On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]

Новые сообщения в темах:

Томас Майн Рид

Генри Райдер Хаггард

Мануэль Фернандес-и-Гонсалес

Форум создан 21.06.2011

В мире столько интересных книг. Поэтому, наш девиз: Впечатлился сам, впечатли другого! Уважаемые читатели приключенческой литературы - РАССКАЗЫВАЙТЕ!

УТОЧНЕНИЕ: Форум посвящен КЛАССИКЕ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЖАНРА и уже опубликованным произведениям в книжных изданиях. Это ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЙ ФОРУМ О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТЫХ ПИСАТЕЛЕЙ И БЕСЕДЫ ОБ ИХ КНИГАХ. Рекламой собственных неопубликованных текстов, самиздатовских интернет-версий и тп. просим не отвлекать. Ищите другие ресурсы! Раздел "Другая литература" тоже не предназначен для случайных новостей (в том числе: политических, поэтических, краеведческих, военно-исторических, естественно-научных и коммерческих). Все сообщения не по теме будут удалены.

! ВНИМАНИЕ: В данный момент доступ ко всем без исключения разделам форума есть у зарегистрированных посетителей, рассказавших о своих читательских предпочтениях в теме "Читательская карточка - САМЫЕ ЛЮБИМЫЕ КНИГИ посетителей форума" (раздел "Другая литература/Что читаем"). Подробности: раздел "Гостиная/Причина отключения".

Пофлудить, пооткрывать новые темы не разбираясь и без предварительного знакомства - это не к нам. Если Вы только что зарегистрировались или давно не были на форуме, об открытии доступа можно узнать из раздела "Участники" (колонка "Доступ" +). СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!

Записи незарегистрированных посетителей форума проходят через перемодерацию. Если Ваша первая запись соответствует тематике форума, то после просмотра ее модоратором, одновременно с ее публикацией происходит и Ваша автоматическая регистрация на форуме. Придумывайте пароль и имя (или оставляйте свое родное) - и вперед! Навстречу поискам и находкам - на благо читающего человечества!

Внимание! Есть информация, что некоторые зарегистрированные участник форума предлагают через ЛС поучаствовать в коллективной покупке сканов дореволюционных текстов или в обмене редкими файлами, но сами не выполняют своих обещаний. Будьте внимательны и осторожны к подобным предложениям в Личном Кабинете! Особенно это касается случайных "просто читателей", которые ничего не делают для развития этого форума. Хотите свободно пользоваться этим ресурсом - следуйте его целям и задачам, соблюдайте правила. Этот форум – не площадка для денежных операций и файловых спекуляций. Переписывайтесь через свои личные е-мейлы и там решайте все свои денежно-вещевые вопросы. Здесь - только рассказ о книгах, только информация и творческие разговоры по душам по теме. Кому этого мало - ищите другие планеты и астероиды. Вселенная интернета бесконечна.

Правила форума (дополн. 02.11.14):

1. Будьте вежливы (общение на Вы). Сообщения с грубой лексикой будут удалены.

2. Пишите в тему, соответствующую одному из направлений приключенческой литературы (см. ниже). Если нужной Вам темы нет - создавайте сами в близком к ней разделе. Не открывайте тему, если не готовы ее активно наполнять и поддерживать. Болтовня и общие слова не приветствуются. NB: Больше 5 постов, привязанных к слову, но НЕ В ТЕМУ (офф-топ) - и что-то удаляется, что-то полезное летит в "Корзину" (см. раздел ГОСТИНАЯ). Пишите и оформляйте свои посты, пожалуйста, грамотно. Телеграфный стиль и небрежность не приветствуются. В результате - "Корзина" или удаление. Уважайте СВОИХ читателей. NB. Если Ваш пост пропал - проверьте "Корзину".

3. Случайные вопросы или разговоры об авторах и книгах, которые Вы не собираетесь постоянно дополнять и активно поддерживать, размещайте в НОВИНКАХ И ОБЗОРАХ (тема с таким подзаголовком есть в каждом разделе). Если автор многожанровый и не совсем понятен его магистральный творческий путь, пишите в тему по стране (см. раздел Авантюрные романы-фельетоны + Обзоры ПЛ разных стран). Литературоведческие вопросы пишите в тему "Общие лит. вопросы" (раздел ГОСТИНАЯ).

4. Слишком большие картинки и постеры оформляйте в виде превью. О размерах иллюстраций см. ГОСТИНАЯ » КАК РАЗМЕЩАТЬ КАРТИНКИ НА ФОРУМЕ (Новости: см. пост 02.09.18).

