On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]

Форум создан 21.06.2011

В мире столько интересных книг. Поэтому, наш девиз: Впечатлился сам, впечатли другого! Уважаемые читатели приключенческой литературы - РАССКАЗЫВАЙТЕ!

УТОЧНЕНИЕ: Форум посвящен КЛАССИКЕ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЖАНРА и уже опубликованным произведениям в книжных изданиях. Это ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЙ ФОРУМ О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТЫХ ПИСАТЕЛЕЙ И БЕСЕДЫ ОБ ИХ КНИГАХ. Рекламой собственных неопубликованных текстов, самиздатовских интернет-версий и тп. просим не отвлекать. Ищите другие ресурсы! Раздел "Другая литература" тоже не предназначен для случайных новостей (в том числе: политических, поэтических, краеведческих, военно-исторических, естественно-научных и коммерческих). Все сообщения не по теме будут удалены.

! ВНИМАНИЕ: В данный момент доступ ко всем без исключения разделам форума есть у зарегистрированных посетителей, рассказавших о своих читательских предпочтениях в теме "Читательская карточка - САМЫЕ ЛЮБИМЫЕ КНИГИ посетителей форума" (раздел "Другая литература/Что читаем"). + Подробности: раздел "Гостиная/Причина отключения".

Пофлудить, пооткрывать новые темы не разбираясь и без предварительного знакомства - это не к нам. Если Вы только что зарегистрировались или давно не были на форуме, об открытии доступа можно узнать из раздела "Участники" (колонка "Доступ" +). СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!

Записи незарегистрированных посетителей форума проходят через перемодерацию.

Правила форума (дополн. 02.11.14):

1. Будьте вежливы (общение на Вы). Сообщения с грубой лексикой будут удалены.

2. Пишите в тему, соответствующую одному из направлений приключенческой литературы (см. ниже). Если нужной Вам темы нет - создавайте сами в близком к ней разделе. Не открывайте тему, если не готовы ее активно наполнять и поддерживать. Болтовня и общие слова не приветствуются. NB: Больше 5 постов, привязанных к слову, но НЕ В ТЕМУ (офф-топ) - и что-то удаляется, что-то полезное летит в "Корзину" (см. раздел ГОСТИНАЯ). Пишите и оформляйте свои посты, пожалуйста, грамотно. Телеграфный стиль и небрежность не приветствуются. В результате - "Корзина" или удаление. Уважайте СВОИХ читателей. NB. Если Ваш пост пропал - проверьте "Корзину".

3. Случайные вопросы или разговоры об авторах и книгах, которые Вы не собираетесь постоянно дополнять и активно поддерживать, размещайте в НОВИНКАХ И ОБЗОРАХ (тема с таким подзаголовком есть в каждом разделе). Если автор многожанровый и не совсем понятен его магистральный творческий путь, пишите в тему по стране (см. раздел Авантюрные романы-фельетоны + Обзоры ПЛ разных стран). Литературоведческие вопросы пишите в тему "Общие лит. вопросы" (раздел ГОСТИНАЯ).

4. Слишком большие картинки и постеры оформляйте в виде превью. О размерах иллюстраций см. ГОСТИНАЯ » КАК РАЗМЕЩАТЬ КАРТИНКИ НА ФОРУМЕ (Новости: см. пост 02.09.18).

5. При цитировании на форуме давайте ссылку на источник. Уважайте других исследователей. Когда переносите чьё-либо сообщение с этого форума на другой сайт - указывайте, пожалуйста, ссылку на пост. Пусть и другие знают, где Вы нашли интересную информацию. Подробности в разделе ГОСТИНАЯ » О ЦИТИРОВАНИИ НА ФОРУМЕ

6. Запрещены ссылки на ресурсы с пиратским контентом и сайты с негативной тематикой (подумайте о детях). Ссылки на ролики к фильмам, книгам и интервью ПО ТЕМЕ приветствуются (без видео в постах).

7. Спойлеры (раскрытие тайн и важных кульминационных эпизодов книги - смерть героев и тп.) - запрещены. Намекайте, но осторожно. Кто читал - поймет, кто не читал - сам прочтет и узнает тогда и так, как хотел этого автор книги.

8. Негатив в нашем фотоателье не проявляем. Добрый позитив приветствуется! Стремитесь рассказывать больше о хорошем. Цитирование жестоких и скабрезных (непристойных) сцен на форуме запрещено. Людям доброй воли, читателям-энтузиастам и творчески мыслящим оптимистам здесь всегда рады. Назойливым болтунам, ворчунам, скандалистам и др. вольным рейнджерам сети - "Horsemen, pass by" (просьба не отвлекать).

9. На форуме запрещена самовольная смысловая правка обсуждаемых и цитируемых моментов диалога или спора. Полное удаление постов беседы запрещено без предварительной договоренности с оппонентом (напрямую или через Личный кабинет). Не спешите, дождитесь ответа собеседника. Модератор вмешивается со своей правкой лишь в крайнем случае нарушения правил и делает соответствующую пометку. Споры на нелитературные или окололитературные темы не приветствуются. За нарушение - бан или удаление аккаунта. Разрешена и приветствуется правка собственных ошибок в постах, которые еще не стали предметом обсуждения на форуме. Форум вообще не для болтовни и пререканий, а для литературных бесед и рассказов о прочитанном. Это не только личное Ваше творчество. Когда возникает диалог - это уже соавторство. И если уже сказано много и все дальше от основной темы, то лучше либо остановиться, либо быть вежливым, чтобы потом не краснеть и не тратить время на редактирование. Вместе спорите, вместе и договаривайтесь. Cм. ГОСТИНАЯ » (справка) Про язя и про низя.

10. Основной язык форума - русский. Копирование цитат на иностранных языках без грамотного перевода (не машинного) и личных комментариев исключено. Указываем источник.

ВНИМАНИЕ: Как создавать новую тему! Начиная новую тему, первым делом напишите маленький обзорный пост (например: ФИО и годы жизни автора, чем знаменит, фото) или просто повторите название темы. Первый пост, открывающий тему, будет в дальнейшем повторяться сверху ВСЕХ новых страниц, став своего рода колонтитулом ("шапкой темы"). Не забывайте об этом, пожалуйста, и не делайте свою первую запись слишком большой. От 2 до 10 строк - коротко, емко, как для карманной энциклопедии или аннотации/анонса. Посмотрите как оформлено большинство тем. Громоздкие картинки-постеры в колонтитуле запрещены. Оптимальный размер 320х240. См. подробный справочный пост из пункта 4.

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1) Экзотические романы (романы путешествий, поисков кладов в дальних странах, географические и колониальные романы, робинзонады, + романы о животных).

2) Историко-приключенческие романы (рыцарские романы, романы плаща и шпаги).

3) Авантюрные романы-фельетоны (бульварные романы тайн и интриг в духе "Графа Монте-Кристо", "Парижских тайн" и "Рокамболя", социально-авантюрные романы в выпусках, + ньюгейтский и разбойничий роман).

4) Морские приключения (+ романы о пиратах).

5) Вестерны (приключения на Диком Западе, + романы про индейцев).

6) Детективы (классические/викторианские, хард-бойлд/американские, исторические детективы).

7) Триллеры (романы действия или боевики, + шпионские романы, гангстерские романы, нуар).

8) Военные приключения

9) Фантастика (+ фэнтези и мистика).



АвторСообщение
Vladimir


Сообщение: 692
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.03.13 19:10. Заголовок: Лит-скаZSки - Литературные, литературоведческие и переводческие ляпсусы


От ошибок никто не застрахован, это может подтвердить даже самый заслуженный работник госстраха Юрий Деточкин.

Предлагаю поговорить о всевозможных литературных, литературоведческих и переводческих ляпсусах.

Кто что углядел у классиков и современников - цитируйте.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 58 , стр: 1 2 All [только новые]


Vladimir


Сообщение: 693
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.03.13 19:31. Заголовок: Перепост из темы - П..


Перепост из темы - Пьер-Алексис де Понсон дю Террайль (1829 — 1871)

Образчик дореволюционного стиля и мастерства перевода:

Понсон дю Террайль. Бал жертв. Перевод с фр., Изд. И.И.Глазунова 1866 г.

1) В Оксерре Сцевола нашел начальника бригады Солероля и вместо того, чтобы вступить в сношения с капитаном Виктором Бернье, который вступил уже в сношения с комендантом, жандармским капитаном и начальником оксеррского гарнизона, он послал следующую эстафету в Директорию.

2) — Ш-ш! — сказала она, переступая за порог этой комнаты, находившейся в такой же комнате, как и ее комната. — Это я... друг!
-----------

(Прям "Алиса в стране чудес". А комната-то со вкладышем!)
Еще одно чудо переводческой мысли из того-же издания "Бала жертв":

3) Баррас продолжал:
— Я попал в засаду — я в вашей власти... Если вы хотите меня убить, имейте, по крайней мере, настолько общежития, чтобы не надоедать мне приготовлениями.
------------------

Поди разберись так сразу, какое-такое "общежитие" имеет в виду персонаж. А в оригинале никакого "общежития" нет (похоже, переводчик думал о своих проблемах, а издателям было не до редактуры).
Последняя фраза во фр. тексте выглядит так:
Si vous devez m'assassiner, ayez au moins la galanterie de ne pas m'ennuyer de vos preparatifs.

galanterie - 1) галантность, учтивость, любезность, вежливость, обходительность.

Вот из таких глюков, да переводческой "легкости необыкновенной в мыслях" и рождается не поймешь какая песня. Проще порой перевести заново, чем редактируя мозги сотрясать, спотыкаясь на каждом предложении. Да, в наш избалованный обилием книг век, такой текст не каждому будет интересно читать. Писатель XIX века бывает совсем и не виноват, однако первое впечатление о нем становится неслабо подпорчено подобной нижегородской белибердой.
Но в случае с Понсоном - кашу машинным маслом не испортили. Даже через суконные переводы проглядывает могучая мускулатура интриги. Понсон был мужик накачанный

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 10
Зарегистрирован: 04.05.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 11:20. Заголовок: Старые переводы, кон..


Старые переводы, конечно, имеют свою прелесть. Но и удивляют своими неожиданными словечками или оборотами, которые либо устарели, либо со временем приобрели некоторую двусмысленность. Вот два таких образчика, прочитанные мною в "Матильде" Э.Сю (перевод, если я не ошибаюсь, В.Строева):
"Эта шутка сделала на меня горестное впечатление", "Опираясь таким образом на его достоинство, я вдруг испугалась…"


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 208
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 13:34. Заголовок: Не знаю, право, наск..


Не знаю, право, насколько это смешно. НО ЛЯП.
Ляпнул Луи Буссенар. Насчет тигров на Борнео.
Помните в компании с каким животным разгуливал по Калимантану юный Фрике (ГГ романа "Приключения парижанина в Океании")? Правильно, в компании с тигром! Но, скажет, какой-нибудь любитель зоологии, тигры ведь не водятся на Борнео!!! Точно, не водятся.
Хотя не всё так просто. Читаем Википедию:
«Исходя из зоогеографических данных и несмотря на их отсутствие там в настоящее время, тигры должны были населять остров Калимантан; но находки, подтверждающие это, довольно сомнительны. Тем не менее, туземцы из племени бисайя утверждают, что клыки, которыми они обладают, принадлежат диким тиграм, последние из которых были убиты предками этих туземцев 4—7 поколений назад. Это говорит в пользу того, что тигр на Калимантане вымер приблизительно 200 лет назад. Наилучшим подтверждением существования тигров на Калимантане является недавняя находка верхушки зуба в пещере Ниа в малайзийской части острова (Саравак), в отложениях неолита».
Итак. 2013 минус 200 получаем начало 19 столетия. А Фрике нанес визит вежливости на остров в середине позапрошлого века. Т. е. чисто теоретически парижанин мог застать в живых одного из последних калимантанских тигров… Выходит, не такой уж и ляп???

Тогда ещё один фрагмент из другого произведения Буссенара.
Рассказ "Лечение, кторого не прописывали".
Вот как автор описывает берега Гренландии:
"...безлюдных пространств, населённых пингвинами, тюленями и моржами, которые, не считая нескольких редких эскимосов, составляют всю фауну этой страны..."
Какие пингвины в Арктике?! - опять-таки удивятся знатоки зоологии. И впрямь: какие?
Но. Рассказ юмористический и, вполне возможно, помещая пингвинов в Гренландии, Буссенар лишь хотел создать дополнительный комический эффект? Кто знает, кто знает... Может и, впрямь, это никакие не ляпы?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 87
Зарегистрирован: 18.02.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 18:39. Заголовок: Вот Вам пингвины в Г..


Вот Вам пингвины в Гренландии (из Википедии):
Бескры́лая гага́рка (лат. Pinguinus impennis) — крупная нелетающая птица семейства чистиковых, вымершая в середине XIX века. Она являлась единственным современным представителем рода Pinguinus, ранее включавшего в себя атлантическую гагарку. Бескрылая гагарка размножалась преимущественно на скалистых, изолированных островах, которые являлись большой редкостью в природе для больших мест гнездования птицы. В поисках пищи большую часть времени бескрылые гагарки проводили в северных водах Атлантического океана, охватывавших Новую Англию, часть Испании, восточную Канаду, Гренландию, Исландию, Фарерские острова, Норвегию, Ирландию и Великобританию.
Так, что и тут Буссенар прав.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 211
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 19:07. Заголовок: Многоуважаемый 1.66,..


Многоуважаемый 1.66, БРАВО!
А то уж как-то все привыкли к точности Буссенара в описаниях природы. И здрасте-пожалуйста...
Одно смущает. Почему писатель использовал латинское имя бескрылой гагары, тогда как во всех остальных случаях он использует обычно французские термины? Типа как мы говорим соловей, а не Luscinia, воробей, а не Passer...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 89
Зарегистрирован: 18.02.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 19:40. Заголовок: Пингвинов, населяющи..


Пингвинов, населяющих Южное полу-шарие, знают все, но мало кому известно, что само слово «пингвин» — северного происхождения. «Пинг-уинг» — так на-зывали английские рыбаки бескрылую гагарку. Пингуинус импеннис — научное название этой птицы. Бескрылая гагарка была хорошо известна европейским мо-рякам, и, встретив в южных морях подоб-ных птиц, они окрестили их пингвинами. Взято здесь http://dronts.ru/beskrylaya-gagarka .

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 213
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 19:54. Заголовок: Многоуважаемый 1.66,..


Многоуважаемый 1.66, и вновь СПАСИБО!
Для чистоты эксперимента попробую узнать, какое именно слово использовал сам писатель. Ведь я давал цитату из русского перевода. Попробуем узнать, как там было во французском первоисточнике. Всё станет понятным окончательно.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 91
Зарегистрирован: 18.02.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 20:00. Заголовок: Опять же согласно Ви..


Опять же согласно Википедии, Анатоль Франс тоже называл бескрылых гагарок пингвинами - "В сатирическом романе «Остров пингвинов» французского писателя Анатоля Франса описывается вымышленная история, согласно которой близорукий миссионер ошибочно крестил колонии бескрылой гагарки"

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 92
Зарегистрирован: 18.02.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 20:06. Заголовок: Гугл-переводчик пере..


Гугл-переводчик переводит "безкрылая гагарка" с русского на французский как "ailes pingouin".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 215
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 20:11. Заголовок: Це ГУГЛ, а я все-так..


Це ГУГЛ і Франс, а я все-таки пошукаю як в оригіналі Я всегда за чистоту эксперимента.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 93
Зарегистрирован: 18.02.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 20:19. Заголовок: А Майкрософтовский Б..


А Майкрософтовский Бинг-переводчик тоже переводить слово гагарка на французский как PINGOUIN!



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 216
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 20:45. Заголовок: Многоуважаемый 1.66,..


Многоуважаемый 1.66, дык разве ж я против Гугла и Бинг-переводчика? Просто я в силу исторического образования привык иметь дело с первоисточниками, а не только с их толкованиями. Пока мы рассужаем о русском переводе. Но мне интересно взглянуть и на первоисточник, на французский текст. Только и всего.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 94
Зарегистрирован: 18.02.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 21:02. Заголовок: Могу поспорить что и..


Могу поспорить что и в первоисточнике тоже написано пингвин, а поскольку переводчик явно не задавался вопросом, что по-французски pingouin означает не только пингвина, но и гагарку (птица-то вымершая - 99% людей, в т.ч. и переводчиков, и слыхом не слыхивали о ее существовании), то он и перевел данное слово его наиболее распространенным значением.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 221
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 21:50. Заголовок: Многоуважаемый 1.66,..


Многоуважаемый 1.66, спорить не очень люблю, но нет повода с Вами не согласиться. Коль получится, проверю. Ежели вдруг не выйдет, будем опираться на Вашу вполне логичную и весьма доказательную версию. Ещё раз СПАСИБО за крайне толковые разъяснения!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 222
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.13 22:25. Заголовок: Вот нашелся и первои..


Вот нашелся и первоисточник. У Буссенара так:
Pourquoi le capitaine, au lieu de l’envoyer au fond de la mer, avec un boulet de 24 aux pieds, l’avait-il amené jusque là, pour l’abandonner au millieu de ces solitudes, habitées par les pingouins, les manchots, les phoques et les morses qui, avec quelques rares Esquimaux, composent la faune du pays ?

Знавці французької мови, рассудите наш своеобразный спор. О каких птицах всё-таки вёл речь писатель?
По версии инетовских переводчиков и "les manchots" - пингвины, и "les pingouins" - пингвины. Эдакие пингвины в квадрате

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 223
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.03.13 07:18. Заголовок: Во, друзья подсказал..


Во, друзья подсказали. Есть, говорят, "некий французский ресурс «Полярная энциклопедия» (сайт Жана-луи Этьена). Там имеется владочка об арктических птицах.
Так вот, в Арктике живут pingouins, которые не тождественны manchots, живущим исключительно в южных морях" (конец цитаты)

Получается, что у Буссенара в Гренландии живут и те, и другие???

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 494
Зарегистрирован: 05.05.12
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.03.13 09:17. Заголовок: Разрешите и мне прив..


Разрешите и мне привести пример любопытного курьеза. Думаю, что все без исключения читали и знают роман Войнич (Этель Лилиан Буль) "Овод". Автор вообще человек интереснейший. И история создания романа- не менее интересная. О романе мнения противоречивые, но то, что роман незаурядный - лично я не сомневаюсь. К слову, и в Англии, и в Америке- роман и его автор совершенно неизвестны. Но дело в ином. По-английски роман называется "The Gadfly", что в переводе и обозначает "Овод".
Так подписывался Феличе Риварес, алиас Артур, за то, что его статьи жалили как овод. А имя это Риварес позаимствовал у Сократа, которого называли так же. Но выходит, что ошиблись и Сократ, и Артур, поскольку овод не жалит: ему жалить нечем, он делает другие малоприятные вещи. А очень болезненно жалит другая большая муха: слепень. Но тогда в лаконичном, но очень выразительном названии романа исчезает выразительность и твердость,
присутствующая за счет твердых согласных "в" и "д". В слове же "слепень", по крайней мере в русском языке появляются певучие согласные(сонанты) "л" и "н", причем "н" еще и с мягким знаком. И смысл слова "слепень" как-то связан со слепотой, что уж совершенно выбивается за рамки психологии центрального персонажа. Так что ошибка получается довольно полезной.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 941
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 14:43. Заголовок: "Не ошибается то..


"Не ошибается только тот, кто ничего не делает", - считал французский поэт и драматург Теодор де Банвиль. С этой истиной не поспоришь, поэтому не особо "обиделся" на Илью Стогова за его литературоведческие ляпсусы.
Пока встретил эти ляпсусы только у него - куда ни шло, но вот если они появятся в книШках, которые выйдут после...

Начнем с эпи-графа монтекристо:

В трамвае можно много интересного услышать, но проверить источник - долг каждого порядочного чебурашки!
Автор: Э. Неуспенский.

Небольшой разбор полетов остро написанной и в целом весьма интересной книги
И. Ю. Стогова "Эра супергероев. История мира в 5 журналах и 3 комиксах".

О "зачинателе современного романа" Эжене Сю было здесь
http://adventures.unoforum.ru/?1-6-0-00000012-000-0-0#004.001
http://adventures.unoforum.ru/?1-6-0-00000012-000-0-0#004.001.001.004

Про Верона-Вернона здесь
http://adventures.unoforum.ru/?1-6-0-00000012-000-0-0#004.001.001.005

В той же французской теме было про новеллизации, продающиеся лучше семечек и фэнтези от СЗ и Века Дракона в 90-х.

О сказке про Чейза, написавшего по калькулятору Стогова "всего 27 романов" было здесь http://adventures.unoforum.ru/?1-0-0-00000003-000-0-0#029.001.001

Продолжим. Цитаты в рамках даны по книге Стогова.



 цитата:
Одна-единственная заметка в журнале могла сделать человека звездой или, наоборот, навсегда утопить. После того как журнал The Quarterly Review опубликовал отрицательную рецензию на новое произведение поэта Китса, тот просто взял и повесился.



С Чейзом куда ни шло, но зачем такое городить?

Цитатой на цитату:

Джордж Гордон Байрон. На смерть поэта Джона Китса

Кто убил Джона Китса*?
- Я, - ответил свирепый журнал,
Выходящий однажды в квартал. -
Я могу поручиться,
Что убили мы Китса!
- Кто стрелял в него первый?
- Я, - сказали в ответ
Бэрро, Саути и Милмэн, священник-поэт.
Я из критиков первый
Растерзал ему нервы!

30 июля 1821
(Впервые опубликовано: Томас Мур. «Жизнь, письма и дневники лорда Байрона», т. 2, 1830. Перевод С. Маршака).

Примечания:
* Джон Китс (1795-1821) - английский поэт-романтик, близкий по своим взглядам Шелли и Байрону. Байрон считал, что в смерти Китса повинна злобная критика в английских журналах, травившая молодого поэта. Китc умер от туберкулеза 23 февраля 1821 года в Риме.
В письме к Шелли от 26 апреля 1821 года Байрон писал: «Я очень огорчен тем, что вы сообщили мне о Китсе, - неужели это правда? Я не думал, что критика способна убить».
http://byron.velchel.ru/index.php?cnt=12&rhime=43

Существовавшее долгое время мнение, что жизнь поэта «угасла от журнальной статьи» («snuffed out by an article», по выражению Байрона), сильно преувеличено, но несомненно, что нравственные переживания, среди которых нападки критики сыграли главную роль, ускорили развитие чахотки, которой страдали в его семье. В 1818 году Китса отправили на зиму в южный Уэльс, где он ненадолго поправился и много писал; однако болезнь скоро возобновилась с прежней силой, и он стал медленно угасать. Он сознавал это и отражал в своих одах и лирических стихотворениях меланхоличное настроение уходящей молодости и таинственную торжественность перехода от жизни к смерти. В 1820 г. Китс уехал, в сопровождении своего друга, художника Северна, в Италию, где ему суждено было провести последние месяцы своей жизни.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E8%F2%F1,_%C4%E6%EE%ED

The first months of 1821 marked a slow and steady decline into the final stage of tuberculosis. Keats was coughing up blood and covered in sweat. Severn nursed him devotedly and observed in a letter how Keats would sometimes cry upon waking to find himself still alive. Severn writes,
"Keats raves till I am in a complete tremble for him[64]...about four, the approaches of death came on. [Keats said] 'Severn—I—lift me up—I am dying—I shall die easy; don't be frightened—be firm, and thank God it has come.' I lifted him up in my arms. The phlegm seem'd boiling in his throat, and increased until eleven, when he gradually sank into death, so quiet, that I still thought he slept."[65]
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Keats


 цитата:
Изобретатели современного романа Стендаль, Вальтер Скотт или Бальзак по нормам своего времени считались не более, чем журналистами. Основанные на реальных событиях рассказы Эдгара По или романы Федора Достоевского расценивались почти как газетные репортажи. Хотя вряд ли кто-нибудь станет спорить с тем, что это были, конечно, очень толковые журналисты и очень-очень хорошие газетные репортажи.



Далее у Стогова эти авторы отметаются напрочь, а "изобретателем современного романа" значится один-единственный Сю с его "Парижскими тайнам".


 цитата:
Самым известным издателем журналов того времени стал француз, которого звали Эмиль де Жирарден. Он родился в 1806-м. Папа Эмиля был аристократом и генералом, а мама всего лишь прачкой.



Про дату подробное уточнение опускаем - есть и такая инфа, придумал ее сам Эмиль, в оригинале то он был погодкой Дюма-батьки (1802). Но далее - стоп. Какая еще прачка? С папой все верно, но мама... Версия, конечно, трэ романтик, однако заглянем к старушке вики... В русской не густо. Заглядывал туда автор? Нет? Поди разберись, когда там про маму ни полслова. А вот во французской всего хватает.
Мамой Эмиля там значится Аделаида-Мари Дюпюи (1775-1851, в девичестве Фаньян), жена прокурора и дочь чиновника по финансовым вопросам эпохи Старого режима.

À 18 ans, il revient à Paris à la recherche de ses parents. Son père lui ouvre sa porte, (mais pas sa mère, épouse d'un magistrat, Joseph-Jules Dupuy qui s'était vu offrir aux colonies un emploi honorable)...

Il est le fils illégitime d'Adélaïde-Marie Dupuy (1775–1851, née Fagnan), femme de Joseph-Jules Dupuy, procureur impérial à la Guyane et fille d'un fonctionnaire des finances de l'Ancien Régime, et du comte Alexandre Louis Robert de Girardin (1776–1855, fils cadet du précédent), qui servit dans l'armée lors des campagnes napoléoniennes et se distingua tout au long des guerres de l'empire notamment à Austerlitz...
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_de_Girardin

А откуда версия с прачкой? Может прокурорша любила постирать? Мундирчик своему аману - наполеоновскому вояке. А что, вполне возможно... Но в данном случае не хохмы ради автор всё это наплел, Стогов - человек начитанный, только немного ленивый. Действует по принципу все наоборот: "сегодня в куплете - завтра в газете". Услышал что интересное в трамвае - хоп! - и записал. Зачем проверять? Так сойдет.

Тянем с полочки томик одного из "немецких Дюма". Читаем:

"Наполеон больше всех опасался одного человека и старался всеми силами подкупить его или сделать безвредным (первое иногда удавалось). Это был Эмиль Жирарден, сын бедной прачки и богатого знатного вельможи."
(Георг Борн. "Евгения, или Тайны французского двора". Часть 4. гл. II. ЭМИЛЬ ЖИРАРДЕН)

Вот и доверяй после этого интернет-ресурсам. КАнеШно, прачка! Борн жеш земляк Брокгауза - врать не будет. Циклопедист.

продолжение следует

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 409
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 15:08. Заголовок: Многоуважаемый Admin..


Многоуважаемый Admin
В точку!
Хоть Стогова на форум "пригласил" я, но с истиной не поспоришь. Пишет Илья Юрьевич весьма увлекательно и лихо, но, увы, не без ляпов. Я же предупреждал, работая на главидею своего труда, Стогов частенько бывает невнимателен к деталям и частностям. А как говорится: БОГ в мелочах, а дьявол в крайностях.
Вот поэтому я так люблю книги с примечаниями, приложениями, сносками и ссылками на первоисточники. Завсегда проверить можно. Да и вообще, зело интересно и вельми познавательно...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 942
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 15:29. Заголовок: Подкупает его любозн..


Подкупает его любознательность и, чего греха таить, увлеченность Хэмметтом. Классно он про татуировку на лбу сказанул!
Но увы, ляпов и дальше немало.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 410
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 16:17. Заголовок: О-о-о-о-о!!! Уж любо..


О-о-о-о-о!!!
Уж любознательности Игорю Юрьевичу не занимать. Порою кажется, что он готов оспорить старую максиму Козьмы Пруткова "Нельзя объять необъятное" Чего только стоит серия его "карманных путеводителей": по Ветхому Завету, по всеобщей истории, по русской истории, по доисторическому прошлому человечества и т. д.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 943
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 16:45. Заголовок: В плюс популяризатор..


В плюс популяризатору может идти только качество, достоверность его информации. Объять необъятное без проверки данных любой графоман может. Сиди, да вспоминай, что читал, что слышал, а где не вспоминается - брехай на ходу. Не отвлекайся на проверку, гони строку, да дуй в кассу. Псевдоисторический роман дело привычное, но псевдоисторическое исследование... И кому оно надо? А главное, зачем, когда есть источник, не Атлантиду же описывает.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 411
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 17:06. Заголовок: Стогова вряд ли можн..


Стогова вряд ли можно назвать исследователем. Скорее он - популяризатор-сенсационщик(весьма причем своеобразный, эдакий популяризатор-акын - что вижу (слышал, читал), о том пою... ой, т. е. книги пишу ). Так "Грозная тень грядущего" - эдакая специфическая попытка весьма по-своему истолковать пассионарную теорию этногенеза Л. Н. Гумилёва. Но оооооооооочень по-своему Главное (и как бы, боюсь, не единственное), что выдернул для себя из учения об этногенезе Стогов - это 15-тивековая цикличность...
(Кстати. Лев Николаевич в книге Стогова, кажется, и не упоминается вовсе... Читал давно, надо бы проверить).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 412
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 17:42. Заголовок: Пометки на полях. По..


Пометки на полях.
Порою забавно читать исторические опусы Бушкова, Стогова (а в случае Игоря Юрьевича, как мы выяснили с подачи многоуважаемого Админа, ещё и литературоведческие труды) и иже с ними. Ляпов и неточностей, я вам доложу...
НО. Читать книги этих авторов весьма увлекательно! А вот труды многих профессиональных (скрупулёзных и точных в деталях) специалистов по истории и литературоведению читать порою бывает зело тоскливо и уныло
Неужели нельзя объединить воедино УВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ и ТОЧНОСТЬ? Получалось же у Брандиса и Тарле, например... (хотя последнего частенько обвиняют в романтизации образа Наполеона в ущерб исторической правде. Но книга Евгения Викторовича, по словам моей преподавательницы истории, "Читается, как детектив!" )

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 944
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 19:50. Заголовок: Еще некоторые уточне..


Еще некоторые уточнения по книге И.Ю. Стогова:


 цитата:
Как-то во время вечеринки Вернон спросил у своего друга Эжена, не мог бы тот написать для его газеты «фельетон»? Этим словом в те годы назывался роман, который с продолжением печатался в самом подвале газеты: каждый день по небольшой главке. Тот ответил, что с радостью возьмется выручить старого друга. По рукам ударили тут же. И уже со следующего понедельника в верноновской газете Constitutionnel начинает выходить новый роман Эжена Сю.
2

Первая глава романа Сю «Парижские тайны» была опубликована 19 июня 1842 года. Именно этот день можно считать датой рождения современной литературы. Потому что прежде такой штуки, как «роман», просто не существовало. ]



Информация дана путано. У Верона в "Коститюсьоннеле" были напечатаны не "Парижские тайны", а второй бестселлер Сю - "Агасфер", о котором Стогов говорит почему-то позднее.


 цитата:
Разумеется, больше всего подделок «под Сю» появлялось во Франции. Молоденький Эмиль Золя написал «Марсельские тайны», кто-то еще выпустил сиквел: «Новые парижские тайны». А вот Поль Феваль решил заработать всего-навсего на переводе романа Сю на английский язык. <...>
За перевод Феваль сел от нечего делать, но постепенно втянулся. Говорят, хорошие переводчики если как следует покурят перед работой, то постепенно перестают пользоваться не только словарем, но даже и первоисточником. Тут была похожая история: в роман Сю переводчик стал понемногу вводить собственных героев, менять сюжетные линии, а кончилось дело тем, что Феваль просто издал собственный роман, который получил название «Лондонские тайны».



Несмотря на то, что Поль был бретонцем, к моменту написания "Лондонских тайн" он не знал англ. языка. Ничего он не переводил. Атенор Жоли, главред "Курье франсе", заказал подающему надежды молодому романисту (мощно заявившему о себе романом-фельетоном "Белый волк") создать произведение под заглавием "Лондонские тайны", уже проанонсированное в газете. Большинство французских источников утверждает, что вероятно сначала планировалась публикация одноименного хита британского романиста Джорджа Уильяма Рейнольдса (о котором мы говорили в другой теме на форуме). Но дело не заладилось. Феваль сел выдумывать свои собственные тайны под псевдонимом сэр Фрэнсис Тролопп, совершенно не отталкиваясь от сюжета Рейнольдса (это не Жан Рэй, который устал переводить выпуски про Холмса и стал придумывать от себя). Когда "знание" Лондона у автора французских "Лондонских тайн" слегка подиссякло, редактор командировал Феваля в Англию, дав ему чичероне-переводчика и полезные адреса. Кстати, там Феваль познакомился с Диккенсом. Позднее Феваль освоил испанский и подтянул свой английский, но то что написано в русской википедии - лишь приблизительный "военный" перевод из французской википедии. Стогов, похоже, во французский раздел википедии заглянул лишь мельком, не говоря уж про серьезные справочники.


 цитата:
Полю было едва за двадцать. Он был сиротой и воспитывался в семье дяди — аристократа и сноба.



Когда мальчику было десять - умер его отец. Но мать Поля Феваля (знатная бретонская дворянка, хотя Стогов далее называет Феваля "незнатным французом"... воспитанным родным дядей—аристократом), умерла в 1858 году, когда писателю было сорок с небольшим.



 цитата:
Когда эти рассказы прочел Габорио, его осенило: ба! как, оказывается, все просто!
Буквально за три недели он пишет роман совершенно нового образца. Называлась его история «Дело вдовы Леруж». Именно этот роман считается самым первым детективом мировой литературы. <...>
Успех оказался оглушительным. Ничего подобного издатели не видели лет тридцать. Как только главный редактор газеты, в которой публиковалось «Дело», увидел первые результаты продаж, он лично примчался к Габорио с контрактом, в свободной графе которого писатель мог поставить любую цифру, которая бы взбрела ему в голову.



Опять материал подан наспех, важные детали опущены и скомканы в угоду идеи. Слона то вовсе и не сразу заприметили.
Оглушительный успех до этого был у "Парижских тайн", "Трех мушкетеров", "Горбуна" и совсем недавно у "Рокамболя".
Насчет 3-х недель сильно сомневаюсь. Габорио, конечно, умел работать, но скорострельностью как Понсон, Дюма или его коллега Феваль не отличался. Роман публиковался почти 3 месяца (сентябрь-декабрь). Первая публикация была в 1866-м в газете "Ле Пэи" (принадлежавшей банкиру Жюлю Миресу) и прошла она почти незамеченной. Возможно, из-за параллельной публикации все в той же газете нового романа Гюго "Труженики моря" (хотя Стогов уверяет, что Гюго в чужих газетах не публиковался, т.к. - цитата из книги - "Гюго считал себя слишком крутым, чтобы делиться бабками с кем-то еще. Под свои романы он пытался открыть собственную газету, однако прогорел".) Огромный успех "Дело Леруж" завоевало лишь через год в "Ле Солей" при перепечатке, предпринятой одним сообразительным газетчиком, которому порекомендовали "Дело" как нечто совершенно свеженькое в литературе, нераспробованное публикой, не успевающей глотать фельетоны.
Французская википедия, передавая суть, путает дату первой публикации.
http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Affaire_Lerouge


 цитата:
Первые русские переводы появились уже через три года после выхода «Дела Леруж». А еще через семь лет в России было опубликовано больше дюжины книг, подписанных фамилией Габорио (особая пикантность состояла в том, что сам-то автор утверждал, будто написал всего девять романов).


Верно, первый перевод Габорио в России был издан в 1869 г. Писатель умер в 1873. За свою недолгую жизнь он опубликовал 16 романов (а были еще сборники и книги-эссе). Линк на библиографию в теме Габорио. Еще один мини-Чейз от Стогова.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 945
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 20:25. Заголовок: Admin пишет: Больши..


Admin пишет:

 цитата:
Большинство французских источников утверждает, что вероятно сначала планировалась публикация одноименного хита британского романиста Джорджа Уильяма Рейнольдса (о котором мы говорили в другой теме на форуме). Но дело не заладилось. Феваль сел выдумывать свои собственные тайны под псевдонимом сэр Фрэнсис Тролопп


Уточняю.
Английские источники уверяют, что Рейнольдс начал публикацию своих "Лондонских тайн" в Англии с октября 1844, а Феваль с декабря 1843...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 946
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 20:31. Заголовок: geklov пишет: НО. Ч..


geklov пишет:

 цитата:
НО. Читать книги этих авторов весьма увлекательно! А вот труды многих профессиональных (скрупулёзных и точных в деталях) специалистов по истории и литературоведению читать порою бывает зело тоскливо и уныло
Неужели нельзя объединить воедино УВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ и ТОЧНОСТЬ?


Статьи Балахонова, Строева, Трескунова в свое время читал запоем. Без сказок и все интересно, без академического когнитивно-компартивистского структурализма.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 413
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 20:39. Заголовок: Есть в исторической ..


Есть в исторической науке такие направления, как АнтиФоменко (работы, направленные против "Новой хронологии" Носовского-Фоменко) и АнтиСуворов (работы, направленные против трудов Суворова-Резуна).
Как я понял и в литературоведении появилось новое направление - АнтиСтогов

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 414
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 20:41. Заголовок: Многоуважаемый Admin..


Многоуважаемый Admin, СПАСИБО за рекомендацию!
Обязательно познакомлюсь с этими замечательными авторами (Балахонов, Строев, Трескунов)!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 947
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 20:52. Заголовок: До направления далек..


geklov пишет:

 цитата:
Как я понял и в литературоведении появилось новое направление - АнтиСтогов



До направления далеко. Да и нужно ли его так называть? Может есть и "литературомедведы" похлеще. Упаси Бог от таких направлений. Впрочем, пока в таком объеме ляпсусов (а там есть и еще) книг я, кажется, не встречал.
Есть, конечно, серьезные ляпы и в википедии (не только в русской). Интернет порой начинает пугать лихими гуглопереводчиками. Другое дело, что ярких энтузиастов-литературоведов очень мало. Стогову с его запалом и известностью можно было бы заинтересовать многих. А он как актеры в современных сериалах - незаморачиваясь местами халтурит. Хорошо хоть ЖЗЛка нас радует интересными биографиями.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 415
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 20:56. Заголовок: Вот беда :sm51: Вби..


Вот беда
Вбиваю в поисковую строку "Бушков" или "Стогов". Сотни, тысячи ссылок на книги этих авторов...
А стоит вбить, к примеру, "Трескунов"... Попадаю на фитотерапевта Трескунова Карпа Абрамовича. Никаких увлекательных статей "без академического когнитивно-компартивистского структурализма"...
Ну, хоть с Брандисом таких проблем нет. Его книги легко найти в сети. Но у меня всё и на бумаге есть...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 948
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 21:00. Заголовок: Михаил Соломонович Т..


Михаил Соломонович Трескунов - пионер отечественного Дюмаведения. В 12-титомнике были его примечания, в "рамке" к "Сорока пяти", к "Трем мушкетерам" (не в рамке читал) он написал один из лучших очерков о Дюма (лучший, наверное, после Куприна, а может... и не хуже, чем у Куприна, только более академично). Он же, кстати, переводил с сотоварищами "Парижские тайны".
Конечно, все они писали не так забористо как Стогов, но честно и не скучно. Имхо.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 949
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 21:07. Заголовок: Такой линк попался h..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 416
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 21:14. Заголовок: Многоуважаемый Admin..


Многоуважаемый Admin пишет:

 цитата:
До направления далеко. Да и нужно ли его так называть? Может есть и "литературомедведы" похлеще. Упаси Бог от таких направлений.


На труды Фоменко-Носовского, Суворова, Кандыбы, Бунича, Асова и мн.-мн. др. тоже сперва внимания не обращали (мол, несерьёзно всё это). Пока труды этих "историков" мощно не потеснили в книжных магазинах работы традиционных авторов. Спохватились академики с профессорами, ан поздно уже. Волна фолк-хистори (не просто волна, ЦУНАМИ) смыла старое представление об истории в масссовом обывательском сознании (а там и до Фоменко с Носовским не всё в порядке было ), подменив её вельми увлекательно рассказанными сказками с претензиями на сенсационность и истинность.
Поэтому мне кажется, что НАДО писать УВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ, НО ПРАВДИВЫЕ книги (в том числе и по литературоведению). Дабы у зело увлекательных бойких рассказчиков была достойная конкуренция.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 417
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 21:16. Заголовок: Очередное ОГРОМНОЕ С..


Очередное ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
За Михаила Соломоновича Трескунова (не фитотерапевта )

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 418
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 21:24. Заголовок: А вот "Парижские..


А вот "Парижские тайны" у меня в переводе Моисеенко и Мендельсона. Вступительная статья С. Зенкина. С обязательными для СССР цитатами из Маркса и Энгельса. А сегодня молодежь, увы, на классиков одноименного ученья не подцепишь. Уж скорее юная поросль за Бушковым со Стоговым потянется... Вот я и говорю о НОВОЙ ДОСТОЙНОЙ КОНКУРЕНЦИИ... Увлекательной, но правдивой.
Увы, сегодня скорее купят книгу суперраскрученного Бушкова "Иван Грозный. Кровавый поэт" нежели работы Руслана Григорьевича Скрынникова (большущего спеца по отечественной истории XVI—XVII веков).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 950
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 21:42. Заголовок: geklov пишет: А вот..


geklov пишет:

 цитата:
А вот "Парижские тайны" у меня в переводе Моисеенко и Мендельсона.


Так это ж коллеги-переводчики Михаила Соломоновича.
Э. Сю. "Парижские тайны":
ч.1-2 - перевод О. Моисеенко
ч.3-5 - перевод Ф. Мендельсона
ч.6-7 - перевод Я. Лесюка
ч.8-10 - перевод М. Трескунова
Перевод впервые был издан в 1989 (М.: Худож. лит.) со статьей С. Зенкина.
Тогда даже с таким советским шлейфом читалось предисловие на ура. Как глоток чего-то долгожданного. Сейчас так уже никто писать не будет, понятное дело. И хорошо! Лишь бы без нелепой брехни. В советские времена тоже что-то искажали, замалчивали, но там понятно - идеология, отсутствие иностранных справочников. А теперь то что мешает серьезно подготовиться?


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 420
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 21:52. Заголовок: Понятненько. Просто ..


Понятненько.
Просто в рекомендованной Вами статье написано:

 цитата:
Наиболее известные переводы: Александр Дюма «Жорж», Андре Моруа «Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго», Эжен Сю «Парижские тайны».


Можно подумать, что речь идет обо всем романе целиком. О сопереводчиках ни слова...


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 951
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 21:57. Заголовок: "Жорж" и ..


"Жорж" и "Олимпио" он тоже не один переводил. Так сформулировали заметку. Что с них взять.
Ох, оффтоп пошел.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 421
Зарегистрирован: 14.01.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.13 21:57. Заголовок: Многоуважаемый Admin..


Многоуважаемый Admin пишет:

 цитата:
В советские времена тоже что-то искажали, замалчивали, но там понятно - идеология, отсутствие иностранных справочников. А теперь то что мешает серьезно подготовиться?


Вот и мне интересно. И железный занавес убрали, и писать увлекательно не запрещают... Очередная наша крайность?
Коль любить, так без рассудку,
Коль грозить, так не на шутку,
Коль ругнуть, так сгоряча,
Коль рубнуть, так уж сплеча!
Коль писать о писателях, то не без фантазии Хоть порою она и зашкаливает...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 58 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 24
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет