Форум

ВНИМАНИЕ! ЭТО ЛАМПОВЫЙ ФОРУМ! Здесь не свистят, не галдят и не топают. Будьте добры, внимательны и вежливы.

Спасибо за Ваш интерес и понимание, уважаемые читатели.

Новые сообщения в темах:

Перевод новеллы Поля Феваля => линк в теме автора

Большой иллюстрированный пост о самом популярном герое Генри Бедфорд-Джонса => в теме автора (раздел: Приключения и фантастика)

О сборнике Роберта Баллантайна "Чудаки с холмов" => в теме ИГРА В ДЕТЕКТИВ

О романе "Сокровища королей", 2 рассказах и новом сериале Чарльза Джилсона => в теме автора (с доп. в темах Читательская карточка, etc).

О других новостях и обзорах => см.в теме НОВОСТИ И НАХОДКИ (раздел Гостиная)

Форум создан 21.06.2011

В мире столько интересных книг. Поэтому, наш девиз: Впечатлился сам, впечатли другого! Уважаемые читатели приключенческой литературы, РАССКАЗЫВАЙТЕ!

УТОЧНЕНИЕ: Форум посвящен КЛАССИКЕ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЖАНРА и уже опубликованным произведениям в книжных изданиях. Это ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЙ ФОРУМ О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТЫХ ПИСАТЕЛЕЙ И БЕСЕДЫ ОБ ИХ КНИГАХ. Рекламой собственных неопубликованных текстов, самиздатовских интернет-версий и тп. просим не отвлекать. Ищите другие ресурсы! Раздел "Другая литература" тоже не предназначен для случайных новостей (в том числе: политических, поэтических, краеведческих, военно-исторических, естественно-научных, денежно-вещевых и коммерческих). Все сообщения не по теме будут удалены.

PS 1. Уважаемые юзеры-скептики и ленивые потребители, не умеющие делиться добрым позитивом и говорить даже простое "спасибо" за полезную информацию, не тратьте свою энергию на охи и вздохи, вся информация, которую здесь старательно собирают, обдумывают и готовят, время от времени будет доступна и для Вас. Всё всегда узнают первыми настоящие энтузиасты, а потом - все остальные. Вполне логично и справедливо. Не волнуйтесь, работа идет. Хорошие новости были, есть и будут. Позитив, актив и креатив - вот 3 кита этого форума. С альтернативными левиафанами не к нам :) Спасибо за понимание.

PS 2. Уважаемые господа-спаммеры, Ваши периодические усилия здесь совершенно бесполезны. Гераклы и в конюшнях следят за чистотой. Для всех новичков и случайных гостей включен режим модерации. Только друзья-форумчане пишут напрямую.

PS 3. Негативщикам и хейтерам просьба не беспокоиться. Сбережем личное время. А вот людям с хорошим настроем, пониманием и тактом здесь всегда рады. Говорим о писателях и книгах с любовью. Только и всего.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В РАБОТЕ ЭТОГО ФОРУМА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА -> см. раздел О ФОРУМЕ/Правила форума

О доступе ко всем разделам форума -> см. О ФОРУМЕ/Правила форума

***

Периоды ограничений на форуме введены с одной и совершенно банальной целью — в наш вальяжный и пресыщенный Интернет-век, когда 90% всего прилетает нам по щелчку да на блюдечке, неплохо было бы хоть как-то начать противостоять накрывающей нас лени, безразличию, праздности и уютному пенкоснимательству. Под лежачий камень, как известно, вода не течет. Этот форум существует давно и, понятное дело, не стоит на месте, пашет и пишет, засучив рукава, всё время пытается рассказать про что-то любопытное, не самое тривиальное и просто полезное. А по ходу делает выводы. Кому здесь всё еще интересно – будет повод задуматься. А нет так нет. И худого в этом тоже ничего нет. Давно было пора встряхнуться и начать. Ну хотя бы в гомеопатических дозах :) Основная часть информации на этом форуме — эксклюзив, которого нет или не было в русской части Интернета до поднятия темы здесь. Даже на уровне затравки и возможной темы для разговора, мы всё больше стараемся не просто цитировать нагугленную информацию, а пытаемся ее комментировать, дополнять, стремимся рассказывать чаще от себя, элементарно делимся личными наблюдениями и восторгами от прочитанных книг.

Основной упор на этом форуме делается на классику. На имена, проверенные временем или очень значимые когда-то. Это титаны жанра приключений. Многие из них, увы, сильно позабыты. И чаще всего — несправедливо, нелепо, слепо, по воле случая. Но совершенно необязательно идти на этот форум только с какими-то новыми именами (их вообще море, списки множатся день ото дня и просто ждут своего часа). Но есть ведь немало и других проделок и ошибок Его Величества Случая, которые хорошо бы исправить. Ну хотя бы попытаться. Сколько забытых, по-настоящему хороших (и даже великолепных) книг известных писателей всё еще томятся в тени скупого, веками растиражированного джентльменского набора их шедевров. Это вообще вечная тема, вечная грусть и боль. А кто-то и не знает, что кроме Джона Сильвера и Шерлока Холмса, есть еще уморительный мюнхаузен-бригадир Жерар, братья-враги из Баллантрэ, хитрющая Сильвандир, Барсак с его экспедицией... Достаточно даже просто что-то интересное рассказать о своем любимом авторе, поделиться впечатлениями о том или ином романе или рассказе, привести фразу, запавшую в душу (быть может она кого-то сподвигнет на чтение), поговорить о прототипах, возможных аллюзиях, интересных продолжателях.

Цель этого форума очень проста: со всей искренностью и серьезностью сказать и показать на собственных примерах, что приключенческая литература — это мощный и важный культурный пласт, который не только развлекает, но и развивает, вдохновляет, просвещает и учит нас многому с детства, и сопровождает на всем жизненном пути, дарит радость, утешение и надежду. Через приключенческую литературу мы быстрее всего приходим и к вселенским классикам. От Дюма, Хаггарда и Жюля Верна тянемся к Бальзаку, Диккенсу и Чехову (бывает и наоборот, конечно, у особо просветленных :). И опять, и опять мы возвращаемся к ней, туда, где нас ждет «миллион приключений». Да, основная цель этого форума еще и элементарная пропаганда активного чтения. Прочитал — интересно! — расскажи. Ученые говорят, что чтение — это медитация на счастье. Читая любимых авторов мы радуемся, переключаемся, обретаем гармонию. Читайте, думайте, высказывайтесь. Делитесь в первую очередь чем-то добрым и вечным. Приходите сюда с хорошим настроением. И подобное встретит подобное. Все просто и искренне. Как всегда.

***

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1) Экзотические романы (романы путешествий, поисков кладов в дальних странах, географические и колониальные романы, робинзонады, + романы о животных).

2) Историко-приключенческие романы (рыцарские романы, романы плаща и шпаги).

3) Авантюрные романы-фельетоны (бульварные романы тайн и интриг в духе "Графа Монте-Кристо", "Парижских тайн" и "Рокамболя", социально-авантюрные романы в выпусках, + ньюгейтский и разбойничий роман).

4) Морские приключения (+ романы о пиратах).

5) Вестерны (приключения на Диком Западе, + романы про индейцев).

6) Детективы (классические/викторианские, хард-бойлд/американские, исторические детективы).

7) Триллеры (романы действия или боевики, + шпионские романы, гангстерские романы, нуар).

8) Военные приключения

9) Фантастика (+ фэнтези и мистика).

На днях я познакомилась с творчеством Эмиля Габорио и испытываю непреодолимое желание поделиться своими впечатлениями.

Дело было так. Один мой хороший знакомый заявил мне недели три назад: «И не надейтесь, что Буссенара когда-нибудь узнают и полюбят во Франции! Даже Габорио, которого сейчас активно переиздают, о котором написана хорошая биография, и тот не привлекает внимания французов!»

Меня это несколько задело. Да можно ли сравнивать какого-то Габорио с Буссенаром! Однако перед тем, как возразить своему оппоненту, я решила познакомиться-таки с книгами этого самого Габорио. Ну, чтобы хоть быть во всеоружии.

О том, кто это такой, я знала разве что по романам Буссенара:

цитата:

«Комиссар, человек еще довольно молодой, но не без способностей, отличался большим самомнением и упрямством. Он почувствовал в себе призвание стать полицейским, начитавшись романов Габорио, как иные становятся землепроходцами, начитавшись «Журнала путешествий». Популярные произведения вдохновили молодого человека, он освоил писательское ремесло, затем сдал письменный экзамен и неожиданно легко поднялся по административной лестнице. Иногда комиссар думал, что не может быть лучшего учителя, чем усовершенствованный им Габорио, а самого себя считал полицейским того типа, образцом которого служит неподражаемый господин Лекок». («Похождения Бамбоша»).

цитата:

«– Вы, должно быть, изучали работу полиции по романам Габорио! В действительности же дела делаются намного проще!» («Ледяной ад»).

По-моему, весьма иронично.

Для начала я зашла на сайт Лайвлиб и прочла все имеющиеся рецензии на книги автора. Большинство отзывов были негативными. Особенно досталось «Делу вдовы Леруж». Некоторые читатели прямо заявляли, что бросали, не прочитав и ста страниц, насколько это плохо и неинтересно. Другие писали, что уже в середине понятно, кто преступник. Зато в целом хвалили «Преступление в Орсивале».

Если бы отзывы были явно рекламными, с восторженными цитатами из великих, это навеки отвратило бы меня от незнакомого автора. Не выношу рекламу. Но тут мне стало жалко писателя. Я прониклась к нему сочувственной симпатией и немедленно скачала из сети и «лучший», и «худший» романы, и какой под руку попался – «Мсье Лекок».

«Преступление в Орсивале» произвело на меня сильное впечатление. Какая интрига, какие характеры, какой яркий социальный срез эпохи! Словом, я была в восторге. Ну, это ни в коей мере не хуже Буссенара! Хотя немного в ином сюжетном ключе.

«Дело вдовы Леруж» несколько подпортило впечатление. Но, пожалуй, гораздо сильнее меня задела не пресловутая предсказуемость развязки, а то, что я позволила себя провести: сначала автор внушает уважение и сочувствие к персонажу, а потом…

На четвёртый день я приступила к «Лекоку». Сначала я была разочарована. Я ждала злодеяний графов, герцогинь или баронов, а тут шло расследование убийства трёх голодранцев, совершённое четвёртым голодранцем. И по мере того, как книга подходила к концу, меня всё отчётливей грызло сомнение, что это не конец. Увы, так и вышло. Так как форума я не читала, то и знать не могла, что книга в двух частях, причём вторую не перевели.

После бесплодных поисков второй части я выругалась, грохнула по столу и из упрямства скачала оригинал.

…Мои мучения продолжались девять дней. Вечерами и в изредка в рабочее время я изо всех сил читала «Честь имени». Наконец-то появились долгожданные герцоги, маркизы и бароны. Но история, которую рассказывал автор, была ну совершенно непереносима для моего сердца.

Прежде всего, я никак не могла поверить, что предыстория преступления, описанного в первой части, растянется на всю вторую, которая однозначно подлиннее первой. Я думала: ну ещё страниц двадцать осилить… ну тридцать… и я вновь перенесусь в Париж, к Лекоку. От роковых страстей – к расследованию. Но мои надежды были тщетны.

Общая структура романа совершенно не укладывалась в голове. Да где это слыхано: сначала столичное уголовное расследование (стопроцентный детектив), а затем настоящий социально-исторический роман-предыстория, яркая картина провинции времён Реставрации, лет за двадцать до времени действия в первой части! Две абсолютно контрастные по тематике и жанру части, хронологически переставленные, объединённые лишь одним героем и воедино сведённые в эпилоге!

Ну а что – круто! Невообразимо! Феноменально!

И главное – автор пишет столь же увлекательно, мелодраматично, напряжённо, как Буссенар! Ну вот словно неизвестную книгу Буссенара и читаю. Писал же он о временах Директории. Захотел бы о Реставрации – вот так бы и написал. А я ведь так хотела разгромить Эмиля!

К несчастью, одно отличие всё же есть. И это отличие перечёркивает всё сходство. Буссенар всегда проводит главных героев через все жуткие испытания живыми и невредимыми. А тут – моё сердце обливалось кровью. Я постоянно ожидала гибели то одного, то другого персонажа – и мои предчувствия меня не обманывали. Больше недели я жила как в бреду, ходила как в воду опущенная, мечтая поскорее дочитать до конца, чтобы избавиться от этого кошмара. Может быть, моё впечатление было бы не таким гнетущим, если бы я читала перевод. Это было бы раза в четыре быстрее (за два вечера уложилась бы), события не успели бы так глубоко проникнуть в сердце.

Да, Габорио реалистичней. Да, у него герои совсем не плоские. И достойнейший персонаж, под грузом тяжёлого оскорбления, может низко пасть. И негодяя может преобразить безответная любовь, страдания, незаслуженное бесчестие. Но читательскому сердцу хочется не правды жизни, а счастья для полюбившихся героев… Увы! За этим – не сюда.

Вчера, наконец, я сбросила с себя этот тяжёлый груз. Открываю форум и читаю:

1.66 пишет:

цитата:

Так же, по моему мнению, влияние Габорио, особенно не детективных, а приключенческих частей его произведений, явно чувствуется в «парижских» романах Луи Буссенара – это дилогия «Секрет Жермены» и «Похождения Бамбоша», а также в единственном романе Буссенара, написанном в соавторстве – «Борьба за жизнь» (соавтор Анри Мален).

Истинно так! Абсолютно убеждена, что так оно и есть. Авторы реально очень близки. Да и вышеприведённые цитаты доказывают, что Буссенар читал Габорио. А ирония – это не есть пренебрежение к великому предшественнику. Скорее дань уважения. То есть если вам нравится Буссенар социальных романов – и Габорио придётся по душе.

Только я бы так сказала. По-моему, «Секрет Жермены» и «Похождения Бамбоша» – это всё-таки «наш ответ» «Парижским тайнам». Это Сю, перенесённый на полвека вперёд, пересаженный в совершенно новую эпоху.

Слезливая мелодраматичность «Борьбы за жизнь» – это не от Габорио, это чисто от Малена. Он вообще такой.

А вот буссенаровский аналог «Мсье Лекока» – это всё-таки «Монмартрская сирота». Две жанрово контрастных части (вообще-то это социальный роман, но первая часть – это также вестерн, а вторая – городской роман тайн и загадок), словом, роман об индейцах и роман о гнусных графьях в одном флаконе. Ну и конечно же, во второй части «Монмартрской сироты» едва ли не самая яркая фигура – это сыщик. Да, поданный немного в пародийном ключе, но совершенно крутейший. К сожалению, в старом переводе от образа почти ничего не осталось. Но он был полностью перенесён автором в роман «Том-Укротитель» по именем Силквайера, так что можно себе представить. Не будь Лекока, образ Пенвена-Силквайера никогда не был бы написан.

Итак, я рада знакомству с Габорио, мне он в целом симпатичен, им вдохновлялся великий Буссенар, я пролила над ним немало слёз, но, к сожалению, моё сердце слишком надорвано страшными трагедиями «Мсье Лекока», так что приходится проститься с этим весьма ярким автором.