:54. Заголовок: ffzm пишет: Анн Гол..

ffzm пишет:

цитата:

Анн Голон вместе с Бенцони и Викторией Холт мастера любовно-исторического романа, их можно считать родоначальниками этого жанра. Думаю по этому поводу можно и новую тему открыть.

Мысль очень хорошая. Откроете?

 Отправлено: 16.09.12 10:17. Заголовок: Admin пишет: Мысль ..

Admin пишет:

цитата:

Мысль очень хорошая. Откроете?

Нет, это не моя тема, мне больше по душе приключенческие романы где любовная канва немного на второстепенном месте. Было бы на форуме побольше женщин, думаю эта тема давно была бы открыта.

 Отправлено: 16.09.12 21:22. Заголовок: Все вопросы по "..

Все вопросы по "Анжелике" задавайте теперь в отдельной теме здесь
http://adventures.unoforum.ru/?1-4-0-00000002-000-0-0-1347751032

 Отправлено: 13.11.12 22:01. Заголовок: В издательстве "..

В издательстве "Мир книги" появилась какая то новая серия "Сокровищница коллекционера", они пишут что в этой серии будут издаваться редкие книги названия которых известно только коллекционерам дореволюционной литературы, что будут издавать Феваля, Зевако, Борна и других.
И уже вроде вышли первые две книги: Вебер "Фан-Фан Тюльпан" и Э.Бертэ "Братство волка".
Может кто поподробней узнает: click here

 Отправлено: 14.11.12 00:43. Заголовок: Вебера про Фанфана в..

Эх, если бы они "Фанфана" Шарля Делиса перевели... "Фанфан" Вебера выходил трижды в 90-х гг. (ЛИК, 1992 г. - в 2 разных оформления и Терра, Литература, 1998 г. Серия "Золотая библиотека приключений"), роман Берте тоже выходил отд. книжкой (Рипол Классик, 2009 г.), это его "Жеводанского зверя" так переименовали (дореволюц. перевод из ахматовского журнала).
Пока не нашел списков этой серии. Что там еще будет любопытно, но особых чудес от Мира Книги вряд ли дождемся. Скорее всего пойдут по более легкому пути (как было с их серией "Классика приключенческого романа" http://www.ozon.ru/context/detail/id/3422288/?group=div_book )- отрепринтят то, что было в 90-х или гелиосовские серии. Хотя, может коллекционеры все же и пристроят что-то у них. Будем надеяться.
Зевако до революции только 1 раз выходил "Авантюрист" (роман из эпохи Луи XIII) - попадался лишь в справочнике рус. изданий, составленном Ленинкой. Вряд ли найдут текст этого перевода. Как всегда будет что-то из постперестроечных "Пардайянов/Пардальянов", либо "Нострадамус", "Капитан", "Помпадур".

 Отправлено: 14.11.12 12:09. Заголовок: Admin пишет: отрепр..

Admin пишет:

цитата:

отрепринтят то, что было в 90-х или гелиосовские серии. Хотя, может коллекционеры все же и пристроят что-то у них. Будем надеяться.

Полностью согласен, хорошо бы одну две раритетных книг опубликовали.

Admin пишет:

цитата:

Эх, если бы они "Фанфана" Шарля Делиса перевели..

Это видно тот самый Делис, автор "Королевских агентов", а что про него вообще известно?

 Отправлено: 15.11.12 22:19. Заголовок: Узнал что в серии &#..

Узнал что в серии "Сокровищница коллекционера" вышло уже много книг, знаю что кроме двух вышеописанных, вышли еще:
Г.Самаров "Медичи"
Р.Стивенс "Тайна королевы Елизаветы"
А. де Ренье "По прихоти короля"
Э.Сю "Удалой гасконец"
Особенно заинтересовал "Удалой гасконец", интересно его оригинальное название. Попробую узнать весь список книг серии.

 Отправлено: 15.11.12 22:49. Заголовок: Еще, эту серию выпус..

Еще, эту серию выпускает не "Мир книги", а Ленинградское издательство.

 Отправлено: 15.11.12 23:54. Заголовок: ffzm пишет: Особенн..

ffzm пишет:

цитата:

Особенно заинтересовал "Удалой гасконец", интересно его оригинальное название.

1-я публикация этого романа Эжена Сю состоялась в газете "Ла Патри" под заглавием "Авантюрист, или Синяя борода" - L'Aventurier ou la Barbe-bleue (1841-42, La Patrie)
Книжная публикация этого романа выходила под заглавием "Холм дьявола, или Авантюрист" - Le Morne-au-Diable ou l'Aventurier (1842).

ffzm пишет:

цитата:

Еще, эту серию выпускает не "Мир книги", а Ленинградское издательство.

Говорят, в этой же серии выходил роман Альфреда де Бреа (Брега) "Наследство Мальроа" - вот это уже раритет, печатавшийся только до революции в журнале Е. Ахматовой.
Обложек в сети не видно.

 Отправлено: 16.11.12 02:21. Заголовок: ffzm пишет: Это вид..

ffzm пишет:

цитата:

Это видно тот самый Делис, автор "Королевских агентов", а что про него вообще известно?

Шарль Коллине Делис (Charles Collinet Deslys, 1821-1885) - актер, драматург и автор романов-фельетонов. Родился в Париже. После учебы в лицее Карла Великого отправился путешествовать по Италии, увлекся театром, затем, как и многие французские литераторы XIX века, стал публиковать в газетах свои романы с продолжением. Наиболее известные из его книг: "Миллионерша", "Последняя гризетка", "Деревенский друг - мэтр Гийом", "Квентин-кузнец", "Бал в Йене", "Рассказы побережья", "Фанфан-Тюльпан", "Король Ивето", "Соратники по полуночи", "Королевские агенты", "Наследие Карла Великого".
Два последних романа переводились на русский язык:

Королевские агенты : роман [С портретом Людовика XI, гравированным на стали] / [Соч.] Шарля Делиса.
- Санкт-Петербург: Е.Н. Ахматова, 1869. - 259 с.

Наследие Карла Великого : Исторический роман для юношества (Пер. с фр.) / К. Делис.
- Москва : А. И. Мамонтов, ценз. 1899. - 208 с.

Фанфан-Тюльпан - герой старинной французской песни, воспевающей храбрость юного сержанта ля Тюлипа (Тюльпана), который никогда не унывал и отличился в битве при Фонтенуа в 1745 г. Фанфан - дитя из народа (от "анфан" - enfant /фр./ - "ребенок"). Песенку написал Поль-Эмиль Дебро.
В 1820 году была создана пьеса "Фанфан-Тюльпан, или Вперед!" авторы: Фредерик и Дюбуа.
В 1858 г. появилась более известная драматическая постановка "Фанфан-Тюльпан" ("Fanfan la Tulipe"), ее автор - Поль Мёрис, друг Виктора Гюго и соавтор Александра Дюма ("Две Дианы", "Асканио"). Ну а потом хлынули романы про Фанфана: Делис, Поль Бийо и Жак Онфруа де Бревиль (Жоб), Симон Бридье, Пьер Жиль, Жан Мюрэ, Бенжамен Рошфор...
Но не все они про того самого Фанфана. Посмотрел сейчас повнимательнее роман Делиса и понял, что некоторые французские источники свалили много информации в одну корзину. Роман оказался повестью (150 стр.) и при внимательном рассмотрении книга Шарля Делиса называется "Fanfan Latulipe". По крайней мере так в издании 1879, Paris: E.Dentu (в нек. других старых источниках, на рекламной страничке автора написано более привычно - Fanfan la Tulipe). Время действия повести - XIX век. Главный герой, участник Крымской войны - солдат Жан Мобер, по прозвищу Фанфан-Тюльпан... вернее, в тексте он везде Фанфан-Латюлип, т.е. Fanfan Latulipe - в то время как прозвище легендарного солдата времен Луи XV-го пишется отдельно от артикля.
Вывод: Фанфан у Делиса, как и у Буссенара в романе "Капитан Сорви-Голова" - не из той "оперы", в которой играл Жерар Филип. Делис его использует как имя нарицательное. Подобно "Мадам Рокамболь" Пьера Закконе или "Графини Монте-Кристо" Жана Дюбуа - эти персонажи тоже не имеют никакой привязки к событиям книг Понсон дю Террайля и Дюма. Знаковое имя стало прозвищем.

 Отправлено: 16.11.12 02:53. Заголовок: Вот это да! Значит, ..

Вот это да! Значит, автор предисловия к "Горбуну" Поля Феваля, который публично заявил, что фильм был снят по книге Шарля Коллине "Фанфан-Тюльпан" ошибся? А какой же книжный герой соответствует роли Жерара Филиппа?
А почему, собственно, Тюльпан? Извините если скажу нелепость, но мне кажется, что такое прозвище более приличествовало бы, скажем, голландцу?
А вам, Владимир, совсем неизвестна интрига "Фанфана" Делиса? В нескольких словах?

 Отправлено: 16.11.12 02:58. Заголовок: "Квентин-кузнец&..

"Квентин-кузнец"? Я почти уверен, что есть большой роман одного известнейшего британского фельетониста, Пирса Игэна, который тоже так называется "Quintin, the blacksmith". Если только я не ошибся, то что это могло бы значить?

 Отправлено: 16.11.12 03:06. Заголовок: Да вот, пожалуйста, ..

Да вот, пожалуйста, и сноска на автора и этот роман:

http://www.amazon.com/Quintin-Matsys-Blacksmith-Antwerp-Pierce/dp/1241398895

 Отправлено: 16.11.12 04:19. Заголовок: Gennady пишет: Вот ..

Gennady пишет:

цитата:

Вот это да! Значит, автор предисловия к "Горбуну" Поля Феваля, который публично заявил, что фильм был снят по книге Шарля Коллине "Фанфан-Тюльпан" ошибся? А какой же книжный герой соответствует роли Жерара Филиппа?

Скорее всего фильма Кристиана-Жака отталкивался от книги и сценария Вебера. Пьер-Жиль Вебер (1896-1968) - французский журналист, писатель и сценарист, подготовил сценарий первого фильма о Фанфане-Тюльпане. Фильм вышел в 1925 году, через год издатель Жюль Талландье опубликовал роман Вебера "Фанфан-Тюльпан, первый кавалер Франции" ("Fanfan-La-Tulipe, premier cavalier de France", editions Jules Tallandier, 1926)
В фильме 1925 года есть и Фьер-а-Бра, и Помпадур, и Людовик XV. Только вместо Аделины - Перетта. Нужно почитать Вебера. Книга пока далеко, но при случае доберусь и сравню сюжеты.
Вот ссылка на действующих лиц этого старинного фильма -
http://www.imdb.com/title/tt0237228/

Gennady пишет:

цитата:

А почему, собственно, Тюльпан? Извините если скажу нелепость, но мне кажется, что такое прозвище более приличествовало бы, скажем, голландцу?

Как я уже писал выше, Фанфан - герой народной песенке о молодом сержанте ла Тюлипе. Ля Тюлип - по-французски "тюльпан". Возможно, это была его настоящая фамилия. А может его так прозвали за то что он был молодым и розовощеким как тюльпан. Вариантов может быть масса, тюльпаны не только в Голланди популярны, они и во Франции широко известны и растут на юге.

цитата из Википедии:
Первые сведения о тюльпанах мы встречаем в Персии. В 1554 году посланник австрийского императора в Турции Огье де Бюсбек отправил большую партию луковиц и семян тюльпанов в Вену. В 60-е годы XVI века торговцы и купцы завезли их в Австрию, Францию, Германию. С этого времени началось триумфальное завоевание тюльпанами Европы. Первоначально тюльпаны разводили при королевских дворах, они стали символом богатства и знатности, их начали коллекционировать. Страстными любителями тюльпанов были Ришелье, Вольтер, австрийский император Франц II, французский король Людовик XVIII.
Изучать дикорастущие тюльпаны в местах их естественного произрастания начали в XV веке. В Греции, Италии и на юге Франции обнаружены тюльпан Дидье (Tulipa didieri) и тюльпан зелёноцветковый (Tulipa viridiflora). От них произошли оригинальные лилиецветные тюльпаны.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8E%D0%BB%D1%8C%D0%BF%D0%B0%D0%BD

Gennady пишет:

цитата:

А вам, Владимир, совсем неизвестна интрига "Фанфана" Делиса? В нескольких словах?

Роман я не читал, только просмотрел сегодня, останавливаясь на именах и некоторых деталях. Совершенно самостоятельный сюжет. В первых главах речь идет о некоем англичанине, потом появляется Жан Мобер, который рассказывает свою историю. Он сирота-подкидыш. Фамилию Мобер он получил из-за одноименного название площади, на которой его нашли парижские тряпичники. Семейка мрачная и злобная, а-ля Тенардье. Жан недолго прожил с ними и сбежал. Завербовался в армию и отправился в Алжир, там ему и дали это прозвище "Фанфан-Латюлип". Видимо с намеком на неунывающего сержанта из французской народной песенки. Никаких Аделин, Фьер-а-Бра и тп. в повести Делиса нет.

 Отправлено: 16.11.12 04:32. Заголовок: Gennady пишет: "..

Gennady пишет:

цитата:

"Квентин-кузнец"? Я почти уверен, что есть большой роман одного известнейшего британского фельетониста, Пирса Игэна, который тоже так называется "Quintin, the blacksmith".

Ваш Квентин пишется иначе - Quintin, у Делиса - Quentin. Я так перевел из-за того, что имя всем известного героя Вальтера Скотта пишется так же. Но я не очень уверен, что у Делиса герой-шотландец. Скорее нужно было назвать его Кантен, как пикардийский город Сен-Кантен (Saint-Quentin), как он пишется и произносится по-французски. Впрочем, без текста точно не понять, откуда ветер дует. А про что роман Игэна?
Может, впрочем, это какой-то реальный персонаж, о котором разные авторы писали на свой лад.

 Отправлено: 16.11.12 05:19. Заголовок: Кстати, небезызвестн..

Кстати, небезызвестный приключенческий автор Жорж Тудуз превратил сценарий фильма с Жераром Филипом в роман (если верить обложке и французской аннотации). Текст не сверял.



Author:G.-TOUDOUZE GEORGES
Title: FANFAN LA TULIPE
Publisher: Jules Tallandier
Publication Date: 1952
220 pages. Illustré de photos en noir et blanc hors texte. Roman. Tiré du film de René Wheeler et René Fallet, Christian-Jacque, Henri Jeanson.

 Отправлено: 16.11.12 05:29. Заголовок: Афиши (1925) и облож..

Афиша (1925) и обложки романа "Фанфан-Тюльпан, первый кавалер Франции" Пьера Жиля Вебера (editions Jules Tallandier, 1926) & (editions Rouff, 1950)

 Отправлено: 16.11.12 09:50. Заголовок: Admin Владимир- сп..

Admin

Владимир- спасибо. Как всегда, ваши знания восхищают. Значит, еще и Тудуз пристроился? Видимо, уж очень
соблазнительный образ. Как Уленшпигель или Ходжа Насреддин. К слову, Рошфор мне не очень понравился. Вебер -больше. У Вебера интрига и в самом деле приблизительно такая же, как и в фильме. Просто я думал, что первоначальный автор все-таки Делис.

 Отправлено: 16.11.12 10:16. Заголовок: Gennady пишет: я ду..

Gennady пишет:

цитата:

я думал, что первоначальный автор все-таки Делис.

Я тоже так думал до вчерашнего дня. Интересно, кто повлиял на Вебера? Быть может пьеса Мериса?

 Отправлено: 16.11.12 12:17. Заголовок: Единственный способ ..

Единственный способ проверить- прочитать и сравнить, что представляется сложным. Касательно вашего предположения о пресловутом кузнеце, чисто умозрительно думаю, что вы правы предполагая, что такой реальный персонаж существовал. Где-то я еще о кузнеце читал... Кажется, у Скотта "Пертская красавица"
живописует влюбленного в красивую девушку кузнеца. Правда, читал очень много лет назад.. Могу ошибиться.
Определенно, что-то было с этими кузнецами. Текст Игэна у меня есть. Что мешает, это то, что там шрифт с булавочную головку. Я в очках вижу с трудом. Но все же попробую. Очень хочется разобраться в этих кузнецах. Ну да, еще в "Больших надеждах" кузнец, но это уже совсем не то. Простите, просто вспомнил.

 Отправлено: 16.11.12 15:22. Заголовок: Реклама 1895 года: ..

Реклама 1895 года:
"Фанфан-Тюльпан" - роман в выпусках, написанный Эдмоном Лепеллетье (автором саги о Наполеоне) по мотивам пьесы Поля Мериса.

 Отправлено: 16.11.12 22:40. Заголовок: Спасибо Владимир, та..

Спасибо Владимир, так много выложили информации, нужно время всё это переварить. Все интересно и о Ш.Делисе и Фан-Фан Тюльпане- оказывается он есть и у Тудуза, и у Лепеллетье. А роман Э.Сю "Холм дьявола, или Авантюрист" известен как "Чертов Холм".
Про серию "Сокровищница коллекционера" узнал, что там еще вышли Г.Борн "Анна Австрийская" и "Тайны Мадридского двора", Монтепен "Владетель Мессиака"-ничего особенного. Это Ленинградское изд-во издает иногда редкие вещи, но видно очень маленьким тиражом, достать такие книги бывает очень трудно, например "Крестник Арамиса" Махалена и "Герцог Гиз" Ф.Сулье, особенно последний. А про роман Э.Сю "Матильда" совсем ничего неизвестно.

 Отправлено: 17.11.12 08:36. Заголовок: О "Матильде"..

О "Матильде", так сказано в старом издании "Французский романтизм", М., 1947г. стр.325 -326.

"Не менее ярким показателем идейного роста Э. Сю явились его бытовые романы из жизни аристократии-"Артур" и "Матильда.
Если в ранних (морских) романах хищники и насильники обнаруживались лишь на периферии буржуазного общества, в колониях, в экзотичесих странах, во всяком случае далеко от центров европейской цивилизации и культуры, в условиях, так сказать, "первоначального накопления" и оказывались, таким образом, не вполне типическими для всего капиталистического строя в целом,
то в "Артуре" и "матильде" те же хищники и насильники возможны и в пределах цивилизации и культуры, на самой вершине современного строя в так называемом светском обществе.

Картину абсолютного распада всех общественных связей, картину разложения и деградации "образованного общества" дает Сю в "Матильде".
Он подвергает здесь критике общественное состояние, являющиеся пределом мечтаний и предметом вожделаний любого буржуа, то есть идиальное состояние буржуазного общества.
На вершинах общества действует в "Матильде" те же преступники, что и на перефирии.

Муж героини подделывает векселя, продает свою жену приятелю.

Тетка героини самыми низкими и подлыми способами преследует ее покровителей и систематически и последовательно пытается ее развратить и унизить.
Граф Люгарто, приятель ее мужа, окружает ее шпионами и стремится овладеть ею, пльзуясь при этом самыми гнусными средствами".

Если эта информация принесет толику пользу форумчанам, буду только рад. С Уважением,...

 Отправлено: 17.11.12 09:53. Заголовок: Николай Бичехвост ..

Николай Бичехвост

Уважаемый Николай, спасибо. По крайней мере, можно представить себя фабулу романа. В какой-то отдаленной степени, мне это напомнило "Госпожу Бовари". Или если я слишком далеко замахнулся, то то "Индиану" или "Валентину" Жорж Санд.

 Отправлено: 17.11.12 15:04. Заголовок: Спасибо всем за тему..

Спасибо всем за тему. Не слишком-то жалуют издатели современные роман-фельетон. Мои ровесники читают поттеров и сумерки.

"Матильда" http://www.livelib.ru/book/1000554402. У Сю больше всего люблю "Парижские тайны", у Террайля конечно же "Рокамболь" и "Чёрные одежды" Феваля - книги, на мой взгляд, не уступающие "Отверженным".

 Отправлено: 17.11.12 17:58. Заголовок: Mefistofel пишет: М..

Mefistofel пишет:

цитата:

Мои ровесники читают поттеров и сумерки.

Ну не скажите, я судя по всему Ваш ровесник, но ни то ни другое не читаю. А вот роман-фельетон нравится. Вот сейчас, по совету Admina читаю "Рабов Парижа" Габорио. Довольно интересно.

 Отправлено: 17.11.12 20:56. Заголовок: Ну теперь про "М..

Ну теперь про "Матильду" знаю много, спасибо Николай, спасибо Mefistofel- по вашей ссылке нашел фото этой книги и довольно большую к ней аннотацию. но перенести сюда это фото не получилось.
Mefistofel пишет:

цитата:

Мои ровесники читают поттеров и сумерки.

Beautiful cat пишет:

цитата:

Ну не скажите, я судя по всему Ваш ровесник, но ни то ни другое не читаю.

Я считаю Mefistofel прав (или права), действительно читающая молодежь больше предпочитают поттеров, хоббитов и прочее фэнтези, некоторые не знают даже кто такой А.Дюма не говоря уж о Габорио. А серьезно увлекающихся старыми авантюрными романами как Вы Beautiful cat, считаю что очень и очень мало.

 Отправлено: 18.11.12 00:46. Заголовок: Mefistofel пишет: У..

Mefistofel пишет:

цитата:

У Сю больше всего люблю "Парижские тайны", у Террайля конечно же "Рокамболь" и "Чёрные одежды" Феваля - книги, на мой взгляд, не уступающие "Отверженным".

Приветствую на форуме! Вы пречислили настоящие жемчужины жанра. Радует, что этим старинным авторам и у нас в стране все возрасты покорны.

 Отправлено: 18.11.12 01:41. Заголовок: К вопросу о писателя..

К вопросу о писателях, которые со временем были не только не забыты, но и обрели свое индивидуальное место в мировой литературе. Наткнулся сегодня на интересную (имхо) статью о Достоевском. Там и про "Матильду" есть. Вот кусочек:

---------------
Константин Кудряшов
"Великий плохой писатель. Достоевского ругали все: от Льва Толстого до Набокова"

190 лет назад, 11 ноября 1821 г., в Москве появился на свет отпрыск древнего восточного рода вельможи Аслана Челеби-мурзы

От западных же предков младенцу досталось право использовать знаменитый польский дворянский герб «Радван». А также фамилия, которая происходила от пожалованного ещё в XVI столетии сельца Достоево в Пинском повете. Впоследствии этого польско-татарского дворянина читатели и критики назначат главным ответственным по вопросам загадочной русской души. Звали новорождённого Фёдором Достоевским.

Впрочем, до этого самого «впоследствии» надо было ещё дожить, чего Достоевскому не удалось. При жизни очень многие считали его неважным, а то и вовсе плохим писателем. Причём второстепенным, проходящим где-то по разряду Эжена Сю, автора полицейских и фельетонных романов, которые, дескать, пишутся за месяц, читаются за вечер и забываются через пару дней. Кстати, сам Достоевский весьма его ценил и даже собирался перевести на русский язык один из наиболее одиозных романов Сю «Матильда».

О плохом отношении к Достоевскому свидетельствует, например, и тот факт, что даже «Братьев Карамазовых» считали чем-то вроде наспех сделанного бытового криминального романчика. А при переводах с прекрасной формулировкой «за ненадобностью» выбрасывали из него главу о «Великом инквизиторе».
Полный вариант (про "круглый стол овальной формы" и др.) здесь http://www.aif.ru/culture/article/47131
------------

На Западе романы Сю, Понсон дю Террайля и Феваля уже публикуются в аннотированных изданиях в одной обойме с Шекспиром, Стендалем и Эдгаром По. А у нас Дюма, во многом благодаря солидному изданию "АБЦ", уже тоже переходит в категорию серьезных авторов. Будем надеяться, что и в России время все расставит по своим местам. Главное, чтобы читали, хотели читать и говорили об этих книгах.

 Отправлено: 18.11.12 08:55. Заголовок: Admin пишет: Будем..

Admin пишет:

цитата:

Будем надеяться, что и в России время все расставит по своим местам. Главное, чтобы читали, хотели читать и говорили об этих книгах.

Золотые слова, я тоже надеюсь.

 Отправлено: 18.11.12 20:59. Заголовок: ffzm пишет: некотор..

ffzm пишет:

цитата:

некоторые не знают даже кто такой А.Дюма не говоря уж о Габорио

Некоторые не знают кто такой Мопассан...)) А уж имя Ducray-Duminil им точно ничего не скажет.

 Отправлено: 18.11.12 21:51. Заголовок: Mefistofel пишет: А..

Mefistofel пишет:

цитата:

А уж имя Ducray-Duminil им точно ничего не скажет.

Да, это малоизвестный писатель, он на сорок лет старше Дюма, я так понял что в XIX веке его в России знали, переводили на русский, читали. А в наше время его совсем забыли, и очень очень жаль, ведь его романы как бы предшественники, французского романа-фельетона. Вот что пишет в своей статье К.А.Чекалов: "В числе продолжателей Дюкре-Дюминиля называют триумвират Сулье, Сю, Дюма".
click here

 Отправлено: 18.11.12 21:55. Заголовок: Ну, разные бывают лю..

Ну, разные бывают люди. Насчет Мопассана не уверен... Школьники, может, и не знают, но уж современные студенты могут "краем глаза что-то и услышать" о нем - очередной "Милый друг" все с тем же сумеречным Паттинсоном не так давно прорвался на кино-двд-экраны. Уж гуманитарии-то про Мопассана хотя бы мимоходом слышать должны. Дюкре-Дюминиля, естественно, могут и не знать совсем, но тут их не в чем упрекнуть. Дюкре-Дюминиль не переиздавался в России "со времен Кромвеля"... вернее, со второй половины XIX века. Откуда ж современному рядовому русскому читателю знать о таких старинных авторах? Разве что из комментариев к Пушкину или Достоевскому. Впрочем, если заглянуть в русскую википедию, там о нем есть приличная статья.
Уважаемые посетители форума, если кто-то из забытых или малоизвестных авторов Вас впечатлил или потряс, потрясите и нас. Будем рады узнать что-то новое, интересное. Собственно, для того и собрались.

 Отправлено: 19.11.12 03:05. Заголовок: ffzm пишет: В числе..

ffzm пишет:

цитата:

В числе продолжателей Дюкре-Дюминиля называют триумвират Сулье, Сю, Дюма".

А также Виктор Дюканж.

 Отправлено: 20.11.12 00:15. Заголовок: Мопассан входит в шк..

Мопассан входит в школьную программу. Как и "Гарри Поттер". Но я уверен: кто любит литературу, и у кого есть вкус, не станет читать последнее. Моё знакомство с Мопассаном состоялось когда мне было 12 лет. Я прочитал "Маленькую Рок" и она мне очень понравилась. А вот все потуги прочесть хоть одну книгу о "Гарри Поттере" закончились выводом, что госпожа Роулинг - типичная графоманка, хотя это обстоятельство никогда не мешало модным писателям заработать миллионы.

 Отправлено: 30.11.12 12:47. Заголовок: Gennady пишет: Не з..

Gennady пишет:

цитата:

Не знаю, в какой теме об этом спрашивать. но надеюсь, оин краткий вопрос можно задать здесь? Не слыхали ли что-нибудь о переводах с испанского? Например, испанского Дюма- Фернандеса-и- Гонсалеса?

Не слыхал. Думаю, Фернандеса-и- Гонсалеса не переводили. Только если в дореволюц. журналах. Но это очень сложно проверить.

 Отправлено: 19.12.12 22:27. Заголовок: Оказывается не тольк..

Оказывается не только Гранпре писал роман о Картуше. А были еще какие то неизвестные Ш.Кинель и А. де Монтгон написавшие книгу "Картуш и его шайка". Вот какую книгу я нашел на Алибе:


Книга 1935 года.

 Отправлено: 19.12.12 22:49. Заголовок: Charles Quinel , Adh..

Charles Quinel , Adhemar de Montgon , годы жизни не нашел, они писали как совместно так и отдельно, у них есть книги о Колумбе, Наполеоне, Людовике XIV и др.

 Отправлено: 19.12.12 22:58. Заголовок: Шарль Кинель (1886-1..

Шарль Кинель (1886-1946) - французский журналист и писатель, его соавтор Адемар де Монгон (1868-1942) более известен как автор романов для юношества.

 Отправлено: 20.12.12 18:07. Заголовок: А я сколько ни искал..

А я сколько ни искал, годы жизни этих писателей так и не нашел, но книг у них много, о Генрихе Гизе, д'Артаньяне, Цезаре, Бержераке, вот только все ли они художественные, а не документально-познавательные.

 Отправлено: 26.12.12 19:08. Заголовок: ffzm пишет: А в наш..

ffzm пишет:

цитата:

А в наше время его совсем забыли, и очень очень жаль, ведь его романы как бы предшественники, французского романа-фельетона. "В числе продолжателей Дюкре-Дюминиля называют триумвират Сулье, Сю, Дюма"

Скачивала оригинал, русские переводы искать не пробовала...

 Отправлено: 03.04.13 10:00. Заголовок: То, о чем хочу напис..

То, о чем хочу написать, не новинка. Вполне старый автор, эстонец, Эдуард Брунберг,более известен, как
Эдуард Борнхеэ (1862-1923), автор замечательного разбойничьего романа "Разбойник и помещик", а также еще более знаменитого рыцарского авантюрного романа "Князь Габриэль или последние дни монастыря Бригитты",
в котором описывает в остроприключенческом ключе события Ливонской войны в 16 веке.
Роман чрезвычайно захватывающий и динамичный. В Советском Союзе стал всенародно известен, благодаря фильму "Последняя реликвия", снятом в 1969 году. В нем снимались Александр Голобородько и Ингрид Андриня.
На фильм ходили десятки раз, во-первых, потому что очень красиво был снят, во-вторых, но не в-последних, из-за того, что впервые в СССР Ингрид Андриня, очень красивая молодая женщина, снялась "ню". И еще там великолепно сыграл Ролан Быков.
Роман стоит прочитать- он переведен на русский язык, а фильм, несмотря на то, что старый, тоже стоит посмотреть.

Википедия

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%85%D1%91%D1%8D,_%D0%AD%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4

 Отправлено: 03.04.13 12:55. Заголовок: Спасибо, Геннадий! С..

Спасибо, Геннадий! Слыхал это название в сов. времена, но даже не думал, что он плащ и шпага, хотя смотрел в кино все подряд, не только французов и англичан, но и всяких немцев "За мной, канальи!" (по роману Йоахима Купша, как помнится), литовских "Слуг дьявола" с продолжением. А про "Реликвию" как-то прошляпил. Попробую посмотреть. А там и про книгу подумаю.
Гран мерси!

 Отправлено: 03.04.13 13:51. Заголовок: Маленькое уточнение:..

Маленькое уточнение: фильмы "Слуги дьявола" и "Слуги дьявола на Чертовой мельнице" сняла не Литовская, а Латвийская киностудия. Из советских фильмов "плаща и шпаги" еще можно вспомнить "Капитана Фракасса" по одноименному роману Теофиля Готье.

 Отправлено: 03.04.13 14:04. Заголовок: Для меня они все тог..

Для меня они все тогда были дружественными прибалтами. Путаюсь до сих пор у кого столица Таллин, у кого Рига, у кого Вильнюс. "Кто на Вильнюс? Спокойно, продолжайте выпивать!" Фракасса с Меньшиковым, кончено, смотрел. По тв в те стародавние времена показывали премьеру. Было это летом или весной. Тепло было. Потом сразу и книгу прочитал.

 Отправлено: 03.04.13 16:33. Заголовок: Коль уж разговор заш..

Коль уж разговор зашел о "Слугах дьявола". Насколько я помню, это ведь тоже экранизация. Как указано в титрах, фильм снят "по мотивам романов Рутку Тева".
Знаю только, что Рутку Тева (1886—1961) - латышский писатель, автор исторических романов. Кто знает больше? Кто читал?
А Петерис, Андрис и Эрманис, по моему скромному разумению - эдакие латышские три мушкетера
Если подумать, практически у каждой уважающей себя нации есть свои ТРИ МУШКЕТЕРА. У нас, как минимум - Корсак, Белов и Оленев. А ведь можно и других поискать...

 Отправлено: 03.04.13 17:56. Заголовок: geklov пишет: Если ..

geklov пишет:

цитата:

Если подумать, практически у каждой уважающей себя нации есть свои ТРИ МУШКЕТЕРА. У нас, как минимум - Корсак, Белов и Оленев. А ведь можно и других поискать...

Интересная мысль! Но вот так навскидку даже не знаю кого можно назвать английскими или американскими тремя мушкетерами... Квотермейн и компания или профессор Челленджер с сотоварищами - не подходят. Нужны бойкие исторические фехтовальщики. Тогда кто? И чтобы любовь, интриги, противоречия друг с другом, молодой/наивный/романтично настроенный юноша в центре всей честной компании. У Сабатини тоже вроде такой команды нет. У Стивенсона? У Сальгари? Неужели нет таких? Не знаю даже у кого искать-то...

 Отправлено: 03.04.13 20:26. Заголовок: Может я и перегнул п..

Может я и перегнул палку с "ПОЧТИ КАЖДОЙ НАЦИЕЙ" .
Сам навскидку больше КИНОгероев нахожу нежели героев ЛИТЕРАТУРНЫХ. Из пионерского детства помню индийский фильм "Как три мушкетера". Китайская святая троица, однако : Д. Чан, Ю. Бяо, С. Хунг.
У нас книжных троиц погуще будет. Помимо помянутых гардемаринов есть три друга-"мушкетера" из романа С. Ярославцева "Экспедиция в преисподнюю",
"Трое из Леса" (Мрак, Таргитай, Олег) Ю. Никитина,
три богатыря с "Острова Русь" Лукьяненко-Буркина,
Медведев-Святополк-Мирский-Картымазов из цикла "Рука Москвы" Святополка-Мирского,
"красные дьяволята" Бляхина (тоже трое: Миша, Дуняша, Ю-ю)...
Уж не ведаю, право: можно ли трактовать как некую троицу героев Шклярского: Андрей Вильмовский, Тадек Новицкий, Ян Смуга? Ну, и неутомимый д’Артаньян-Томек?
Из поляков ещё припомнил героев Сенкевича. Михал Володыёвский, Ян Скшетуский, Онуфрий Заглоба.
С итальянцами (ну, не считать же за трех мушкетеров Кармо, Ван Штиллера и Черного Корсара?), испанцами, немцами, англичанами, американцами пока, увы... Хотя весьма уважаемые нации!
ЗЫ: Понимаю, не все приведенные мною герои - бравые усачи-фехтовальщики. Но хоть принцип троицы соблюдается

 Отправлено: 04.04.13 00:07. Заголовок: В общем да. Может ещ..

В общем да. Может еще кто кого вспомнит. Дело в 4 типах темперамента, ну и более-менее узнаваемости а-ля Дюма. У Борна в "Анне Австрийской" мушкетеры по той же кальке срисованы, только у них другие имена, кажется. Давно читал. Харизмы им, конечно, не хватает (возможно из-за убогого перевода).