5. При цитировании на форуме давайте ссылку на источник. Уважайте других исследователей. Когда используете эксклюзивную информацию с этого форума или переносите чьё-либо сообщение с этого форума на другой сайт - указывайте, пожалуйста, ссылку на пост. Пусть и другие знают, где Вы нашли интересную информацию. Подробности в разделе ГОСТИНАЯ » О ЦИТИРОВАНИИ НА ФОРУМЕ

6. Запрещены ссылки на ресурсы с пиратским контентом, сайты и материалы с негативной и неприличной тематикой (подумайте о детях). Ссылки на ролики к фильмам, книгам и интервью ПО ТЕМЕ приветствуются (без видео в постах).

7. Спойлеры (раскрытие тайн и важных кульминационных эпизодов книги - смерть героев и тп.) - запрещены. Намекайте, но осторожно. Кто читал - поймет, кто не читал - сам прочтет и узнает тогда и так, как хотел этого автор книги.

8. Негатив в нашем фотоателье не проявляем. Добрый позитив приветствуется! Стремитесь рассказывать больше о хорошем. Цитирование жестоких и скабрезных (непристойных) сцен на форуме запрещено. Людям доброй воли, читателям-энтузиастам и творчески мыслящим оптимистам здесь всегда рады. Назойливым болтунам, ворчунам, скандалистам и др. вольным рейнджерам сети - "Horsemen, pass by" (просьба не отвлекать).

9. На форуме запрещена самовольная смысловая правка обсуждаемых и цитируемых моментов диалога или спора. Полное удаление постов беседы запрещено без предварительной договоренности с оппонентом (напрямую или через Личный кабинет). Не спешите, дождитесь ответа собеседника. Модератор вмешивается со своей правкой лишь в крайнем случае нарушения правил и делает соответствующую пометку. Споры на нелитературные или окололитературные темы не приветствуются. За нарушение - бан или удаление аккаунта. Разрешена и приветствуется правка собственных ошибок в постах, которые еще не стали предметом обсуждения на форуме. Форум вообще не для болтовни и пререканий, а для литературных бесед и рассказов о прочитанном. Это не только личное Ваше творчество. Когда возникает диалог - это уже соавторство. И если уже сказано много и все дальше от основной темы, то лучше либо остановиться, либо быть вежливым, чтобы потом не краснеть и не тратить время на редактирование. Вместе спорите, вместе и договаривайтесь. Cм. ГОСТИНАЯ » (справка) Про язя и про низя.

10. Основной язык форума - русский. Копирование цитат на иностранных языках без грамотного перевода (не машинного) и личных комментариев исключено. Указываем источник.

ВНИМАНИЕ: Как создавать новую тему! Начиная новую тему, первым делом напишите маленький обзорный пост (например: ФИО и годы жизни автора, чем знаменит, фото) или просто повторите название темы. Первый пост, открывающий тему, будет в дальнейшем повторяться сверху ВСЕХ новых страниц, став своего рода колонтитулом ("шапкой темы"). Не забывайте об этом, пожалуйста, и не делайте свою первую запись слишком большой. От 2 до 10 строк - коротко, емко, как для карманной энциклопедии или аннотации/анонса. Посмотрите как оформлено большинство тем. Громоздкие картинки-постеры в колонтитуле запрещены. Оптимальный размер 320х240. См. подробный справочный пост из пункта 4.

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1) Экзотические романы (романы путешествий, поисков кладов в дальних странах, географические и колониальные романы, робинзонады, + романы о животных).

2) Историко-приключенческие романы (рыцарские романы, романы плаща и шпаги).

3) Авантюрные романы-фельетоны (бульварные романы тайн и интриг в духе "Графа Монте-Кристо", "Парижских тайн" и "Рокамболя", социально-авантюрные романы в выпусках, + ньюгейтский и разбойничий роман).

4) Морские приключения (+ романы о пиратах).

5) Вестерны (приключения на Диком Западе, + романы про индейцев).

6) Детективы (классические/викторианские, хард-бойлд/американские, исторические детективы).

7) Триллеры (романы действия или боевики, + шпионские романы, гангстерские романы, нуар).

8) Военные приключения

9) Фантастика (+ фэнтези и мистика).



АвторСообщение
Vladimir


Сообщение: 3581
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.09.15 14:20. Заголовок: Энтони Троллоп (1815—1882) - беспокойный гений эпохи Диккенса


Энтони Троллоп (1815—1882) — один из наиболее успешных и талантливых романистов викторианской эпохи, наследник традиций английских писателей-юмористов XVIII века. Наиболее известными произведениями Троллопа являются его шесть романов из цикла «Барсетширские хроники», действие которых развивается в вымышленном графстве Барсетшир на западе Англии и его главном городе Барчестере.
ru.wikipedia.org

В XIX веке у нас Троллопа неплохо издавали, переводили. Потом настали новые времена, новый век, и... Однако, в советские времена к нам каким-то чудом прорвался роман из его знаменитых хроник - "Барчестерские башни". Он второй в саге и один из лучших. На этом чудеса закончились. Начались античудеса. Почти не булькнув, канул в Лету автор по уровню таланта граничащий с гениальностью своих современников - Диккенса и Теккерея. Это признавали и не признавали тогда, и, кажется, окончательно признали теперь. Классик, наконец вернулся в родной Шир ("Ну вот я и дома!"), но у нынешнего отечественного читателя он - все еще "табула раза" для масс. Спросите своего соседа по электричке, слыхал ли он такой набор букв? Нет, не Трололо, а ТрОллоп! Ну и как? Пошла дискуссия?..

Несколько цитат для вдохновения:

"Мне очень нравятся "Барчестерские башни", они заставляют смеяться до слез. О, это чистая правда! Но я полагаю, что это вредный роман и даже злой".
Дочь королевы Виктории в письме к матери (1858)

"Читали ли вы когда-нибудь Энтони Троллопа? Его книги совершенно отвечают моему вкусу — существенные, основательные, как бы написанные благодаря питательной силе говядины и вдохновляющему действию эля, до того подлинные, словно некий великан вывернул и поместил под стеклянный колпак огромный ком земли, а его обитатели занимаются своими обычными делами, даже не подозревая, что их выставили напоказ".
Н. Готорн, автор романа "Дом на семи фронтонах"

"Троллоп убивает меня своим мастерством".
Л.Н. Толстой. Дневник. 2 октября 1865 г. (т. 48, стр. 64, полное собр. соч. в 90 томах)




Марка, выпущенная в Ирландии к 150 летию Э.Троллопа и "Последняя хроника Барсета" (иллюстр. изд. 1867)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 63 , стр: 1 2 All [только новые]


Vladimir


Сообщение: 4326
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.04.17 22:08. Заголовок: Великолепная новость..


Великолепная новость!
Замечательная переводчица саги о Хорнблауэре Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова перевела первый роман из "Барсетширских хроник"!

А. Троллоп
Смотритель

Год издания 2017
Формат книги pdf
Количество страниц 350
Сатирический и нравоописательный роман классика английской литературы А. Троллопа (1815-1882) в переводе Е. М. Доброхотовой-Майковой. Книга открывает знаменитый цикл «Хроники Бастершира». Троллоп был известным и плодовитым романистом, однако «Смотритель» - всего лишь вторая его книга, переведённая на русский язык. В издании использованы иллюстрации Ф. Тилни к изданию 1855 года.
http://sinosfera.ru/smotritel.html

Будем надеяться на продолжение банкета. Пусть даже и в электронном виде. И все же, бумажные издатели - ау! Это же классика проверенная временем!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4381
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.08.17 23:51. Заголовок: В апреле 2017 года в..



 цитата:
В апреле 2017 года вышло первое издание полного текста романа Энтони Троллопа "Дети герцога" — шестого и последнего романа "паллисерского" — или "парламентского" — цикла. Предыдущий, пятый роман "Премьер-министр", восхитивший Толстого, публику не до такой степени восхитил, и издатели попросили автора сократить последнюю книгу примерно на четверть. В 2005 году группа ученых начала работать над авторской рукописью "Детей герцога", хранящейся в библиотеке Йельского университета, с целью восстановления первоначального текста. В 2015 году в Folio Society вышло коллекционное полное издание, а еще через два года — и общедоступное

Троллоп в России слабо известен и мало переведен, прозябая в тени "больших викторианцев" — Диккенса, Теккерея, Джордж Элиот и сестер Бронте. Меж тем в англоязычном мире его нынешняя популярность может сравниться разве что со славой Джейн Остин (с которой у него есть нечто общее в художественном предмете и методе).



Далее здесь https://www.kommersant.ru/doc/3352588

Статья о Троллопе - интересная, серьезная и, возможно, не для всех, поскольку чуть "перегружена профессией" рецензента. Но кто не боится трудностей и любит викторианских классиков, да и вообще Литературу, Проверенную Временем - прочтет и возрадуется.
Хорошо что есть творческие читатели, которые умеют и жаждут делиться, переосмысливать и писать о том, о чем днем с огнем в рунете, где бывают все, да есть не всё.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор


Сообщение: 356
Зарегистрирован: 23.07.12
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.08.17 09:13. Заголовок: Спасибо за ссылку, о..


Спасибо за ссылку, очень интересный материал! Читаю сейчас четвертую часть "Барсетширских хроник", "Приход Фрамли", и как всегда с творчеством Троллопа, наслаждаюсь книгой! Кстати, герцог Омниум там выступает в качестве персонажа второго плана (как и в предыдущей части, "Доктор Торн"). И вообще, как я начинаю понимать, герои разных циклов Троллопа пересекаются между собой, причем открываются с совершенно неожиданной стороны.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4635
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.09.18 12:23. Заголовок: Не за горами тот ден..


Не за горами тот день, когда любители старого, доброго и классического чтения смогут прочитать "Смотрителя", первый роман пасторальной "войны и мира" под сенью кафедрального собора, не только в электронном виде, но и в старом, добром, классическом - бумажном :)
Состав книги: роман и рождественская повесть, которая на русский ранее не переводилась.
Подробностi будутЪ. И ужѣ скоро.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4636
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.18 11:43. Заголовок: Подробности и обложк..


Подробности и обложка в блоге переводчика - Екатерины Михайловны Доброхотовой-Майковой
https://kdm17.livejournal.com/217857.html
https://kdm17.livejournal.com/218340.html

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор


Сообщение: 366
Зарегистрирован: 23.07.12
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.18 12:44. Заголовок: Ого! Очень интересна..


Ого! Очень интересная новость! Даже не верилось, что Троллопа нас начнут наконец издавать. Тем более радостно, что "Смотритель" - одна из лучших его книг и зачин к "Барсетширским хроникам".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4638
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.18 14:27. Заголовок: Да. Хорошо если совр..


Да. Хорошо если наш современный читатель заметит его более массово, чем пока что.
Вот еще интересная статья о другом романе Барсетширских хроник, где в конце как раз об актуальности Троллопа в России. Хотя, большие писатели всегда актуальны. Несмотря на ссылки на старинный перевод (по крайней мере имена даны в архаичной транскрипции), автор статьи здорово проникся Троллопом!

 цитата:
«Как же ты жить после этого будешь?» Прекрасный вопрос. «Плохо», — отвечает Троллоп, подтверждая свои слова наглядными примерами.
Малый дом живет тихим счастьем. Большой дом прячет в блеске мишуры горечь, скуку и бессмыслицу существования.


http://rara-rara.ru/menu-texts/povest_o_dvuh_domah

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4639
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.09.18 18:42. Заголовок: Барсетширские хроник..


Барсетширские хроники (Chronicles of Barsetshire):

Романы:
1. Смотритель (The Warden, 1855)
2. Барчестерские башни (Barchester Towers, 1857)
3. Доктор Торн (Doctor Thorne, 1858)
4. Фремлейский приход (Framley Parsonage, 1861)
5. Домик в Оллингтоне (The Small House at Allington, 1864)
6. Последняя Барсетширская хроника (Last Chronicle of Barset, 1867)

+ Рождественские истории:
7. Две героини Пламплингтона (The Two Heroines of Plumplington, 1882 [written - June 1882])
8. Ни за что! (Not if I know it, 1882 [written - August 1882])









Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4640
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.09.18 20:44. Заголовок: Оказывается, кроме х..


Оказывается, кроме хроник Барсета и саги о Паллисерах у Троллопа есть еще одна серия - 4 истории про Арчибальда Грина (он является рассказчиком). Три из них были написаны в 40-х, т.е. до успеха основных романов, но опубликованы эти рассказы были позднее (в скобках даты 1-й журнальной публикации):

Рассказы Арчибальда Грина (Archibald Green Stories):

O'Conors of Castle Conor, County Mayo (1860)
Miss Ophelia Gledd (1863)
Father Giles of Ballymoy (1866)
The Panjandrum (1870)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4641
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.09.18 23:00. Заголовок: Романы о Плантагенет..


Романы о Плантагенете Паллисере и его семье (The Palliser or Parliamentary Novels):

1. Можно ли ее простить? (Can You Forgive Her? 1864-65)
2. Финеас Финн (Phineas Finn, the Irish Member, 1869)
3. Бриллианты Юстасов (The Eustace Diamonds, 1873)
4. Финеас возвращается (Phineas Redux, 1874)
5. Премьер-министр (The Prime Minister, 1876)
6. Дети герцога (The Duke’s Children, 1879-80)

+ Мисс Маккензи (Miss Mackenzie, 1865) - не входящий в серию роман, где эпизодически появляется леди Гленкора (одна из интереснейших героинь цикла о Паллисерах), она еще упоминается на страницах двух последних Барсетширских романов ("Домик в Оллингтоне", 1864; "Последняя Барсетширская хроника", 1867).









Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4642
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.10.18 02:34. Заголовок: Рональд Нокс (1888—1..


Рональд Нокс (1888—1957), английский религиозный деятель и писатель, автор детективов, создатель «Десяти заповедей детективного романа» (1928), вместе с Г.К. Честертоном, Агатой Кристи, Дороти Сэйерс и др. основавший в 1930-м в Лондоне Детективный клуб (существующий и по сей день), опубликовал в 1935 году свой роман "Барчестерское паломничество" (Barchester Pilgrimage), где речь идет о судьбах детей и внуков персонажей Троллопа вплоть до 1934 года. Роман был переиздан в 1990 году Обществом Троллопа.


"Барчестерское паломничество" (Barchester Pilgrimage, a novel by Ronald Knox. London: Sheed & Ward, 1935)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4643
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.10.18 03:54. Заголовок: Энджела Маргарет Тёр..


Энджела Маргарет Тёркл (Angela Margaret Thirkell, 1890–1961), англо-австралийская писательница, внучка знаменитого художника Эдварда Бёрн-Джонса ("последнего из прерафаэлитов"), кузина Редьярда Киплинга и крестница Джеймса Барри (отца Питера Пэна), дама активная и с юмором (мать 4 детей, довольно бурная биография с разводами и метаниями с острова на континент и обратно, автор афоризма "Без мужей оно как-то спокойнее" - "It's very peaceful with no husbands"), стеснялась своих книг, но за тридцать с лишним лет непрерывного творчества создала целый эшелон романов, в которых видны неприкрытые аллюзии на творчество Голсуорси, Диккенса, Теккерея, Элизабет Гаскелл и... среди них 29 книг, действие которых происходит в графстве, выдуманном Троллопом. Вот список ее новоявленных Барсетширских хроник:

Barsetshire Chronicles by Angela Thirkell

High Rising (1933)
Wild Strawberries (1934)
The Demon in the House (1934)
August Folly (1936)
Summer Half (1937)
Pomfret Towers (1938)
The Brandons (1939)
Before Lunch (1940)
Cheerfulness Breaks In (1940)
Northbridge Rectory (1941)
Marling Hall (1942)
Growing Up (1943)
The Headmistress (1944)
Miss Bunting (1945)
Peace Breaks Out (1946)
Private Enterprise (1947)
Love Among the Ruins (1948)
The Old Bank House (1949)
County Chronicle (1950)
The Duke's Daughter (1951)
Happy Returns (1952)
Jutland Cottage (1953)
What Did It Mean? (1954)
Enter Sir Robert (1955)
Never Too Late (1956)
A Double Affair (1957)
Close Quarters (1958)
Love at All Ages (1959)
Three Score and Ten (1961) (last novel, written by Angela Thirkell and completed by C. A. Lejeune)



Реклама на обложке романа "Ректор Нортбриджа" (~"Дом викария Нортбриджа") гласит:
"Госпожа Тёркл - это дружеский альянс озорного Пака с Энтони Троллопом"

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4644
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.10.18 04:37. Заголовок: Пара карт: Барсет и ..


Может, еще кто из издателей заинтересуется Троллопом, этой викторианской глыбой, всколыхнувшей и вдохновившей Толстого, Готорна и самоё миссис Тёркл!

Кстати, возможно лучше транскрибировать ее как Тёркелл, по аналогии с Гаскелл (Gaskell).

P.S. Под занавес (на сегодня) - пара карт:
Барсет и окрестности (кликабельно)





Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4646
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.10.18 17:52. Заголовок: http://s3.uploads.ru..


<— click view

Смотритель; Две героини Пламплингтона : роман, повесть / Энтони Троллоп ; [пер. с англ. Е.М. Доброхотовой-Майковой]. — М.: Вече, 2018. — 384 с. — (100 великих романов).

Энтони Троллоп (1815 – 1882) принадлежал к числу великих викторианских писателей, а его книги остаются в числе лучших английских романов. «Троллоп убивает меня своим мастерством», – писал в дневнике Лев Толстой. И «самым успешным» и «одним из лучших его произведений» — по словам Джоржа Оруэлла, является «Смотритель» — книга, до сих пор популярная, по ней был снят британский телесериал «Барчестерские хроники» с участием Алана Рикмана. В книгу вошла также рождественская повесть Троллопа «Две героини Пламплингтона», действие которой происходит все в том же Барчестере тридцать лет спустя.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4701
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.10.18 10:10. Заголовок: Вести с полей! http..


Вести с полей!

<— click view

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор


Сообщение: 367
Зарегистрирован: 23.07.12
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.10.18 16:17. Заголовок: Ура! Будем надеяться..


Ура! Будем надеяться, что это только первая ласточка!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4704
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.18 02:36. Заголовок: Как повезет с читате..


Как повезет с читателями. Нынешние - непредсказуемы. У всех всё есть. В моде только свитеры как у масс в твиттере. Но да! Тоже очень надеюсь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4718
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.18 12:23. Заголовок: Вау! Даже коты читаю..


Вау! Даже коты читают Троллопа!
Авось и еще грамотный народ подтянется... :)



На фото во всей красе (без забрала и кирасы) хатуль мадан* замечательной переводчицы Екатерины Михайловны Доброхотовой-Майковой https://kdm17.livejournal.com/219335.html

* Оффтоп-комментарий в тему :) https://www.youtube.com/watch?v=f6aWK2nXnvk

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 4
Зарегистрирован: 07.05.19
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.19 12:05. Заголовок: Очень жаль, что твор..


Очень жаль, что творчество этого замечательного писателя так незаслуженно обойдено вниманием со стороны наших отечественных издательств. Переиздаются одни и те же произведения одних и тех же авторов (Остин, Теккерея, сестер Бронте и пр.), а Троллоп остается как бы в небытии и по-прежнему недоступным для желающих ознакомиться с его творчеством в более полном объеме, нежели том, что представлено сейчас на отечественном книжном рынке (только 3 романа).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4868
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.19 12:15. Заголовок: Очень согласен с Вам..


Очень согласен с Вами, уважаемая Caremarina. Но работа, как видите, уже ведется и продолжается. О сроках умолчу. Переводить Троллопа - дело непростое, не терпит суеты.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4869
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.19 12:22. Заголовок: caremarina пишет: а..


caremarina пишет:

 цитата:
а Троллоп остается как бы в небытии и по-прежнему недоступным для желающих ознакомиться с его творчеством в более полном объеме, нежели том, что представлено сейчас на отечественном книжном рынке (только 3 романа).


На либ.ру море дореволюционных переводов Троллопа. Но выбрать из этого настоящую музыку слова - очень сложно. Фабула видна, а гармонии нет. Вот и "пропадает" классик.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 6
Зарегистрирован: 07.05.19
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.19 12:59. Заголовок: Но работа, как види..



 цитата:
Но работа, как видите, уже ведется и продолжается. О сроках умолчу. Переводить Троллопа - дело непростое, не терпит суеты



Это очень радостная новость. Конечно, такая работа не должна проводиться в спешке. К слову, вдруг вспомнился еще один классик викторианской эпохи, Генри Джеймс, пожалуй представленный русскому читателю в значительно большей степени, чем Троллоп. В последнее время интерес к творчеству Джеймса оживился, о чем свидетельствует появление нескольких его произведений, впервые переведенных на русский. Но вот его роман, относящийся к позднему периоду - "Золотая чаша", так и не удостоился внимания советских переводчиков. Возможно, виной тому сложные грамматические конструкции, так свойственные творчеству позднего периода писателя. А вот по силам ли будет современным переводчикам, не нарушая авторский стиль, взяться за перевод данного романа - большой вопрос.
Извиняюсь, если чуть не по теме. Просто возникла ассоциация между этими двумя писателями.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Vladimir


Сообщение: 4875
Зарегистрирован: 22.06.11
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.19 23:00. Заголовок: Продолжил вечный лит..


Продолжил вечный общелитературный оффтоп-вопрос в теме Общие литературные вопросы:
http://adventures.unoforum.pro/?1-13-1558555120834-00000002-000-40-0#044

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 63 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет